老心甚慰

Original post(甄嬛体）： 自家好大儿，暑假在NY实习，住在曼岛某高校iHouse, 他小学同学就读某高校但因暑假不在。儿子问他有没有认识的人恰好在附近能不能给他一个Tour. 那时离儿子回家没两天了。结果，还真是缘，妙不可言啊……
上个月儿子坐红眼航班和她一起过周末，还下厨招待她和室友。今天，换女孩要飞来了！这还是她第一次来西岸呢！
老母亲👩老心甚慰！ ————————————————————— 说人话 version by coalpiled with my deep appreciation:

就是这样的：LZ儿子去纽约实习，临回家前求当地发小介绍个朋友陪他玩两天纽约市，发小介绍了一个妹子，短短两天俩人就对上眼了，你来我往好不亲密。现在妹子居然要飞到西岸来看LZ儿子，这进展神速。   自家的🐷终于可以拱🥬了，确实是个值得老怀大畅的事儿。恭喜LZ吧。

带女朋友回家么？老妈这么开心

请问你给孙子取啥名字了？

带女朋友回家么？老妈这么开心
saiguajiataoyan 发表于 2023-11-02 06:59

不回家。还没到见家长那步呢。reciprocal 他在NY也没见过女方家长。

请问你给孙子取啥名字了？
hayyayawa 发表于 2023-11-02 06:59

贴心？

回复 1楼finishstrong的帖子
Take it easy, 年轻人多date没啥坏处，不要上头

请问你给孙子取啥名字了？
hayyayawa 发表于 2023-11-02 06:59

哈哈哈，这个问得好

这语文功底厉害

回复 1楼finishstrong的帖子
Take it easy, 年轻人多date没啥坏处，不要上头
airsense 发表于 2023-11-02 07:06

初恋啊啊啊 不是王婆卖瓜，好大儿13岁就身高六英尺，旗舰公校商学院，从高中学校开中文课一直人缘很好，做作业拍个文化视频，他的好友波斯小美女诚邀他加入另有日本美眉和越南小美女的合作团队，一起在别人家的豪宅里拍了个闪亮的视频。
大学也是在各校团如鱼得水，担任各种VP和director，领各种小队大队办活动，人缘超好。但是，他想太多了有没有。非要确定两人三观契合才下手，一问人刚有男友，被发了好人卡。这里可以插土拨鼠尖叫🙀的MEME.

好大儿这词最好别用在自家孩子身上，这词本来是用来喊狗的，用来形容男生也是略带贬低讽刺的意味，有妈宝的含义。

好大儿这词最好别用在自家孩子身上，这词本来是用来喊狗的，用来形容男生也是略带贬低讽刺的意味，有妈宝的含义。
coalpilerd 发表于 2023-11-02 07:41

谢谢你，但是，谁管，我还巴不得他是妈宝呢，可他不是啊

初恋啊啊啊 不是王婆卖瓜，好大儿13岁就身高六英尺，旗舰公校商学院，从高中学校开中文课一直人缘很好，做作业拍个文化视频，他的好友波斯小美女诚邀他加入另有日本美眉和越南小美女的合作团队，一起在别人家的豪宅里拍了个闪亮的视频。
大学也是在各校团如鱼得水，担任各种VP和director，邻各种小队大队办活动，人缘超好。但是，他想太多了有没有。非要确定两人三观契合才下手，一问人刚有男友，被发了好人卡。这里可以插土拨鼠尖叫🙀的MEME.
finishstrong 发表于 2023-11-02 07:26

没看懂，这个女孩有男朋友了，还跟你家儿子飞来飞去的来往？

没看懂，这个女孩有男朋友了，还跟你家儿子飞来飞去的来往？
nalili88 发表于 2023-11-02 07:45

NY私大女孩之前没男友。CA州大女孩有男友。

楼主讲文言文呢，全篇读下来不知所云

嘻嘻， 能感受到楼主的老心甚慰。

初恋啊啊啊 不是王婆卖瓜，好大儿13岁就身高六英尺，旗舰公校商学院，从高中学校开中文课一直人缘很好，做作业拍个文化视频，他的好友波斯小美女诚邀他加入另有日本美眉和越南小美女的合作团队，一起在别人家的豪宅里拍了个闪亮的视频。
大学也是在各校团如鱼得水，担任各种VP和director，邻各种小队大队办活动，人缘超好。但是，他想太多了有没有。非要确定两人三观契合才下手，一问人刚有男友，被发了好人卡。这里可以插土拨鼠尖叫🙀的MEME.
finishstrong 发表于 2023-11-02 07:26

