被娃的塑料中文笑翻

早上和我爸妈视频，问他你在看什么书啊？ 他扬了扬手里的书说，狗男人！ 我爸妈：……… 然后喊我，你给小孩子看的什么玩意啊！我过去一看，Dog Man😂😂

哈哈哈

哈哈哈哈哈。 也是我娃的最爱。

哈哈哈哈哈，每次我家娃戴眼镜说成穿眼镜，都笑晕。现在会的中文词汇越来越少

哈哈哈哈哈

我儿子说是狗人

那该怎么翻译呢?

哈哈哈哈居然无法反驳

Dog Man 可不就是狗男人吗？哈哈哈哈

这个强

哈哈哈

那该怎么翻译呢?
ismajia 发表于 2023-10-31 09:37

好像中文是神探狗狗

哈哈哈😆笑死了，make my day！

哈哈哈竟无法反驳

儿子两岁时，某日我正在小憩，他想跟我聊天，于是小手拍了拍我的脸，说 “爸爸，你赶快 talk 你的 mouth 呀！”

我娃有个经典词汇叫做黄油苍蝇。

昨天老二问我，主人是啥意思，是COOK PEOPLE 吗，我顿时心里一惊，这也太符合万圣节气氛了。

哈哈哈

昨天问我娃周六dinner去哪儿，他说去马桶那家意大利餐厅 🚽…

哈哈哈哈哈哈

我让我女儿想想能帮我干点啥 她说 走狗

早上和我爸妈视频，问他你在看什么书啊？ 他扬了扬手里的书说，狗男人！ 我爸妈：……… 然后喊我，你给小孩子看的什么玩意啊！我过去一看，Dog Man😂😂
饼宝的麻麻 发表于 2023-10-31 09:24

女儿大概3岁的时候，一次开高速路，看到警车pull over 一辆车。我说：看逮到一辆车，5分钟车内静悄悄没反应，我还以为她睡着了。回头看了她一眼。她怯怯地问：开始吃了么？

哈哈哈，太好笑了！

早上和我爸妈视频，问他你在看什么书啊？ 他扬了扬手里的书说，狗男人！ 我爸妈：……… 然后喊我，你给小孩子看的什么玩意啊！我过去一看，Dog Man😂😂
饼宝的麻麻 发表于 2023-10-31 09:24

hahahah, 干眼症老阿姨笑出眼泪，给娃晚上加鸡腿！

回复 4楼夏雨的帖子
我们家也是经常穿眼镜

我说，你快点写作业吧。 我女儿说，我在写ing

哈哈哈 不是狗人吗

曾经有一首很流行的歌，是 Alicia Keys 的 Girl on fire. 其中一句是“ this girl is on fire". 那会我女儿上小学，一天她在车里听这首歌，到这句时，我妈问她唱的是什么意思。她回答说” 这个女孩上火了“。

哈哈，都好好笑

Haha, 太好笑了，我要去考一下我家女儿的中文

早上和我爸妈视频，问他你在看什么书啊？ 他扬了扬手里的书说，狗男人！ 我爸妈：……… 然后喊我，你给小孩子看的什么玩意啊！我过去一看，Dog Man😂😂
饼宝的麻麻 发表于 2023-10-31 09:24

哈哈，最牛翻译。楼里说的穿眼镜也是我家里日常，纠正了很多年都没纠正过来。

哈哈，最牛翻译。楼里说的穿眼镜也是我家里日常，纠正了很多年都没纠正过来。
xiaoyagaga 发表于 2023-10-31 12:52

ABC的英语也别具一格，比如close the light，还有thing发音成 thin-gee 你们家的娃也这样吗？

好可爱！ 贡献一个， “Hello kitty” 是 “ 你好猫”

我家老大现在还是杯子盘子碟子，然后碗子
他的台湾二代朋友，整天混一起的，人家的中文讲得就特别好，差距太明显了。我说你倒是跟你朋友讲讲中文练练中文，但他们之间只讲英文。

哈哈，最牛翻译。楼里说的穿眼镜也是我家里日常，纠正了很多年都没纠正过来。
xiaoyagaga 发表于 2023-10-31 12:52

这个穿眼镜是所有ABC公认的。

女儿大概3岁的时候，一次开高速路，看到警车pull over 一辆车。我说：看逮到一辆车，5分钟车内静悄悄没反应，我还以为她睡着了。回头看了她一眼。她怯怯地问：开始吃了么？
saiguajiataoyan 发表于 2023-10-31 10:31

这个我没看懂。

这个我没看懂。
大喜妞 发表于 2023-10-31 13:07

同没看懂

我说，你快点写作业吧。 我女儿说，我在写ing
椰丝球 发表于 2023-10-31 12:12

我们家的是尿ing😀

哈哈哈

ABC的英语也别具一格，比如close the light，还有thing发音成 thin-gee 你们家的娃也这样吗？
驫龘麤靐 发表于 2023-10-31 12:54

