​“中国共产党”为什么翻译成CPC，而不是CCP？

今天是中国共产党成立102周年纪念日。

在“中国共产党”的英文表述上，我国的官方表述是CPC（the Communist Party of China）。

中国日报报道截图

但西方媒体却多采用CCP（the Chinese Communist Party）的说法。

CNN报道截图

其中缘由是什么？来听双语君为你解答。

首先，我们从字面上看看二者的区别。

▌CPC：the Communist Party of China

其中的“of China”，强调属于中国的，belong to China，明确表示这个共产党是“属于中国的”，是为中国人民服务的政党。

▌CCP：the Chinese Communist Party

其中的“Chinese”，强调与中国有关的，relate to China，更多地表示这个政党“与中国有关”，具有中国属性，但欠缺了与中国人民紧密连结的含义。 

由此可见两者强调的方面有所不同。

其实，历史上，我党早期曾采用CCP的英文写法。

这是1928年3月福建省平和县农民起义使用的旗帜。旗帜右下角嵌有英文缩写“C.C.P”的字样　

这是因为中国共产党的成立离不开共产国际（Comintern）的大力支持。

我党成立初期，力量比较弱小，当时选用CCP（the Chinese Communist Party）作为中文译本，表明它首先是一个“Communist Party”，前面以“Chinese”来修饰，表示这个政党在中国，是共产国际支持下，由中国的同志成立的共产党。

图源：视觉中国

随着历史的演进，共产国际早已成为历史，而中国共产党则发展壮大，探索出了一条救国救民的道路。

因此，中国官方以“CPC（the Communist Party of China）”取代“CCP”，强调这个党是属于中国的政党，是为中国奋斗的政党。

CPC不仅体现了中国共产党的独立性，也表明今天的中国“不会向外输出革命”，不在全世界带头搞共产主义运动的主张。

但因为历史原因，在西方世界，CCP依然是很常见的表述。

如今，由于部分西方媒体对中国长期的歪曲抹黑报道，CCP因此蒙上了一层负面色彩。

“CCP”（the Chinese Communist Party）强调中国共产党名中“共产主义”（Communist）的方面。在西方，“共产主义”一词仍带有一些负面联想。

约瑟夫·麦卡锡

上世纪50年代，美国共和党人约瑟夫·麦卡锡（Joseph McCarthy）提出了“根除所谓的共产主义对政府和其他机构的渗透”的麦卡锡主义。这种冷战思维煽动了民众对共产主义的恐惧。

通过翻译上的微妙差异，当今部分西方媒体试图让受众不自觉地将CCP与所谓的“威权主义”联系在一起，妖魔化中国共产党，营造其负面形象。

The use of "CCP" can be seen as a subtle way to create a negative connotation or imply a sense of threat or authoritarianism, as the term "communist" carries some negative associations in the West.

西方媒体的“有色眼镜”

相比之下，CPC（the Communist Party of China）更强调“党”的概念，而“党”是一个中性且常用来指代政治组织的词汇。

In contrast, the term "party" is a neutral and common term used to refer to political organizations.

在中国共产党英文译法上玩文字游戏，是部分西方媒体暗中影响公众对中国形象感知的力证。

因此，在阅读新闻时，要始终保持清醒的认知，警惕掉入部分西方媒体设置的话语陷阱。

编辑：史雪凡 左卓

视频：朱迪齐 左卓

实习生：李龙一 张笑妍

参考来源：外宣微记 中新社