Redian新闻
>
【2023坛庆】江之广矣 (苏格兰民谣 The water is wide) 附诗经体翻译
avatar

【2023坛庆】江之广矣 (苏格兰民谣 The water is wide) 附诗经体翻译

neat260
楼主 (文学城)

The water is wide, I can't cross o'er
And neither do I have wings to fly
Give me a boat, carry two
And both shall row
My love and I

Love is gentle, love is kind
The sweetest flower when first it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like morning dew

There is a ship that sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I am in
I know not how I'll sink or swim

The water is wide, I can't cross o'er
And neither do I have wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row
My love and I
And both shall row
My love and I

 

 

 

诗经体翻译 by 语文课代表:

河水这么宽,你让我咋办?

我又没翅膀,想了也白想。

给我一条船,爱人坐身旁。

努力来划桨,一起去远方。

 

爱情最柔软,花钱要大方。

花开最美丽,花谢看凄凉。

爱情如朝露,逝去勿彷徨。

 

海上有条船,随风慢慢开。

爱人有点沉,我爱似海深。

上了你的船,死活我不管。

 

河水这么满,你说我咋办?

想飞没处飞,不如来划桨。

爱人坐身旁,随我去远方。

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

诗朗诵:初相遇(席慕容作品) 一罐冰可乐的故事 晁衡的故事 【环球之旅】抢跑 美食美景 巴西摇篮曲 Se Essa Rua Fosse Minha 尤里的觉醒
avatar
卫宁
2 楼
课代表温柔深情的演绎,从没让人失望过!
avatar
neat260
3 楼
卫宁兄好久不见了,近日可好?
avatar
卫宁
4 楼
谢谢,一切都好,勿挂!:))
avatar
才歌
5 楼
原来是语文课代表,不但会弹会唱,还会写!图美歌美,赞!
avatar
neat260
6 楼
欢迎暖男才哥,请喝红茶!
avatar
cicila
7 楼
语文课代表,音乐课代表,生物课代表。。。都让他一人占了。这个班主任太偏心:)
avatar
yeyang
8 楼
好听啊!沉浸其中。。。诗也改的有水平,不愧是攀上高峰的语文课代表!
avatar
才歌
9 楼
谢谢!红茶好,养胃!
avatar
才歌
10 楼
再加一个古文课代表哈哈
avatar
neat260
11 楼
欢迎茜茜,请喝红茶!
avatar
yeyang
12 楼
啊?三门课的课代表!被惊到了。。。
avatar
cicila
13 楼
原来是这首!太美妙了!歌声撩动心弦,美妙!尤适合夜晚聆听。好译!!
avatar
neat260
14 楼
叶杨兄主持少林寺工作,辛苦了!
avatar
neat260
15 楼
谢谢茜茜!坛庆快乐,有幸一次听到你的两首新作,太幸运了。
avatar
jycbbu
16 楼
好深情好温柔细腻的歌声,晕了,太动心了^-^
avatar
neat260
17 楼
谢谢雨彤光临!
avatar
哈梅
18 楼
温馨治愈的美妙歌声!翻译得好!
avatar
诺福克
19 楼
Neat唱的好抒情啊!喜欢这幽默的翻译!
avatar
杰克_JK
20 楼
》美E歌美唱,鼓掌喝彩!
avatar
无问东西
21 楼
吉他弹的好溜,歌声细腻深情!咬字吐字太有范了!翻译的真工整!赞 neat兄!
avatar
翔歌
22 楼
温柔的歌声,很抒情,又悠扬,送上掌声!
avatar
阿.城
23 楼
好听!很文艺!有水平!
avatar
moiausis
24 楼
文艺又好听!!
avatar
破喉咙
25 楼
膜拜语文科代表
avatar
偶尔掉链子
26 楼
哇塞姐夫太有才了 这歌古色古香 译成诗经正好!蒹葭苍苍在水一方哦耶
avatar
远风
27 楼
很文艺范!大赞!
avatar
silver545
28 楼
课代表太牛逼了,这次又成了英文课了代表了,就没有你不会的吧这世上!!
avatar
老地雷
29 楼
哈哈哈,听着你唱很深情,可是边听边看语文课代表的翻译

又特想笑,咋办? 太帅啦

avatar
zqy68
30 楼
语文课代表 学贯中西,佩服!
avatar
一一茶馆
31 楼
真好听,好声音,给人感觉好舒服,非常赞!
avatar
泥鳅儿
32 楼
歌一贯迪好听,翻译也幽默风趣!
avatar
艾茶
33 楼
文艺好唱, 原来课代表这么喜欢搞笑啊!
avatar
风过之无痕
34 楼
小舅子这语文课代表太有才了,会唱还会写,文艺真文艺!!!
相关阅读
The Mall at the Center of the Universe【2023坛庆】“怨苍天变了心”【2023坛庆】Modular Animation五十四 除四害被偷的丁香树【2023坛庆】一起走过的日子。抱歉文章有点长。五十三 昭忠祠【2023坛庆】家在东北【2023坛庆】第二弹 《独角戏》原唱 许茹芸 跟风小雪【2023坛庆】席慕容诗: 新娘巴黎市长将重修Châtelet 广场以方便行人【2023坛庆】凯旋 勿忘我Checkmate HATE: 10th Annual Chess-in-the- Park【2023坛庆】《花妖》by 丁庄如何评估乌军第一波反攻是否成功?2023年8月19日历史上的今天有人喜欢lululemon city sleek wide leg light utility裤子吗杂感2023年8月19日物联网新闻【2023坛庆】《红茶馆》by 风华【2023坛庆】①【上古山海经】神游四海, 魂系九洲。【2023坛庆】相思【2023坛庆】②③《运动员进行曲》《团结友谊进行曲》神曲配人声唱苦恼的老年(下)water backup coverage?雏菊缄嘿【城事】巴黎市长将重修Châtelet 广场以方便行人【2023坛庆】《十七岁的雨季》by 中秋月今夜悉尼似银河,流光溢彩冠全球【2023坛庆】不如听歌《报任安书》和《答苏武书》并读【冯站长之家】2023年8月19日(周六)三分钟新闻早餐【2023坛庆】蜗牛与黄鹂鸟 歌/诗 by CityReader【2023坛庆】地瓜原创《一首歌的时间》每天10句英语口语|How's the weather there today?“互联网”要写成the Internet还是the internet?[9月26日]科学历史上的今天——金·赫尔尼(Jean Amédée Hoerni)【2023坛庆】@ 2 Bridge over Troubled Water【2023坛庆】翔歌:《敕勒歌》
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。