Redian新闻
>
千万别把“名片”译成name card!

千万别把“名片”译成name card!

公众号新闻


一般商务场合,与人初次见面互相寒暄后通常会互换名片,名片对于职场中人来说是很重要的门面。那么问题来了,你知道“名片”用英语该怎么说吗?千万别管人家要name card,这样会显得你很不专业!

#01
“名片”的英语表达
在英语中name card并不是指名片,而是指那种写着你的名字、能代表你身份,例如在各种会议、研讨会等等情况下会用到的,介绍用的“名卡、名牌”。不过就算是这样的名卡、名牌,也更常被叫做name tag,毕竟tag作名词时,意思就是标签,标牌
“名片”的正确说法是business card,或者有时候也直接叫card作为简称印有你的名字、公司名、职位以及联系电话等等其中几种信息,强调的是其“商业性”
It's a good thing you kept that business card.
还好你还留着那张名片。
#02
其他各种不同的card
trump card:这和“川普”可一点儿关系都没有,实际意思是独有的优势,独门法宝;王牌;绝招。trump作名词指的就是各种牌类游戏中的“王牌,将牌,最大的牌”;而作动词则有“打败,赢”的意思。

Anthea was about to play her trump card - without her signature none of the money could be released.

安西娅准备打出她的王牌——没有她的签字,一分钱也不能动。

wild card:虽然可以用来指牌类游戏中的“百搭牌,变牌”,不过也常用来指无法预料的人或事物,未知因素,未知数
The wild card in this election is the Green Party - no one knows exactly how much support they will get.
本次选举中无法预料的是绿党——没人确切知道他们会获得多少支持。
flash card:宝妈们对flash card肯定不陌生,它指的就是那种带有单词或图片的教学卡片;抽认卡
Flash card is very useful to children.
数目抽认卡对孩子很有用。
④ scratch card:这是英式英语中的说法,在美式英语中则叫做scratch-offscratcher,现在在年轻人中还挺流行,花几块钱能解压又消愁说的就是“刮刮乐”~
She bought a $30 scratcher ticket in the hopes of winning extra cash for the holidays.
买了一张30美元的刮刮乐彩票,希望能赢得额外的现金在度假时用。
你还认识哪些各种不同的card,来说说吧~



靠谱英语——助你知世界,学英语!


给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们!


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
“高堂明镜悲白发”可以翻译成“white hair”吗?支付宝可绑Mastercard!国际游客在中国畅享便捷、安全的无现金之旅英特尔预计下月与华硕达成NUC最终协议,仍有给其它厂商授权的可能撸卡指南,Citi AA executive card = 10万分,年费$595.母亲节福利 | 分享和妈妈的旅行经历,送星巴克Giftcard!【教育】沪2023年高中学校“名额分配到区”“名额分配到校”招生录取结果开通查询国产大邮轮下坞,如何成为一张“海上名片”贝果学堂 | 国产大邮轮,如何成为一张“海上名片”雨后的小径为什么做英语听力总会不由自主要翻译成中文?这个世界上也有一些这样的人百度刚上线的“超级名片”,成了顶流网红们的营销新玩法周末美食-去吃正宗南翔小笼包独立游戏正在成为中国游戏的“新名片”旅发大会开启“大庆时间”!打造高质量发展“新名片”人到中年,千万别把日子过反了《消失的她》:千万别把女儿养成“圣母”格力,你造手机可以但千万别把空调也造没了Apple card savings 4.15%APY有人开过吗?值得申请一个吗千万不要把“the call of nature”翻译为大自然的呼唤,真实意思你九成想不到!6.6折办Railcard!英国人气外卖平台限时减£10!这居然是他第五次来ONE THIRD!浪游歐洲30天吐槽Apple Card 高盛客服一键生成NPC!燧原全栈MaaS平台首亮相,自研算力底座,重塑AIGC新生态𝐂𝐚𝐥𝐧𝐢𝐊𝐞𝐚𝐧双皮奶内衣裤,软弹有度,上身0束缚~​“中国共产党”为什么翻译成CPC,而不是CCP?工作交流丨珠海擦亮“三张名片” 奋力打造归国留学人员统战工作的特区样板把“暴雨”译成big rain可不对,这种中式口语表达一定要避开1折!千万别错过Nordstrom Rack 这波大甩卖!大牌全都几十刀!大家都有credit card debt吗Erklärung zur Zusammenarbeit求建议,给teen debit card vs credit card副卡七夕马上到了!千万别把这篇文章,转给你男朋友哦…《消失的她》:千万别把女儿养成圣母千万别把“low tea”翻译成了“低级茶”!真正的意思你绝对想不到!【𝐂𝐚𝐥𝐧𝐢𝐊𝐞𝐚𝐧双皮奶无痕内裤】49元三条!巨巨巨好穿 !!简直就是辣妹顶配,食品级冰箱收纳盒【一日团】“你忙吧”英文怎么说?可别翻译成“You go busy”不礼貌《消失的她》票房破23亿,隐藏扎心真相:千万别把女儿养成圣母
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。