你人还怪好嘞！“好人”除了“good person”还能怎么说？

最近，“你人还怪好嘞”成为了网友们的新口头禅。

这一热梗走红后，大家纷纷开启了花式玩梗。

你心肠真好。

“You wouldn’t hurt a fly”或“You wouldn't even hurt a fly”，字面意思就是“连苍蝇都不伤害”，指有些人十分心肠很好，甚至连苍蝇都不忍伤害，用来形容以极大的善意和同情心对待他人的人。

例句：

He's a boisterous little boy, but he wouldn't hurt a fly!

他是一个活泼爱动的小孩，可是他连一只苍蝇都不忍心伤害的！

❷

You have a heart of gold.

你的心地真善良。

“You have a heart of gold.”字面意思就是“你有一颗金子般的心”。这一表达用来形容人慷慨、友好、善良，这样的性格就像金子一样珍贵。

例句：

And if you have a heart of gold, your actions have great value, too.

如果你有一颗金子般的心，你的行为也就具有很大的价值。

❸

You are the sweetest.

你人太好了。

这里，形容词最高级“sweetest”不是说人“味道很甜”，而是指人的性格“讨人喜欢、亲切体贴”。所以这句话实际上实在说“你人太好了”。

例句：

You are the sweetest man in the whole world.

你是世界上最好的男人。

❹

Your heart is in the right place.

你心肠不坏。

英语表达“someone's heart is in the right place”，字面意义“心在正确的地方”，指某人心地是善良的、心怀好意。这个短语常描述一个人本意虽好，但是他们的行为可能并不总是达到预期的结果，好心办坏事。

例句：

He's an odd man but his heart is in the right place.

他脾气古怪，但人是好的。