英语名句“If you cannot be a poet, be the poem.”这样翻译绝了！

侃哥的第 2005 次原创

有一位同学给我分享了一句英文：

If you cannot be a poet, be the poem. 

说实话，我第一眼看到这个句子就被震撼到了。

句子意思不难理解，但内涵很深。

有句话叫“高端的食材往往只需要采用最朴素的烹饪方式”，同理，高级的句子只需要用最简单的词句来打造。

这句英文的字面意思是“如果你不能成为诗人，那就成为一首诗”，我相信谁都翻得出，但想把里边的这种美感和内涵翻译出来，还是挺难的。

句子的重点是这两个单词：poet（诗人），poem（诗）。

诗人是“创造者”，他们通过作诗，也就是创造美好的作品，给生活赋予意义。而诗人不是人人都能当，但你可以通过自己的行动成为意义的化身，换言之，当不了诗人没关系，你仍然可以把自己活成一首诗：

在繁忙都市的街道上，外卖小哥风雨无阻、日夜穿梭，每一个送达的餐盒都是关于责任和承诺的诗歌。

在偏远的乡村教室里，乡村教师用知识和爱心照亮孩子们的未来，激励着孩子们走向更广阔的天地，他们的教诲是希望的颂歌。

一栋栋高楼大厦的背后，是建筑工人汗水和坚韧的见证，他们用双手筑起了现代文明的赞歌。

这些生活里的平凡角色，可能不善言辞，更不懂创作，但不能不说，他们用自己的实际行动，演绎了一首首诗篇。

说到这里，你是否能理解“If you cannot be the poet, be the poem”这句话了呢？

前不久我在别的社交媒体上搞了一个翻译征集，我们来看几个网友的精彩翻译：

“不作诗则做诗”，这两个“zuo”谐音挺妙。

“不执墨宝，便化丹青”，“墨宝”指代创作工具，而“丹青”指代作品，意思是你搞不了创作，就化身为作品本身吧。

“纵无墨客才八斗，甘作落墨香百年”，不知道这位网友的英文水平如何，反正中文水平绝了。

最让我感觉惊艳的是这个翻译：

“做不了李白，就活成明月”。

“李白”是诗人的代表，而李白作品中最常出现的意象就是“明月”，请看——

“举头望明月，低头思故乡”

“举杯邀明月，对影成三人”

“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。”

所以，用具体的“李白”和“明月”去翻译原文中抽象的“poet”和“poem”，非常有画面感，让中国读着感觉亲切，也能瞬间捕捉到原句的精髓。

而且，“做不了李白，就活成明月”这句翻译不卖弄辞藻，仅凭简单词句便打造了一个高级意境，符合原文风格。

你会如何翻译，欢迎在评论区告诉我。

最后，让“If you cannot be the poet, be the poem. ”成为我们所有人的座右铭。

我们可能没有诸葛亮、李白、陶渊明和屈原的才情，但我们可以有诸葛亮“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”的旷达心境，可以有李白“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”的飘逸洒脱，可以有陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”的悠然自得，也可以有屈原“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”的执着追求。

我们完全可以用自己的行动和存在，去诗意地生活。

因为我特别喜欢这句话，专门定制了一件T恤衫，喜欢的朋友也可以拥有侃哥同款，链接就在下面：

侃哥外刊精讲·第15季

第20课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章