唐山打人事件，外媒如何报道？

事情已经发生几天了，我相信但凡看过视频的人，无不对这9名嫌犯的禽兽行为感到愤慨。在舆论压力下，这9名嫌犯迅速落网，但扫黑除恶的斗争不能就此停止。

今天我们一起来看一下几家外媒是如何报道的，内容选自：

1. BBC

2. 《卫报》

3. 路透社
   

先通读原文：

再来精读：

第一句交代了民众对这一态度的强烈反应：It has led to an outcry on social media and re-ignited debate about gender violence in China.

这一事件在社交媒体上引发了强烈抗议，并再次引发了关于性别暴力的讨论。

文章开头用 it 指代唐山打人事件。按照常规语法，一篇文章开头应该用具体名词来概括事件，不能用代词 it。但有时，作者出于修辞或表达效果的考虑，会故意把 it 放在开头，这样一是增加文章的模糊性，吊起读者胃口；另一方面 it 一般表示众所周知、不言自明的事，这里用 it 也体现出这一事件传播范围之广。

lead to 和 ignite 意思不同，但文中用法一样，后面都能加表示情绪或事件的词语，表示“引发、激起”。不同的是，ignite 本义是“点燃”，因此表示“引发、激起”含义时，带有比喻色彩。造个句子：

outcry 可从字面角度去理解，out 表示向外的方向，cry 不只是“哭”，也可以表示表达强烈感情的“叫喊”，比如 a cry of anguish 痛苦的叫声。合起来，outcry 向外喊叫，即“怒吼、强烈的抗议”，相当于 an angry protest.

第二句话：The incident began when a man put his hand on a woman's back in a restaurant and she pushed him away.

事件起因是一名男子在餐馆把手搭在一名女子的背上，而该女子将他推开。

这句话交代了事件起因，The incident began when...这个句型可以记一下，表示“事件起因”，也可以用 The incident began with...替换，改写一下：

随后是事件经过：The man is seen striking her before others drag her outside and continue attacking as she lies on the floor.

人们目睹了这名男子殴打女子，随后同伙把她拖到外面，把女子按在地上继续殴打。

strike 和 attack 这两个词记录了这群罪犯殴打女性的经过。

接下来看一下受害女性的身体状况：Two of the women were admitted to hospital and were in a "stable condition and not in mortal danger", while two others sustained minor injuries, officials said.

官方称，其中两名女子被送往医院，目前“情况稳定，没有生命危险”，另外两人受了轻伤。

“入院、住院”可以说 be admitted to hospital，也可以用 be sent/whisked to hospital 或 be hospitalized 替换。

与之相对的“出院”是 leave hospital, be out of hospital 或 be discharged from hospital.

事故类新闻中常出现的“伤者情况稳定”，英文是 in a stable condition，“脱离生命危险、无生命危险”的英文是 not in mortal danger.

mortal 表示“致命的、终有一死的”，可以形容敌人、斗争激烈，比如俄乌冲突可以说：

烧烤店打人事件曝光后，唐山“文明城市”的称号保不住了，我们可以说：

while two others sustained minor injuries 中，sustain 在这里是熟词僻义，不是“维持”，而是“遭受”，相当于 suffer，比如 sustain a defeat 遭遇失败。sustain minor injuries 的意思是“受轻伤”。

警方在舆论的压力下迅速抓获了全部嫌疑人：Police in Tangshan, in northern Hebei province, said they had arrested nine people on suspicion of violent assault and "provoking trouble".

唐山市（河北省北部城市）警方表示，他们已经逮捕了涉嫌暴力殴打他人和“寻衅滋事”的9名嫌疑人。

arrest sb on suspicion of...可以当成一个常见搭配记下来，表示“因涉嫌...逮捕某人”，去年8月BBC报道吴亦凡被捕的时候，也用到了这个短语：

华裔加拿大流行歌手吴亦凡因涉嫌强奸被捕

相关阅读：《吴亦凡被刑拘，外媒如何报道？丨外刊精读丨平行阅读》

violent assault and "provoking trouble" 可以翻译为“暴力殴打他人和寻衅滋事”：

provoke 后面也可以加表示情绪或事件的词，和 lead to, ignite 属于一类。

最后看公众舆论：The attack dominated discussion on Chinese social media on Saturday, taking up the top six places of Weibo's most-discussed topics.

