Redian新闻
>
为什么“花露水”叫 Florida Water?佛罗里达水?

为什么“花露水”叫 Florida Water?佛罗里达水?

教育

侃哥的老文重发


夏天了,花露水成了很多人的日常必备。


其实今天我写这个话题也是受到了一位读者的启发。她给我发来一张花露水的图片,上面赫然打着这两个单词,一起看看:



首先瓶身上写有“清凉消暑、去痱止痒”,这是“花露水”无疑了,但英文名称—Florida Water(佛罗里达水)看着有点怪怪的。


为什么花露水的英文还牵扯到了美国最南部的一个州,佛罗里达州呢?


在维基百科上,我查到了确实有 Florida Water 的词条,一起看看:



简单翻译一下这个段落:


Florida Water是“美国版”的“古龙水”。在柠檬味打底的古龙水的基础上,又添加了甜橙、薰衣草和丁香的气味。


顺便说一下,这里提到的“古龙水”(Cologne Water)是西方人广泛使用的香水类型,因为原产地是德国克隆(Cologne),故叫 Cologne water,法语叫 Eau de Cologne。


古龙水属于“低浓香水”,香精含量为约为3%左右。清新爽快且价格不高的古龙水,成为深受欧美人士欢迎的盥洗用水,很多男士喜欢洗完澡后往身上喷点古龙水。


美国版花露水(Florida Water)


再回到维基百科的词条,后面还提到:


The name refers to the fabled Fountain of Youth, which was said to be located in Florida, as well as the "flowery" nature of the scent.


“Florida water”这个名字指的是传说中的“青春之泉”,据说它位于美国的佛罗里达州,也指它具有花一样的芬芳。


中美的洲土著人有这样一个传说:


北方有个地方叫比密尼,那里有个青春之泉,泉水神奇,号称生命之水。任何濒临死亡的事物或人,接触到这种水会立马满血复活,起死回生,恢复青春。


传说中的"青春之泉"


1513年西班牙探险家德·里昂率船队到达现今的美国佛罗里达州,目的就是为了寻找土著人口中的“青春之泉”(Fountain of Youth)。德里昂正是佛罗里达的发现者,佛罗里达(Florida)这个名字就是他取的,西班牙语叫 La Florida,翻译成英文是 Land of Flower(鲜花之地)。


电影《加勒比海盗4》讲述的就是杰克船长(强尼戴普)寻找“青春之泉”的冒险故事。


《加勒比海盗》4剧照


美国人之所以把花露水称为“Florida Water”(佛罗里达水),我正是因为花露水的功效:消毒杀菌、止痒消肿。在美国人看来,抹点 Florida Water,就像抹上了 一点"青春之泉",瞬间让自己满血复活、元气满满。


其实咱们国人管它叫"花露水"也是颇有一番意境和韵味的。据说"花露水"得名于欧阳修的名句:


花露重,草烟低,人家帘幕垂。


有趣的是,维基百科最后竟补充了Florida Water(花露水)在中国的情况。


截图来自于维基百科


大致意思是说,花露水于20世纪初在香港生产,最知名的香港花露水品牌是广生行的“Two Girls”(双妹),后来成为风靡东南亚的卫生用品。


1949年新中国建立后,中国内地也开始生产花露水,知名的国有品牌有“六神”(Liu Shen),“美加净”(Maxam)和“蝴蝶”(Butterfly),但成分和香港的”双妹”大不一样。



所以,但最有名的还是“六神”(liu shen),网上流传的“Six God“的说法完全就是网友对"六神花露水"的恶搞和调侃。


写完本文我自己也涨了不少知识。边查资料、边写文章的我不禁感叹中英文两种语言都很有魅力:


美国人的"Florida Water"源于"生命之泉"的传说,而中国人"花露水"的叫法来自于欧阳修的名句。


长知识了吗?

侃哥外刊精讲·第10季
下一场预约
↓↓↓




点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城!🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
Masterclass|招聘寒冬即来,如何获得大厂产品经理Offer?给老板写了封信之后白鲟为什么“又”灭绝了?再谈攀岩Masterclass|就业不景气,如何拿下心仪产品经理Offer?弗罗里达白人向华女喷辣椒水,大喊“滚回你们的国家”!今天她被押上纽约法庭7岁女孩喷花露水致严重烧伤!家里隐藏的4种「致命危险物」,千万别乱放!使用 Flatseal 管理 Flatpak 的权限 | Linux 中国为什么“现代情感本”带入困难?经验分享 | 如何拿到转正OFFER?专业跟职业不对口怎么办?超越TensorFlow、PyTorch,百度飞桨登顶中国市场应用规模第一 | 信通院最新报告福建闽南,为什么“又红又砖”?【案例】被佛罗里达大学指控作业抄袭,如何挽救?彭博荣获WatersTechnology年度最佳数据提供商等奖项小布什75了人之己老其言也善Airbnb撤出中国,佛罗里达州的房东却赚翻了!精品投行Centerview Partners已开放 金融 2022 Internship!报告:为什么“可玩广告”是最有性价比的游戏广告?美国人现在管“秃子”叫。。。“政治正确”真要命!重磅!美国前总统川普在佛罗里达的“海湖庄园”遭到FBI搜查!啥?San Jose又批准了6个新的Homeless Shelter?“花露水”的英文为啥是 Toilet water,不是厕所水么。。。立体排毒仅仅是减肥吗?华尔街金融精英“叛逃”纽约?佛州惊呼:我的高光时刻要来了!揭秘:FBI特工们在川普庄园里到底在找什么“卷宗”?又找到了什么…Tangshan Police Officer Dismissed After Female Diners Assaulted使用 External Secrets Operator 安全管理 Kubernetes Secrets为什么“996”会成常态为什么“你知道了,却总是做不到?”醍醐灌顶!【COVID专题】为什么“较温和”的奥密克戎在麻州造成的死亡人数比德尔塔要多本科院校平平,却拿下顶级名校offer?主要靠这一步!攀岩鞋和Powder 有多贵(轻科普)社评|为什么“实话实说”会成为“自说自话”恭喜【曼大】学员斩获Deloitte Internship Offer!Zhihu Accused of Using Watermarks in Screenshots to Locate Users
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。