中方警告美方“玩火者必自焚”，外媒怎么翻译的？
侃哥的第 1736 次原创
美国众议院院长佩洛西说要“访问”台湾一事让两岸关系陡然紧张。
目前佩洛西的专机已经驶向亚洲，不过到不到台湾目前没有给出确定消息。
这是佩洛西退休前最后一次政治秀，看来老太太想梭哈玩把大的。
中方的态度也是史无前例地坚决，被媒体引用最多的一句话就是：
玩火者必自焚。
英文中其实有类似的短语：
If you play with fire, you get burned.
译：如果你玩火，就会受伤。
不过感觉没有中文猛，get burned（受伤） 和中文里的“必自焚”在语气和态度上不可同日而语。
“玩火者必自焚”这六个个字，也上了很多国际媒体的头条，我们看看外媒怎么翻：
路透社的标题是：Don't play with fire over Taiwan（不要在台湾问题上玩火）
这个翻译就很普通的，只翻译了“玩火”，没翻译出“必自焚”，而且这是西方媒体普遍的翻译。
CNN、BBC、卫报、伦敦金融时报，也只用“do not play fire”这个短语。
最猛的当属美国的 Foxnews，不过他们主标题依然是 not to play fire， 副标题就翻译得很到位了：
Those who play with fire will perish by it
这句中的 perish 表示“消亡”、“灭亡”，既不是受伤，也不是重创，而是一种终极形态的消失。
林肯在《葛底斯堡演说》中有句名言也用到了该词：
…government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
译：...民有的、民治的、民享的政府不会从世界上消亡。
“玩火必自焚”在中文里是一句非常严厉的话，跟“虽远必诛”类似，但路透社等媒体只用了“get burned”，但 foxnews 使用的“perish”就把那种感觉翻译出来了。
顺便说说被媒体引用的第二多的词是：严阵以待。
这个词程度不如“玩火者必自焚”，但也表达了说话人坚决的态度，其实就是“摆好严整的阵势，等待迎击来犯的敌人”。
可以这样翻：
be ready(fully prepared) to meet the challenge/provocation
最后再聊聊“窜访”如何翻译。
其实国外媒体一律都用“vivist”（名词），比较中性。
而“窜”这个词是中文里独特的贬低用语，让人想到老鼠的“上蹿下跳”，感觉非常不耻和不堪，如果非要翻译出“窜”，可以在 visit 前面加一个 dirty、dark。
我觉得最有趣的翻译是 mousy visit，这里的 mousy 表示“像老鼠一样的”，或许能传递出“窜”字独有的鄙视态度。
目前事件还在发酵，我们拭目以待，欢迎关注“侃英语”，侃哥持续为大家报道。
微信扫码关注该文公众号作者