“第三卫生间”什么鬼？英语为啥是 unisex？
侃哥的第 1718 次原创
很巧，这两天有两位网友不约而同地问了我同一个问题，先看图：
这是国内某地的公共卫生间，有一块区域贴着“第三卫生间”（unisex）的字样，这是怎样一个区域？
厕所一般只分为男厕和女厕，翻译为 male 和 female 进行区分。
稍微讲究一点的翻译可能是 men’s room 和 women’s room，还有 gentlemen 和 lady 的字样。
但这个“第三卫生间”（unisex）到底是什么？
有些人或许脑洞大开，认为这个区域是 LGBT 人士专用？
我们先讲讲 unisex 这个词。
根据构词法，其词根为 sex（性别），前缀为 uni-。
uni- 这个前缀表示“one”（一），比如 unique（独一无二的）、universe（宇宙）、unicorn（独角兽）、uniform（统一的制服）、 unit（单位）、union（联合体）。
所以 unisex 字面上是“一种性别”，实际上表示“无性别差异的”，“不分男女的”。
再看看牛津词典上的解释：
intended for or used by both men and women（男女通用的）
比如：unisexhair salon（男女通用理发店）、unisex jeans（男女通用牛仔裤），这些事物不分男女。
一些宽松的卫衣、T恤，或一些板鞋，都是不分男女的，店家也会打上 unisex 的字样，可以翻译为“中性的”。
了解了 unisex 这个词，咱们再回到“第三卫生间”上来。
通过这个 unisex，我想大家应该能理解什么是“第三卫生间”，就是说无论你什么性别，都可以使用这个洗手间（别忘了锁门就行）。
国外也有很多这样的 unisex public toilet，除了可被翻译为“第三卫生间”，还可以被译为“ 中性厕所”。
其实这种“第三卫生间”主要是为了方便特殊群体，比如使用轮椅的残障人士、走路不便的老人、要给宝宝换尿片的人群等等。
It's safe to say that the unisex public toilet is an epitome of social progress, Despite a simple setting, it adds a human touch to society.
可以说，“第三卫生间”是社会进步的体现。尽管只是一个小小的设置，但给社会增添了人情味。
在你们城市见过这样的“Unisex the toilet”吗？还有什么人情味的设置？可以评论区聊聊。
微信扫码关注该文公众号作者