[打卡] 上班族面临的“双重打击”

今天的外刊金句来自《纽约时报》“中国上班族35岁魔咒”，文章 里的这句话道出上班族面临的“双重打击”：

There’s no doubt that the job market is weak and that age discrimination, which is not against the law in China, is prevalent. That is a double whammy for workers in their mid-30s who are making big decisions about career, marriage and children.

词/短语：

1. there's no doubt that...：毫无疑问...

2. age discrimination: 年龄歧视

3. against the law: 违法

4. prevalent: adj.流行的、普遍的

5. a double whammy：双重打击

语法:

1. there's no doubt that...：that 引导同位语从句

2. which is not against the law in China: 非限定性定语从句

3. who are making..children: 定语从句个

译：毫无疑问的是，中国的就业市场疲软，年龄歧视普遍存在，而年龄歧视在中国并不违法。对30多岁、正在对事业、婚姻和生育等大问题做决定劳动者来说，这是一种双重打击。