《对调人生》41 叶念伦先生著李文诵

文化

2022-05-20 19:05

海外

诗人

叶念伦(英文：Neal Yeh)先生加拿大海外作家协会首席荣誉会长

著名英籍华人作家、翻译家、国际作家笔会英国分会通讯会员、英国华文写作家协会创始人之一兼现任会长、中国大陆和台湾唯一合作办学的海峡终身教育学院副院长兼教授、英国管家学会会长、中瑞酒店管理学院教授、华夏思归客诗词学会国际交流大使。

叶念伦教授用自然语中文、英文、西班牙等文字写作和翻译，并发明了人造语共同语。在中国大陆和台湾、新加波、英国、澳大利亚等国发表写译作品，首位侧重反映20世纪70年代后的中国人在西方的文化碰撞，因此被誉为“海外华文新文学的代表人物”。

对调人生

我亲爱的托尼，

你入学录取通知书的复印件，看来我是用不上了，最近社会福利保障部门复核我的现况，要求我写份领取失业救济金的延期申请书，我请克拉克帮助我润色一下我写的申请书的英文，他不但断然拒绝，而且要求我立即停止申领失业救济金。

他对在你的国家很多人一方面作黑工挣钱，一方面领取失业救济金的做法十分反感，认为这失去了一名大英帝国公民起码的准则，完全是在蚕食坑害国家的利益。我既然在酒吧里有收入，就不应该再领取失业救济金了。我反驳说我认识的很多英国公民都在这样做，即使不这样做也没有人像他这样去干涉其他人的私事。他说一个国家里的大多数人都会只顾自己眼前的利益，但只要有少数有觉悟的公民，这个国家就会撑得起来，他是属于这个少数的，作为一名对自己国家的历史文化感到骄傲，真正热爱她的公民，他克拉克就是要努力把发生在他周围的，损害国家利益的事减至最少。

我说他这样一不会有老板长他的工资，二不会有人评他个什么模范工民，或者像在中国那样发展他入党提干。他说他为我的话感到耻辱！在英国的公众心目中，华人是一个非常勤奋的少数民族，他们以向社会提供优良的服务，去争取自己的小康富足。人们提起在英国领取失业救济金的人，容易想到的是黑人，爱尔兰人，白人中的乞丐醉鬼，吸毒的人，单亲家庭的父母和离家出走的少年，而决不会想到华人。现在容易与华人联想起来的：是他们的吃苦耐劳，子女在学业上的拔尖，和他们的背后有一个充满希望的中国。他们在英国公众心目中的地位是上升的。而他克拉克为自己所直接认识的一名，唯一在领取失业救济金的华人而感到脸红！

说到这层，我自己也感到无地自容了！环顾我在这里认识的所有华人，的确还没有听说过有哪一位领取失业救济金的，更无领着还在干黑工的，我不能再作他们中的败类了！

……

你的萍（41）