那倒没有。我家里人一起基本说中文，两娃日常交流问题不大，说错了我们夫妻都会立马纠正但有些词屡错屡改还是错。现在长大了这些错还是改不过来，譬如穿眼镜。但是读中文书本时立马变成老外说中文的那种怪腔怪调，这个怎么改也改不过来。至今不知道原因。 英文很正常。

哈哈哈。

这个穿眼镜是所有ABC公认的。
sundra_shi 发表于 2023-10-31 13:02

还有穿 项链

这个我没看懂。
大喜妞 发表于 2023-10-31 13:07

也许前面父母有说吃罚单，小朋友接着说吃了吗

女儿大概3岁的时候，一次开高速路，看到警车pull over 一辆车。我说：看逮到一辆车，5分钟车内静悄悄没反应，我还以为她睡着了。回头看了她一眼。她怯怯地问：开始吃了么？
saiguajiataoyan 发表于 2023-10-31 10:31

我记得这个对话。你之前是不是在坛子里分享过

我儿子说， 警察狗。。。。

太可爱了吧

我家的自创中文形容词+比较基， 说 我现在是累est. 还有中文动词+ing. you are always 工作ing.

娃形容同学：他太短了

ABC的英语也别具一格，比如close the light，还有thing发音成 thin-gee 你们家的娃也这样吗？
驫龘麤靐 发表于 2023-10-31 12:54

我家也是穿眼镜和close lights。但是我觉得thing-gee 是teens 普遍的不局限于ABC娃

我娃有个经典词汇叫做黄油苍蝇。
whatif9999 发表于 2023-10-31 10:03

我娃说星星果（star fruit)

也许前面父母有说吃罚单，小朋友接着说吃了吗
水光倩影 发表于 2023-10-31 13:31

感觉是小朋友认为逮住一样东西的目的就是要吃掉？小朋友以为警察要吃掉那辆车或者里面的人，所以吓得五分钟没敢说话。。

ABC的英语也别具一格，比如close the light，还有thing发音成 thin-gee 你们家的娃也这样吗？
驫龘麤靐 发表于 2023-10-31 12:54

有，就是故意的。比如target发成塔杰特，garage发成杰ra葛，psat说成pfat，sandwich说成sammich，等等。娃说他们小伙伴之间有时这么说。

我家也是穿眼镜和close lights。但是我觉得thing-gee 是teens 普遍的不局限于ABC娃
sshh2014 发表于 2023-10-31 15:18

🤝

我家女儿说她坐在屁股上(sit on bottom)。

我们以前玩三国杀， 朋友拿了一个内奸， 她女儿看到说你是肉干

俩和二
我已经不再纠正了， 所谓习惯用语， 真不能强求

穿皮带穿耳环

我娃有个经典词汇叫做黄油苍蝇。
whatif9999 发表于 2023-10-31 10:03

我去 太可爱了 我以后也要这么说！

N年前我爸来美国看我，和我的韩国室友闲聊教他中文。某天说起来dog是狗，person是人，man是男人，woman是女人。我们还说起一般大家说话用单字比较少，常常会用两个字的词，比如 某某是男个人/女人，而不是 某某是个人。
然后我室友问我那dog person该怎么翻译？当我还在思索的时候，我室友自由发挥缓缓地说了三个字：狗～男～女～

这楼大家的回答让我想起十几年前孩子上preschool，一天去接他，他老师一见到我就说你家娃太可爱，问他感恩节你家吃啥？他回答到eat rice，把老师笑个不停。

我女儿现在还在上daycare，有一天说火山是fire mountain

我说一个， 我有次送儿子上学不小心开过了路口， 我赶紧说我前面掉头， 然后我儿子吓哭了， 说你前面要head off 吗
当时我笑了很久，

娃小时有次和娃爸在车里谈到打日本鬼子，娃顿时来劲，伸过头来问Japanese ghost

回复 1楼饼宝的麻麻的帖子
姥姥问2岁外孙女要不要吃苹果。 娃用食指点点脑袋。 姥姥笑了，说娃好聪明，吃个苹果还要思考思考。 我赶紧切好苹果递过去，说：“点头就是要吃的意思。”

娃有一天跟我说今天姥姥短路了 我吓一跳问我妈发生了什么。我妈说她今天走路回家抄了个近道儿 还有每天早晨跟他爸说 爸爸你今天开我去学校 另外一个说开/关眼

这楼大家的回答让我想起十几年前孩子上preschool，一天去接他，他老师一见到我就说你家娃太可爱，问他感恩节你家吃啥？他回答到eat rice，把老师笑个不停。
zfnews 发表于 2023-10-31 16:38

