这样翻译“又鸟不知道自己是鸡，马户不知道自己是驴”，绝了！

2023-09-15 10:09

侃哥的第 2020 次原创

今天想讲讲刀郎《罗刹海市》里一句话的翻译：

“又鸟不知道自己是鸡，马户不知道自己是驴”。

“又鸟”合在一起就是“鸡”，“马户”合在一起就是“驴”，所以上述这句歌词讽刺那些把自己包装得光鲜亮丽的烂人。

这句歌词玩了一个“拆字梗”，很难翻译成英文：“鸡”好翻译，但“又鸟”怎么翻？“驴”好翻译，但“马户”怎么翻？

我之前看到上海大学赵彦春教授的译文，颇为精妙：

那马户不知道他是一头驴

That Don Key doesn’t know he is a donkey

那又鸟不知道他是一只鸡

That Chic Ken doesn’t know she is a chicken

他非常有创造性地把英文词进行了拆分：

把“Chicken”拆分成了 Chic Ken，把“Donkey”拆分成了 Don Key，而且好巧不巧，Chic Ken 和 Don Key 都是英文中存在的单词。

Chic 表示“时髦的”，Ken 是人名“肯”（例如芭比里的男生角色）；Don 也是人名“唐”，Key 表示“钥匙”亦表示“关键的”。

虽然 Chic、Ken、Don、Key 四个单词的确存在，但 Chic Ken 和 Don Key 并不是两个常规短语，只能说赵教授的这个翻译离完美只差一步。

今天我在知乎上看到一个翻译，绝了，简直令我我拍案叫绝：

鸟姐（lady bird）不知道自己是一只瓢虫（ladybird）

银鱼（silver fish）不知道自己是一只蠹虫（silverfish）

lady bird（鸟姐）两词合在一起是 ladybird（瓢虫）；silver fish（银鱼）两词合在一起是 silverfish（蠹虫）。

lady bird 和silver fish 对应原文的“又鸟”和“马户”，而ladybird和silverfish 对应原文的原文的“鸡”和“驴”，完整的英文写是这样：

那马户不知道他是一头驴

That silver fish doesn’t know he is a silverfish.

那又鸟不知道他是一只鸡

That lady bird doesn’t know she is a ladybird.

可以说，这个翻译无论从内容上还是形式上，都完美地捕捉到了原文的精髓，很妙了。

侃哥外刊精讲·第16季

第07课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq