“花露水”的英文为啥是 Toilet water，不是厕所水么。。。
侃哥的第 1731 次原创
一到夏天，“花露水”是必不可少的神器。
你知道“花露水”的英语怎么说吗？
在说花露水的英文前，先跟大家科普一下“花露水”的中文怎么来的吧？估计很多人都不清楚。
据说"花露水"得名于唐宋八大家欧阳修的名句：
“花露重，草烟低，人家帘幕垂"
是不是很有意境和韵味？
不过，花露水的英文就有点…嗯，请看：
什么？“花露水”的英文竟然是 toilet water？
根据一般人的脑回路，toilet water 应该是这种东西：
别着急，看看词典上的定义： a dilute form of perfume（一种香水的稀释版本）
后面还给出了它的另一种叫法—— Eau de toilette，很明显是法语。
虽然香水起源于埃及，但是在法国发扬光大的，香水的单词 perfume 正是来自法语的 parfum。
法国人根据香精含量的不同，把香水大致分成几种类型：
1.香精含量最低的叫 Eau Fraiche （简称 EF），香精含量为1%-3%，市面上的剃须水、香水剂等都属于这一等级，留香时间最短。
2.香精含量略高的叫 Eau de Cologn（简称 EDC），俗称“古龙水”，香精含量为4%-8%，男性香水多半属于此等级。
3.香精含量比古龙水更高的就是刚才提到的 Eau de Toilette (简称 EDT），香精含量为8%-15%，留香时间 3-4小时，它在英语中的对应就是 toilet water。
不过可不要翻译成马桶水或卫生间水，因为 toilet 除了表示“卫生间”、“马桶”之外，还有一个用法：
翻译过来就是“梳妆打扮”。
而搽香水也是这个过程中的一环对吧，所以 Eau de Toilette 或toilet water 实际上就表示“梳妆打扮时用的水”。
4.香精含量比 toilet water 更高的叫 Eau de parfum（简称 EDP），香精含量为15%，留香时间可达6小时左右。
5.香精含量最高的是 parfum，就是 perfume 的原词，简称 P（简称 P），香精含量为20%以上，香气十分持久，市面上价格昂贵的香水都是这种。
咱们中国的“花露水”也算是一种香水吧，对应到西方香水体系中，就是 eau de toilette，也就是 toilet water。
不过美国人也有自己的“花露水”版本，他们的说法也是挺有文化底蕴的，叫——florida water。
你可能要问了，这不是“佛罗里达水”吗？跟美国的“佛罗里达州”有毛关系？
简单来说，florida Water是美国版的“古龙水”。
还记得古龙水的说法吗？Eau de Cologn，美国人在柠檬味打底的古龙水的基础上，又添加了甜橙、薰衣草和丁香的气味。
我国某些花露水品牌也套用了美国人的说法：
不过，文化不同，美国人的“Florida water”其实源自于美洲的一个传说。
其实“Florida water”这个名字是传说中的“青春之泉”，据说它位于美国的佛罗里达州，也指它具有花一样的芬芳。
侃哥查了一下，中美洲土著有这样一个传说：
北方有个地方叫比密尼，那里有个青春之泉，泉水神奇，号称生命之水，任何濒临死亡的事物或人，接触到这种水会立马满血复活，起死回生，恢复青春。
1513年西班牙探险家德·里昂率船队到达现今的美国佛罗里达州，目的就是为了寻找土著人口中的“青春之泉”（Fountain of Youth）。
而这位德·里昂正是佛罗里达的发现者，佛罗里达（Florida）这个名字就是他取的，西班牙语叫 La Florida，翻译成英文是 Land of Flower（鲜花之地）。
在美国人看来，抹点 Florida Water，就像抹上了 一点"青春之泉"，瞬间让自己满血复活、元气满满。
但咱们中国人的“花露水”的成分实际上跟国外的 toilet water 和 florida water 不太一样，所以不能简单地套用国外的说法。
你会怎么翻译呢？评论区交给你发挥！
如果你觉得侃哥的分享很有趣很有价值，麻烦点个赞，这对我很重要。
记得关注“侃哥侃英语”频道，锁定更多新鲜有趣的英语知识，我是侃哥，咱们下期再见。
微信扫码关注该文公众号作者