啥意思？之前tour 你儿子一次，所以这回专门飞来让你娃 tour 她一次？

lz内心戏好多

只有我没看懂么

东一榔头西一棒槌的，上下文连不上。

我语文能力好像退化了，简单几句话愣是没看懂。。。

啥意思？之前tour 你儿子一次，所以这回专门飞来让你娃 tour 她一次？
Captaintoo 发表于 2023-11-02 09:33

算是吧，但我觉得飞的那个更有诚意

语文老师一口老血喷出来 这样的妈估计儿子会觉得窒息

lz内心戏好多
zhuhei 发表于 2023-11-02 09:34

请原谅我是类阿斯伯格

楼主讲文言文呢，全篇读下来不知所云
bigisland 发表于 2023-11-02 09:28

就是这样的：LZ儿子去纽约实习，临回家前求当地发小介绍个朋友陪他玩两天纽约市，发小介绍了一个妹子，短短两天俩人就对上眼了，你来我往好不亲密。现在妹子居然要飞到西岸来看LZ儿子，这进展神速。
自家的🐷终于可以拱🥬了，确实是个值得老怀大畅的事儿。恭喜LZ吧。

卖瓜自卖自夸。看得多了。
有微信上吹的天花乱坠的，真见面一看，下巴差点掉下来。

就是这样的：LZ儿子去纽约实习，临回家前求当地发小介绍个朋友陪他玩两天纽约市，发小介绍了一个妹子，短短两天俩人就对上眼了，你来我往好不亲密。现在妹子居然要飞到西岸来看LZ儿子，这进展神速。
自家的🐷终于可以拱🥬了，确实是个值得老怀大畅的事儿。恭喜LZ吧。
coalpilerd 发表于 2023-11-02 09:49

感谢答疑

语文老师一口老血喷出来 这样的妈估计儿子会觉得窒息
Ertou 发表于 2023-11-02 09:48

我语文高考111/120，至少全班第一

就是这样的：LZ儿子去纽约实习，临回家前求当地发小介绍个朋友陪他玩两天纽约市，发小介绍了一个妹子，短短两天俩人就对上眼了，你来我往好不亲密。现在妹子居然要飞到西岸来看LZ儿子，这进展神速。
自家的🐷终于可以拱🥬了，确实是个值得老怀大畅的事儿。恭喜LZ吧。
coalpilerd 发表于 2023-11-02 09:49

你好精炼，谢谢你

就是这样的：LZ儿子去纽约实习，临回家前求当地发小介绍个朋友陪他玩两天纽约市，发小介绍了一个妹子，短短两天俩人就对上眼了，你来我往好不亲密。现在妹子居然要飞到西岸来看LZ儿子，这进展神速。
自家的🐷终于可以拱🥬了，确实是个值得老怀大畅的事儿。恭喜LZ吧。
coalpilerd 发表于 2023-11-02 09:49

有两个女孩呢，私大和州大，哈哈哈，还挺对称

我语文高考111/120，至少全班第一
finishstrong 发表于 2023-11-02 09:54

大妈我幼儿园没毕业 难怪我看不懂😂

有两个女孩呢，私大和州大，哈哈哈，还挺对称
果酱罐子 发表于 2023-11-02 09:55

州大只是表白后仍然很要好的异性朋友啦

get a life!

大妈我幼儿园没毕业 难怪我看不懂😂
mickey2007 发表于 2023-11-02 09:56

是我老了，当年最火的网文写手是轻舞飞扬，江南都是后来的小字辈了

get a life!
sky54321 发表于 2023-11-02 09:57

MYOB

我语文高考111/120，至少全班第一
finishstrong 发表于 2023-11-02 09:54

高考语文只扣9分，基本在全国一半以上的省应该是语文最高分了。
哪年的语文总分是120来着？

楼主你语文高考成绩这么好 那给自己写的主贴打个分

这语文功底厉害
wdong 发表于 2023-11-02 07:13

大家没get到楼主的bso，iHouse在哥大旁边，大概率小美女是哥大的

就是这样的：LZ儿子去纽约实习，临回家前求当地发小介绍个朋友陪他玩两天纽约市，发小介绍了一个妹子，短短两天俩人就对上眼了，你来我往好不亲密。现在妹子居然要飞到西岸来看LZ儿子，这进展神速。
自家的🐷终于可以拱🥬了，确实是个值得老怀大畅的事儿。恭喜LZ吧。
coalpilerd 发表于 2023-11-02 09:49

