[打卡] 上一次淄博这么多人还是“五国伐齐”之时...

今天的外刊金句来自《经济学人》“淄博烧烤为啥火了”，下面这句话引用了一个网络梗来调侃淄博人气之火爆：

A widely shared internet meme jokes that the last time this many people showed up in the city was during the Siege of Qi, a famous battle that took place in the area in 284 BC.

词/短语：

1. widely shared: 被广泛分享的

2. internet meme: 网络梗

3. joke: vt.开玩笑称

4. show up：出现

5. siege: n.围攻

6. take place: 发生

语法：

1. jokes 后面是 that 引导的宾语从句

2. a famous battle 是前面 the Siege of Qi 的同位语

3. that took place...是定语从句，修饰 battle

译：一个广为流传的网络梗这样说，上次这么多人来到这座城市，还是公元前284年的五国伐齐之时。