Redian新闻
>
中译英|《罗刹海市》:归来的刀郎,你已经听不懂

中译英|《罗刹海市》:归来的刀郎,你已经听不懂

公众号新闻
【原文】
2023年,沉寂十余年的歌手刀郎,带着一张新专辑《山歌寥哉》回归。其中一首《罗刹海市》,曲风独特,歌词玄妙,引发网民解读狂潮。很多人认为,其中不少词句在讽刺那英、杨坤、汪峰和高晓松。一时间,牵强附会,猜测横生,本人无言,外界喧嚣。

20年前,刀郎出道,第一张专辑《2002年的第一场雪》,至今仍然是中国唱片销量的传奇。有人估计,算上盗版,销量可能超过千万张。他送给谭咏麟的《披着羊皮的狼》为谭校长的事业创造了一个小高峰。

刀郎是过去20年华语乐坛当中的一个异数。

他首先让众人意识到了草根歌手这个行当,并且带红了民歌通俗化的神曲创作思路,同时让底层音乐审美需求被主流社会注意。现在,他转而从《聊斋志异》《山海经》当中寻找灵感,拿出了一张结合传统文本与民间曲牌的概念专辑。他走的野路子让乐坛为之震动,又不得不服气。


【参考译文】

After more than a decade away from the spotlight, the singer Dao Lang made a comeback in 2023 with his latest album Shan Ge Liao Zai, or Ballads of a Lonely Studio. “Luo Cha Hai Shi”, one of thesongs in the record, displays a unique style with clever yet elusive lyrics, provoking numerous interpretations on social media. As many words in the song are seen as ironic remarks about Na Ying, Yang Kun, Wang Feng and Gao Xiaosong, all of whom are pop music stars in China, farfetched speculations went viral instantly, without getting any response from the singer himself so far.


Dao Lang’s debut album The First Snow in 2002, released some 20 years ago, remains a legend in China’s music business with estimated sales of more than ten million copies, counting pirated ones. “A Wolf in Sheep's Clothing”, a song he wrote back then for Alan Tam, a famous singer, added another milestone to the latter’s career.


Dao Lang is truly an unconventional figure over the last two decades of China’s pop music history.


He was the first to raise people’s attention to grassroots singers as a trade, lead the trend of creating catchy hits out of folk songs, and bring the lower class’s demand for music tothe notice of mainstream society. And now he is turning to Chinese classical literature such as Strange Stories from a Chinese Studio and Classic of Mountains and Rivers for inspiration and brought out his concept album combining traditional text with folk qupai, or names of the tunes to which Chinese traditional songs (qu) are composed. His unorthodoxy is shocking, as much as his genius is awed. 


翻译组:

Very,男,电气民工,经济学人资浅爱好者


校对组:

Iris,博物馆小可爱

Cece,经济学人粉丝

解析组:

Iris,博物馆小可爱


翻译解析


1. “沉寂是指刀郎在过去十几年很少进入大众视野,故译为“away from the spotlight” 


2. “玄妙结合上下文是指歌词写得巧妙,而内涵又难以捉摸,故译为“smart yet elusive” 


3. “牵强附会,猜测横生可拆解为牵强的猜测到处肆虐,故译为“far-fetched speculations went viral”本人无言以为刀郎本人没有回应这些猜测,故译为“without getting any response from…” 


4. “谭校长的事业创造了一个小高峰可理解为为谭咏麟的事业锦上添花。 


5. “行当草根歌手这个群体,译为“trade”(同业)。 


6. “民歌通俗化的神曲’”,包含几个要素:由民歌改编而来,独特甚至雷人,易于记忆,流传广等。译文“catchy”意为attractive and easy to remember“hit”意为a successful pop song 


7. 原文涉及的除刀郎以外的中国歌手名字,外国读者可能并不熟悉,因此需要补充说明他们是著名流行歌手。同理,需补充说明《聊斋志异》《山海经》是中国古典文学作品;需解释曲牌是什么。 


8. “他走的野路子让乐坛为之震动,又不得不服气。意为人们对他的离经叛道感到震惊,但又不得不佩服他的才华。故译为“His unorthodoxy is shocking, as much as his genius is awed.”



微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
爆火!刀郎《罗刹海市》80亿播放量破世界纪录?吉尼斯官方回应!小轱辘和方外居士先生七绝——题刀郎《罗刹海市》原创丨终于懂了,刀郎为什么突然爆火——《罗刹海市》一周播放破10亿不是偶然!罗刹海市———刀郎和那英的撕逼往事何止只有《罗刹海市》还有《颠倒歌》!刀郎的新歌《罗刹海市》与美国的“政治正确”刀郎《罗刹海市》究竟在唱什么?这才是真相!全网关注!汪峰首次回应刀郎新歌《罗刹海市》争议!播放量120亿!刀郎新歌《罗刹海市》爆火,我用一张图挖出了他一路开挂的秘密!刀郎《罗刹海市》爆红 保持沉默拒绝邀访!刀郎经纪人首次发声!杨坤回应了7个字一个音乐弥漫的午后​李双江痛批《罗刹海市》,刀郎作品被多平台下架《罗刹海市》火疯了, 各种版本大全! 刀郎新歌一周: 创下三宗最!三十五 表扬《罗刹海市》这篇阅读理解,刀郎来了都拿0分刀郎“提刀归来”!《罗刹海市》一夜霸屏,歌词全文逐句解析《罗刹海市》被造谣破吉尼斯记录:没必要把刀郎硬捧上神坛!杨坤回应《罗刹海市》不给刀郎道歉,小心眼暴露用《罗刹海市》改编歌曲,刀郎有眼光南大教授点评刀郎《罗刹海市》,句句珠玑,一针见血评论超200万条!那英终于受不了,和高晓松首次回应刀郎新歌《罗刹海市》三十六 申请书原创丨《罗刹海市》火到世界,刀郎将中国流行音乐向前推了半个世纪!流行音乐这么玩,这太要人命了!【一句话翻译】中译英,参考答案 09.22.2023.刀郎“提刀归来”!《罗刹海市》到底什么意思?全文逐句解析六四、天安门—不能忘却的记忆刀郎的《罗刹海市》,山中贼与心中贼刀郎《罗刹海市》火到欧洲,德国女议员解读为...恶评超200万!那英终于受不了了,和高晓松一起首次回应刀郎新歌《罗刹海市》刀郎新歌《罗刹海市》走红,你猜他在说谁?李双江痛批《罗刹海市》,刀郎作品被多平台下架刀郎《罗刹海市》讽刺谁?歌中一句话给出答案,最后10字揭开真相君子如今不值錢刀郎《罗刹海市》到底在说谁,这一点你可能没想到100万人打出9.5!它比刀郎的《罗刹海市》更刺激、上头!刀郎新歌《罗刹海市》火了,蒲松龄原文更精彩!刀郎的《罗刹海市》火了,这件事能给孩子带来什么?《罗刹海市》爆火后,刀郎的真实身份终于曝光!真没想到...听了刀郎爆火的《罗刹海市》,才明白我们终其一生,就是为了寻找自己蹭热度,清唱一下《罗刹海市》第一段
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。