老师是华人？提问用汉语？

这个我没看懂。
大喜妞 发表于 2023-10-31 13:07

那个我懂了。可能妈妈以前讲过猫逮了一只老鼠，吃了。所以这次妈妈说逮了一辆车，娃就以为逮之后都是要吃来着。可能以为逮到意思是“捉到准备吃”

哈哈

走狗出处 哈哈哈 https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2963050

那个我懂了。可能妈妈以前讲过猫逮了一只老鼠，吃了。所以这次妈妈说逮了一辆车，娃就以为逮之后都是要吃来着。可能以为逮到意思是“捉到准备吃”
aipple 发表于 2023-10-31 16:51

其实那个我也没get，抓住的是车或是人，咋吃啊？谁吃呢？三岁小孩应该懂得车和人了。

我家老二明天睡觉前喊：爸爸/妈妈，刷牙洗脸me。

早上和我爸妈视频，问他你在看什么书啊？ 他扬了扬手里的书说，狗男人！ 我爸妈：……… 然后喊我，你给小孩子看的什么玩意啊！我过去一看，Dog Man😂😂
饼宝的麻麻 发表于 2023-10-31 09:24

哈哈哈哈哈哈
还别说， 信， 达， 雅，都有了，这中文水平真不错

我娃有次说： 我出家前要把书包装好。 我·好想问句：师太您的法号是？

有一阵子 别人给我家小孩吃的 小孩不要，然后说“不用谢“。我很纳闷 问他为什么 他说你如果不想吃，不是应该说“No, thanks” 吗？

哈哈哈哈哈哈

这个我没看懂。
大喜妞 发表于 2023-10-31 13:07

“逮”在某些地方是“吃”的意思，比如大连，青岛可能也是但不很确定。

ABC的英语也别具一格，比如close the light，还有thing发音成 thin-gee 你们家的娃也这样吗？
驫龘麤靐 发表于 2023-10-31 12:54

我家娃也曾经把关灯说过close the light，我跟一个中国朋友讲过，她还很奇怪为什么native English speaker会这样说，在看今天帖子之前我娃是我知道的唯一一个这么说的ABC。看来我娃不是特例！

哈哈哈，好可爱的娃们

我儿子吃完饭跟我说谢谢你很多。因为饭是我做的。我听了也没纠正他

我女儿小时候不吃肥肉，她管那叫 胖肉

回复 1楼的帖子
哈哈狗男人真是太流行了 这个作者写画的都非常有趣cute啊 我儿子喜欢dragon tale 在家有时候提到哪个“烙印” 娃每次都说 他们是老鹰家族吗

“今天没有学校”，纠正好几次也改不过来

家里人互相之间说中文吗 按说小孩会pick？

我娃曾经跟我说，祝你有一个好的天。

这个贴太欢乐了😆

我家高中娃人高马大的回国去餐厅吃饭自己点菜，老是像小时候一样说要吃饭饭和菜菜🤣

穿帽子，穿围巾，穿手套……所有的都是穿

曾经有一首很流行的歌，是 Alicia Keys 的 Girl on fire. 其中一句是“ this girl is on fire". 那会我女儿上小学，一天她在车里听这首歌，到这句时，我妈问她唱的是什么意思。她回答说” 这个女孩上火了“。

妞宝儿 发表于 2023-10-31 12:28

哈哈。

我儿子把马桶说成horse tong，反应了半天才明白，原来说的是马桶，还挺有趣的

我女儿小时候不吃肥肉，她管那叫 胖肉
igutn 发表于 2023-10-31 18:26

上海人叫胖肉。

回复 1楼饼宝的麻麻的帖子
庆祝生日的时候知道说“生日快乐” 孩子想祝贺一下家里人得病好了，说了句“生病快乐！”

我娃有个经典词汇叫做黄油苍蝇。
whatif9999 发表于 2023-10-31 10:03

哈哈好👍 这个好

我让我女儿想想能帮我干点啥 她说 走狗
woaixiaodi 发表于 2023-10-31 10:28

莫名的喜感

回复 16楼whatif9999的帖子
哈哈哈 厉害

你们都好有意思！

翻译对了啊~

昨天问我娃周六dinner去哪儿，他说去马桶那家意大利餐厅 🚽…
Temporarilycalm 发表于 2023-10-31 10:27

没看懂

回复 23楼saiguajiataoyan的帖子
没有看明白 什么意思

回复 48楼yongyong7的帖子
我家是 背ing a 包
不是学贯中西听不懂

回复 35楼mtwash的帖子
我老公也是叫“碗子”，”close the light”😂

回复 50楼sshh2014的帖子
不局限于teens，我老板老年人也thingy, thingy的

同没看懂
olivia0591 发表于 2023-10-31 13:08

关键字 逮 一般都是猛兽逮住猎物 然后开吃