周六，唐山打人事件成为中国社交媒体上主要讨论的内容，占据了微博热搜榜的前六个热搜席位。

形容某个话题热度很高，我们就可以用 dominate（占据主要地位）来表示：XX dominate the discussion on social media / the internet.

Weibo's most-discussed topics（微博讨论最多的话题）可以翻译成“微博热搜”，也可以用 trending hashtags 表示，hashtag 指“话题标签”，比如去年10月李云迪嫖娼被拘冲上了热搜，我们就可以用这个表达来造句：

除了上述表达，我们还可以用 go viral on Weibo 来体现热度，比如路透社关于这起事件的报道：

再看《卫报》的报道：

我们前面讲的 arrest sb on suspicion of...可以用本句的 arrest sb over...替换，这里的 over 表示“就、关于”，比如 argue over 就某个话题进行争论。

vicious 表示 violent and cruel，也可以用 brutal 替换。

case 此处意为“事件、案件”，指前面“a vicious attack on a group of women at a restaurant in northern China”这起事件。case 后面还加了个定语从句：that prompted outrage over predatory sexual behaviour and violence against women.

prompt 和前面的 lead to, ignite, provoke 一样，后面可以加表示情绪或事件的词，意为“引发、导致”。

outrage 指 a feeling of great anger and shock “震怒”，后面可加介词 at/over，表示“对...的震怒”，比如：

表示“引发愤慨”，动词还可以用 cause, generate, spark 等词。

predatory sexual behaviour 指“捕食性性行为”，顾名思义，这里不多解释了。这个动作的发出者叫 a sexual predator，看一下它的英文定义：

A sexual predator is a person who seeks out sexual contact with another person in a predatory or abusive manner.

这句话比较长，其主干为：Surveillance footage has unleashed a flood of outrage on Chinese social media

监控录像(Surveillance footage)在中国社交媒体上引发如潮水般的愤怒。

leash 本是名词，指“牵狗的绳子、皮带”，后来用作动词，表示“用皮带系住，拴住”（to control an animal with a leash），前面加上否定前缀“un-”，则表示相反的含义，即“突然释放”。这个词很形象，我们可以想像一只被绳子拴住的凶猛猎狗，当我们把绳子解开后，它会突然冲出去，unleash 表达的就是这种感觉，情绪、能量、力量的突然释放。

2021年《政府工作报告》中有这么一句话：

有碍于释放创新活力的繁文缛节，要下决心砍掉。

官方提供的译文中就用到了 unleash 一词：

flood 指“洪水”，a flood of 比喻如洪水般滔滔不绝的东西，形容事物之多。也可以用 a wave of 替换，我们把这句话改写一下：

回到文中来，Surveillance footage 后面又通过介词 of 补充了监控录像的内容：of men assaulting women at a restaurant in the northeastern city of Tangshan

我们先把这部分写成句子的形式：men assaulted women at a restaurant in the northeastern city of Tangshan

但因为这句话是跟在介词 of 后面的，介词后面必须加名词或动名词的形式，所以我们要把动词 assault 改为分词形式 assaulting：

men assaulting women at a restaurant in the northeastern city of Tangshan

主干后面又跟了两个分词形式的状语：

1）prompting state media calls for punishment

2）renewing a debate over the treatment of women.

prompt 后面跟的是名词 state media calls 官媒的呼吁。

call 后面又加介词 for，表示“对...的呼吁，呼吁...”。

renew = resume，重新开始，看个例句：

正如开头所说，在舆论压力下，这9名嫌犯（7男2女）迅速落网，但这件事不能就此画上句号。这9名嫌犯为何在光天化日之下如此嚣张？为什么打了人还能从容逃离？背后肯定有渎职，有保护伞，有腐败。只有拔掉保护伞，彻查腐败，才能还伤者公道，还市民安宁。人们怕的不是这几个流氓，而是流氓背后的“流氓”。