不枉我苦等两年！我们中国孩子翻译的DK童书，太惊艳了

2020年的时候，我和DK合作，举办了一次小小翻译家的活动，选了DK英文童书，邀请中国孩子来帮忙翻译。

一晃两年过去了，这套全程由中国少年翻译的科普书终于出版了！！！

这是DK的书首次由孩子来担当翻译，而这在中国出版界，这么高品质的童书由中国少年来翻译，这估计也是第一次吧！

翻译的图书是我和DK出版社共同挑选的，是它们最经典的一套儿童百科全书《Watch me grow》系列：

国外学校老师还会用这套书来作为课堂用具，憨憨当时学校也是用这套书，下面照片里左上角的就是其中讲青蛙的一册：

因此我选了这套书作为首次翻译的书目。

当时我们招募了52位中国的“小小翻译家”，他们根据英文原版，一点一点翻译校对。

每本书会安排4个孩子，她们组成一个翻译小组，因此你会看到封面的译者有4个姓名。

孩子的年龄一般在十几岁，这个年龄的孩子有不错的英语功底，因此能很好地掌握原文的精髓。

我最看重的是她们的语文功底也很好，而且能够从儿童的角度去讲科普内容，很多措辞会很童趣，这是我们这些大人做不到的。

毕竟孩子和孩子之间，才最有共同语言！

比如有一本书讲企鹅，在介绍小企鹅出生后，企鹅爸爸和妈妈的悉心照顾：

文中有一段是“Parents recognize their chick by its cry.”

