著名作家叶念伦先生《对调人生》39 诵李文

文化

2022-05-01 04:05

海外

诗人

叶念伦(英文：Neal Yeh)先生加拿大海外作家协会首席荣誉会长

著名英籍华人作家、翻译家、国际作家笔会英国分会通讯会员、英国华文写作家协会创始人之一兼现任会长、中国大陆和台湾唯一合作办学的海峡终身教育学院副院长兼教授、英国管家学会会长、中瑞酒店管理学院教授、华夏思归客诗词学会国际交流大使。

叶念伦教授用自然语中文、英文、西班牙等文字写作和翻译，并发明了人造语共同语。在中国大陆和台湾、新加波、英国、澳大利亚等国发表写译作品，首位侧重反映20世纪70年代后的中国人在西方的文化碰撞，因此被誉为“海外华文新文学的代表人物”。

对调人生

我亲爱的托尼，

我现在越来越觉得克拉克很像你信上所说的那种英国人。

自我们开始同居那天起，他就给我立了个规定，即我每周必须给他一个自由活动的夜晚，那天他下班后不回来，第二天下了班才回来。他坦率地对我说，他有很多男女朋友，不能把时间全部都给我，他每周需要一个晚上去会会他的一些朋友们。另外，尽管他自己的房子已经租给了别人，他还为自己留了一间锁着的睡房，他每周也应该至少回去看一次。同时，他认为我也应该每周有一个自由活动的夜晚，可以随意去会任何朋友。我们两人谁也不准打听对方都会了什么朋友，但我们单独在一起的其他晚上，绝对不能受到任何第三者的干扰。

我们有时也一同去参加一些朋友们的聚会，或者互相请一些朋友在家里或到外面的餐馆中去吃顿饭。非常有趣的是，在一些聚会上我常常碰到他以前的一些女朋友，有的是克拉克这样向我介绍的，有的则是那些女人在闲谈中主动告诉我的。他们中有英国人，波兰人，日本人，印度人和黑人。有的已经成为人妻，聊这些事情时她们的丈夫就站在旁边，却毫不在意，大家都一笑了之。克拉克也有很多男朋友，有的已经同我很熟。其中与他来往最多的是一位叫作塞姆的黑人。他少有一般黑人的那种粗憨，更无英国大多数黑人所特有的那种难听懂的西印度群岛式的发音，也讲一口标准的女王英语。像克拉克的所有好朋友们一样，塞姆看上去也很有教养，重礼貌，文雅和友好。我最初曾向克拉克表示过我不喜欢黑人，因为他们丑陋，粗野，即使在我所接触的英国下层社会中，人们对他们的品行口碑也是最不好的。克拉克对我的这种看法大为光火，说我们中国人太种族歧视，其实什么人种都有好人坏人，他用塞姆做实例反驳我的观点，那一晚上都没怎么同我说话。不过我现在也觉得塞姆的确不错。

我们在家时基本上都是我作饭，因为克拉克很爱吃我作的中国饭，我也实在是吃不惯英国饭。但是他每个周末一定要请我到外面的饭馆中去吃一餐，他说这是英国白领阶层作丈夫的习惯，夫人在家里作饭辛苦了一周，周末让她们少作一顿，由丈夫请她们出去慰劳她们一餐。

……

你的萍（39）