“Chinese wall”竟然是这意思！不是你想的...

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

教育

2023-08-19 05:08

侃哥的第 2005 次原创

最近有同学问了我一个问题：

说里面出现了这样一个短语——Chinese wall（中国墙），剧中的含义是“划清界限”。

查了一下，是《皇家律师》第一季第五集19分29秒：

相信很多人看到这个短语，心里会咯噔一下，这是能说的吗？…

我知道你在想啥，你心理想的那个东西可不是 Chinese wall，而是“Great Firework”，这个话题就不展开讲了。

回到 Chinese wall，它其实是个金融和法律的术语，各大词典都收录了这个表达，来看《柯林斯词典》的解释：

a notional barrier between the parts of a business, esp between the market makers and brokers of a stock-exchange business, across which no information should pass to the detriment of clients（中国墙; 一种商业间概念性障碍，尤指做市商和证券交易经纪人之间的障碍，以防因为两者间因消息外泄而损害客户利益）

说的简单点，"Chinese wall" 指的是为了防止冲突利益或信息泄露而设立的信息屏障。

例如，一个大型投资银行可能同时为两家正在竞争的公司提供服务。为了确保两家公司的敏感信息不会被泄露或被对方利用，银行会在内部设立一个“Chinese wall”来防止这两个业务团队之间的信息交流。

说到这里你肯定会觉得很奇怪，为啥不是 American wall，或者 Japanese wall，非得“Chinese wall”？

我们来到维基百科看看它的词源：

简而言之，Chinese wall 这个短语源自中国的长城（the Great Wall），1929年华尔街股灾后，这个词便在股票市场流行，当时美国政府要求银行家和券商之间进行“信息隔离”，防止银行家获取不当利益，保证市场的公平。

1980年宾夕法尼亚大学发表了一篇重要文章——题为 The Chinese Wall Defense to Law-Firm Disqualification（律所失格问题中的“中国墙”防御策略），进一步把“Chinese wall”这个短语发扬光大了。

虽说这只是个金融/法律术语，但毕竟牵扯到了别的族群，在上个世纪80年代，很多美籍华裔发起抗议，反对这一用词，他们建议用中性的“ethics wall”（道德墙）替代有地域性的“Chinese wall”。

目前美国法律界对这一概念的规范表达是——“screen”（屏障）、“firewall”（防火墙）、“ethical wall”（伦理墙），和“cone of silence”（沉默之锥）。

顺便说说这个 cone of silence（沉默之锥）的典故，它是1960年代美国喜剧电视连续剧《变聪明》（Get Smart）中反复出现的梗，里面有一种装置（cone of silence）专为秘密对话而设计，但设备内部的人以及设备外部的人都无法听到对话。

不过在日常生活中，“Chinese wall”的说法依然根深蒂固，一时间无法改变，这就是为什么很多英美剧涉及商业或法律场景时会出现“Chinese wall”的原因。

长知识了吗？

侃哥外刊精讲·第15季

第20课预约

↓↓↓

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章

热点事件追踪