孩子是这么翻译的——“宝宝叫一叫，爸妈就找到”，把原本复杂的英文描述，用中文顺口溜的方式展开，押韵，朗朗上口，非常好理解，孩子们也会更喜欢。

而为了把控翻译质量，我们请了英语老师以及资深英语编辑来负责审核，而且最终稿还要送到英国DK再次审核。

因此我们每本书的翻译内容，都是经过层层把关，修改了几十遍的结果，既保留了儿童童真的部分，又还原了科普内容的严谨。

今天书终于出版了，我也特别荣幸地将这些孩子的心血分享给你们！

这套书引进后叫做《DK动物成长奥秘：看！我在长大》。

它有13册，每一册都围绕一种小动物讲述它成长的过程，让孩子在这个过程里见证生命的奇迹。

这套书制作非常精美，光看封面就像一件艺术品一样，特别赏心悦目。

另外，这次引进，我们还做了一个很大胆的尝试，我们将这套书做成了双语版，而这种双语版跟一般的书都有大大的不同。

它从正面和反面打开能看到两个版本。

一面打开是中文，

一面打开是英文原版。

普通的双语书，中英文都是放在一起的，可以节省纸张。可是我们这么做，相当于纸张翻倍，成本也就翻倍了。

但是考虑到这种设计对孩子们好处很多，我们还是选择坚持！

因为当中英文对照放在一起的时候，孩子会经常习惯于直接看中文。而现在可以先看完英文再回头看中文对照一下，每个部分都可以当成独立的书来看。

另外，因为书籍是孩子翻译的，我们孩子阅读英文的时候，也可以尝试翻译一下，在对照中文版的时候，比较一下别人翻译的成果，还能方便自己借鉴和提高。

而且悄悄告诉大家，虽然双语版式成本提高了，但引进的售价跟我之前在美国买的原版相比，真的是低很多。（唉，心疼我的钱包一秒）

Amazon上一本书的售价，加上税的话要5美金多，折合人民币要30多元一本，一套下来要400多块。

可是我们引进后，做成双语，两倍的纸张，价格还不到原版的一半，所以真的非常超值！

除了版式特殊，价格美丽，这套书不论是在内容上还是设计上都让我非常惊艳。

首先它的讲述角度很独特，是围绕小动物的生长发育过程来讲的。

它非常特别地以第一人称书写，引导孩子们跟随小动物主角，一步一步从出生到长大，一起经过各个成长阶段，读起来非常有代入感。

比如这一册，小企鹅以“我”的口吻向小读者们介绍自己长大的经历。

首先告诉我们它的爸爸妈妈是怎么相遇的：

接下来告诉我们它如何破壳而出：

然后小企鹅慢慢长大，长出新的羽毛，

它努力学习，get游泳技能。

还告诉我们它怎样成为了捕鱼高手。

这样的叙述手法，将看似枯燥的科普知识生动地融入在了营造的情境中，很有意思！

当初选这套书，也是为我女儿准备的。

因为每次带女儿去动物园，小丫头总是有各种各样奇怪的问题，而我想这套书是会给她很多帮助的，非常满足孩子的好奇心。

因为，每一册书中都包含动物不同成长阶段的小知识，而DK最擅长的，就是对知识的总结和归纳。

比如这里补充了小海龟破壳阶段的小知识：

而这里补充了小海龟成长中喜欢以什么为食：

书的最后有两个单独的板块，一个是“我世界各地的朋友”，介绍这一类动物的其他品种。

还有一个板块是词汇表，整理书中难度适中的关键名词和动词，配图文解释，帮助理解，拓展词汇量。

你看，上面所有的知识，都被DK用各种方式总结归纳起来，这样孩子阅读的时候就会很有目标性。

非常值得一提的还有精美的插图。

都是实景拍摄，非常清晰！而且色彩鲜艳，充满活力。

比如这里海龟在海底畅游：

小鸭子8周大了，羽翼丰满，准备飞向蓝天：

蝴蝶也长出美丽的翅膀，在花丛里享受美食。

另外，这套书对孩子阅读的帮助很大，尤其是英语阅读。

今年的新课标里特别强调了课外积累的重要性，这一点在语文和英语中都一样。

你看，在英语新课标中最基础的一级阶段，就已经对课外阅读积累做了具体的要求：

而且在英语课程内容的三大主题下，与真实生活息息相关的非虚构类主题就占了一半以上。比如文艺、历史、科技、自然等等。

这是在提醒我们，在今后的课外阅读中，非虚构类阅读需要更加重视！

增加非虚构阅读积累，提升非虚构类内容的阅读理解能力，这套书都能满足。

因为它完美融入了提升非虚构阅读能力的3大策略：

非虚构类阅读有一个很重要的策略是——Main Idea，也就是抓住核心思想。

这个核心思想是孩子最难把握的，因为一段科普文，洋洋洒洒几百个字，内容和主题也很跳跃，孩子常常读着读着就糊涂了。

因此学会把握文章的核心思想，特别重要！

那么这套书是怎么帮孩子把握核心思想呢？

它有个段落的设计非常巧妙，你看它每一段落大概3、40个单词，而每个段落都会有个标题，这个标题其实就是反映了段落的核心思想。

比如说下面这段，31个单词的段落，它的核心思想就是讲的“猫咪爸爸妈妈”，而这个核心思想直接在标题中提炼了出来，这样孩子阅读这个段落时，就会更有针对性了！

再比如这里，它的核心思想是讲小猫咪出生后的第一天— “I‘m one day old”。

除了核心难把握，在考试中遇到的非虚构阅读通常文字密度比较大，篇幅也比较长。就像下面这篇讲无人机的真题：

这也是非虚构阅读很有挑战性的原因之一，非常考验孩子们对大量文字的处理能力。

面对这么一大团的内容应该怎么办？

不要怕！先把它们“拆开”！

这套书每个板块里内容的分布都渗透着这样的思想，让孩子在阅读时慢慢养成拆分内容结构的习惯。

孩子运用这样的拆分策略去阅读大片的文字内容，阅读难度就会大大降低。

比如这个版块主要讲世界各地不同种类的猫咪：

它并没有将所有文字内容排在一起，而是分散的，放在对应猫咪图片的旁边。

这样一来，关于猫咪种类的内容就分成了一个一个小部分，每一块描述一种猫咪，这样读起来是不是就轻松多了？

非虚构阅读很有挑战性的另外一个原因是语言和内容会比较艰深。

它通常会基于事物表面的现象去挖掘背后更深的原理，用更准确严谨的语言告诉我们它究竟是怎么一回事，读起来就不像故事一样那么通俗易懂。

所以在应对非虚构阅读时还需要用到这样一个阅读策略——文字内容可视化（Visual）。

我们熟悉的思维导图其实就是用了这个的策略，用直观易懂的图像去帮助理解复杂文字信息，梳理文字内容的逻辑。

它能帮助孩子们大大降低内容理解上的难度。

这套书里也把这个策略渗透得很妙。比如这里讲小猫咪从高处掉下来的时候总是脚着地:

看到这四个分解动作，孩子们一下就能明白小猫咪是如何在空中“turn around”（翻转）的。

再比如这里，按照时间顺序，把猫咪的成长过程用圆形的循环图呈现：

孩子们能清楚地看到猫咪的形态一点一点变化，“life circle”（生命循环）这个抽象的概念也变得非常直观。

《Watch Me Grow》书的每一册中都有这样一个板块，它其实就是概括全书内容的思维导图。启发孩子们以后在遇到有发展顺序的内容时，也可以自己尝试画出图像帮助理解。

除了13册超级精美的图书外，还有一个很有意思的东西——配套学习卡。

这套卡片是我跟DK联合设计的，当初我设计这套卡片，有两个初衷：

我们创造性地把13种动物做成了52张卡片，每张卡片都有一个数字编号。

每一种小动物有四张卡片，概括它成长的四个阶段。

你看，下面这个就是企鹅的4张卡片，介绍它破壳→探索世界→长大的过程。

孩子拿到这套卡片后，可以利用它学知识，也可以利用它打牌。这样一套大大的硬质卡片，用起来就比普通的扑克牌要好得多啦！

每张卡片里还设计了1个成长奥秘问答，和卡片上小动物的成长阶段相符合。以问答形式锻炼孩子的阅读理解能力，同时还可以积累地道的英文表达。

问题在卡片正面:

答案在反面。

卡片上的问答和书里的内容是一致的，孩子们可以带着卡片上的问题在书中找到答案线索。

比如上面的卡片中问小企鹅从壳里出来需要多久？它的答案就在书里讲它破壳的部分：

这样的设计还很适合亲子互动，可以和孩子进行抽卡问答游戏。

所以啊，这套书不仅仅是一套适合亲子伴读的中文科普书，更是一套原汁原味的英文绘本书，可以完美实现一书多用！

真的非常推荐！

《DK动物成长奥秘：看！我在长大》（双语书）

定价238元，团购价169.8元。

《DK动物成长奥秘：看！我在长大》（学习卡）

定价49.8元，团购价39.8元。

DK动物套装（13册双语书+卡片）

定价287.8元，团购价199元。

适合年龄：4-12岁

物流信息：

北京发货，中通、圆通快递随机。

全国包邮除偏远（港澳台不发货，新疆、青海、西藏不包邮，首重20元运费，续重每公斤+20元）。

当天下午3点之前的订单当天发货，3点之后的订单次日发货，周六日正常发货。

受疫情原因影响的部分地区发货可能会延迟。

不影响二次销售情况下（包装未拆封）支持7天无理由退换货。质量问题卖家承担运费，非质量问题买家承担运费。