Redian新闻
>
千万别把“low tea”翻译成了“低级茶”!真正的意思你绝对想不到!

千万别把“low tea”翻译成了“低级茶”!真正的意思你绝对想不到!

公众号新闻

英国人喜欢红茶的程度是世界闻名的,他们通常会在一天中的不同时刻停下来喝茶包括早餐、上午11点左右、中午、下午3点半至4点左右以及晚餐。英国的红茶茶具也非常精美,具有很高的收藏价值。

low tea是什么意思?

"Low tea" 是一个相对较少使用的短语,它是英式下午茶(Afternoon tea)的一种形式。英式下午茶通常是在下午3点到5点之间享用,供应茶和小点心。而"low tea" 则是指一种较为简单、轻便的下午茶形式。

举个例子:

I am going to have a low tea with my friends this afternoon. 中文:今天下午我打算和朋友们一起享用一顿简单的下午茶。

既然有low tea当然也有high tea

High tea: 尽管名称中含有"high"一词,但实际上这种表达方式并非指的是正式或高档的下午茶。在英国以外的地区,"high tea" 有时被用来描述一种较为丰盛的晚餐,其中包括茶和主食。

举个例子:

We decided to have a traditional high tea at the local tea room. 中文:我们决定在当地的茶室享用一顿传统的高档下午茶。

“红茶”不是“red tea”

红茶”在英语中的表达方式是 "black tea",而不是 "red tea"。这是因为在茶叶的加工过程中,红茶的茶叶会发生氧化反应,使得茶叶颜色变为红褐色。然而,在国际茶叶贸易中,英语中使用的术语是 "black tea"。

举个例子:

I prefer to start my day with a hot cup of black tea.

我喜欢以一杯热的红茶开始我的一天。

常见茶的英语表达:

常见茶的英语表达:

  1. Green tea: 绿茶

  2. Black tea: 红茶

  3. Oolong tea: 乌龙茶

  4. White tea: 白茶

  5. Herbal tea: 草药茶(不含茶叶,通常用植物、花草等制作)

  6. Chamomile tea: 洋甘菊茶

  7. Peppermint tea: 薄荷茶

  8. Rooibos tea: 红茶(特指南非红茶)

  9. Earl Grey tea: 伯爵茶(一种添加柠檬皮和佛手柑精油的红茶)

  10. Jasmine tea: 茉莉花茶



靠谱英语——助你知世界,学英语!


给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们!


   

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
Tom是男孩的名字,boy的意思是男孩,那tomboy是什么意思呢?千万别把“名片”译成name card!远上寒山石径斜,斜字读xiá”还是“xié”?老师:不懂别乱教!Blow his nose 可不是“吹鼻子”的意思!那又是什么意思呢?《魅羽活佛》第333章 人间地狱𝐂𝐚𝐥𝐧𝐢𝐊𝐞𝐚𝐧双皮奶内衣裤,软弹有度,上身0束缚~“You lost me”千万不要翻译成“你失去了我”,真正意思差太远了!键盘到底有多脏?绝对想象不到……不要只追求模型收敛了,一个简单Trick让模型更稳定!绝对想不到自称深二代的悉大浪女约网友深入交流,结果你绝对想不到...庆祝晓阳姐马拉松好成绩,爱美丽爬坡庆祝“too many cooks”可不是“厨师太多了”,快来看看它真正的意思~纽约用电量创下新纪录 解救纽约酷暑 最后一个你绝对猜不到……我的男神们,节日快乐!10个华人最多的国家!第一个你绝对想不到!千万别给娃喝这种奶,有男孩喝到严重缺钙!真正的“补钙之王”是它,娃多长3厘米、少生病美国最好的公立学校由谁管理?答案你绝对想不到“She is a ten”不是“她是十”!真正的意思你绝对想不到!【𝐂𝐚𝐥𝐧𝐢𝐊𝐞𝐚𝐧双皮奶无痕内裤】49元三条!巨巨巨好穿 !!简直就是辣妹顶配,食品级冰箱收纳盒【一日团】澳洲海滩发生喜剧一幕!男子犯了一个“低级错误”,结果被一群海鸥狂追...经典名句“Love is a touch and yet not a touch”,如何理解,如何翻译?千万别给娃喝这种奶,有男孩喝到严重缺钙!真正的“补钙之王”是它把“暴雨”译成big rain可不对,这种中式口语表达一定要避开兩個內核Seeing through the essence of love and marriage澳洲最适宜居住地排名公布!第一名居然是这个州,你绝对想不到...沉迷短视频的孩子,大脑变化惊人:开学在即,谨防孩子“低级快乐”上瘾键盘到底有多脏?你绝对想象不到……Camomile tea, sleep and friendship浙江农民的壕,你绝对想不到这些东西你绝对想不到会出现在博物馆了…“now now”的意思竟然不是“现在”? | 1 min learning English【第三天】开始3天的断食美国纽约用电量创下新纪录 解救酷暑 最后一招你绝对猜不到……城市修补计划:那些废弃的灰空间还能这么做,你绝对想不到!“高堂明镜悲白发”可以翻译成“white hair”吗?澳洲超市最常被盗的东西是什么?答案你绝对想不到!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。