这是lz 第一段话，还算好懂的
第二段话lz 自夸儿子还带出个刚有男朋友的女生，我一边读着一边想那个NY女孩还真是绝不吃亏，据了lz 娃还要专门飞来让人tour 一次，😅😅

大家没get到楼主的bso，iHouse在哥大旁边，大概率小美女是哥大的
gongmaa 发表于 2023-11-02 10:09

👍

没看懂。 不过老心甚慰这四个字感受到了。楼主很激动。嗯

就是这样的：LZ儿子去纽约实习，临回家前求当地发小介绍个朋友陪他玩两天纽约市，发小介绍了一个妹子，短短两天俩人就对上眼了，你来我往好不亲密。现在妹子居然要飞到西岸来看LZ儿子，这进展神速。
自家的🐷终于可以拱🥬了，确实是个值得老怀大畅的事儿。恭喜LZ吧。
coalpilerd 发表于 2023-11-02 09:49

这个看懂了。赞

高考语文只扣9分，基本在全国一半以上的省应该是语文最高分了。
哪年的语文总分是120来着？
mtwash 发表于 2023-11-02 09:59

当年有两个作文题目，第二个是将木兰辞归家那段改写成小故事。

第二段一看就不是同一个妹子啦，有BF的妹子怎可能飞过整个美国看另一个男生，小年轻自己起腻都觉得时间不够用呢，那该死的令人嫉妒的青春啊～～～
LZ在感慨儿子这般优秀本来也很受女生欢迎，无奈不够主动，等他好容易下定决心为了一棵树放弃整个森林，那棵不知好歹的树被人捷足先登了。所以这次眼看着大功告成实在是喜出望外啊。

没看懂。 不过老心甚慰这四个字感受到了。楼主很激动。嗯
Momo99 发表于 2023-11-02 10:15

谢谢你。可能我太高兴有点语无伦次

楼主快谢谢楼上的翻译同学，没有人家大家都不能感受到你的快乐

回复 1楼finishstrong的帖子
是美女（不是美国妇女的意思）吗？

好大儿 是哪里的说法？第一次见到

值得这么高兴？我孩子高中，我都见过孩子的三个女朋友了。不好好学习，我都愁死了 。

语言和上下行文的逻辑没有看得很懂。但是意思看懂了。 其实写干净清晰的白话文就可以了。哈哈不好意思吹毛求疵。恭喜儿媳即将进门。

好大儿 是哪里的说法？第一次见到
zzou 发表于 2023-11-02 10:47

古言里常见。 比如大火的星汉灿烂。

看来儿子学好做饭很重要哈哈

值得这么高兴？我孩子高中，我都见过孩子的三个女朋友了。不好好学习，我都愁死了 。
九月鹰飞 发表于 2023-11-02 10:50

我娃是自推娃，日历上安排按分钟计，我们都劝他周末多多放松享受生活，不要只想straight A.

回复 1楼finishstrong的帖子
这文风的确读着费劲，恭喜你儿子找到女朋友了，没想到男孩子妈也那么操心。

是甚慰亦是惶恐，且待下次分享。

大家都没看懂哈。那我就放心了。还以为自己深深的退化了呢

哈哈，好事儿。

楼主的中文都靠跟网络小白文学习，确实堪忧。

就是这样的：LZ儿子去纽约实习，临回家前求当地发小介绍个朋友陪他玩两天纽约市，发小介绍了一个妹子，短短两天俩人就对上眼了，你来我往好不亲密。现在妹子居然要飞到西岸来看LZ儿子，这进展神速。
自家的🐷终于可以拱🥬了，确实是个值得老怀大畅的事儿。恭喜LZ吧。
coalpilerd 发表于 2023-11-02 09:49

这个翻译笑死了。
告诉大家，我们家的青菜 其实是荆棘，外表青菜。我都替猪猪们害怕😱。 不过一物降一物，卤水点豆腐。

也可能是看朋友圈学的中文。

是我老了，当年最火的网文写手是轻雪飞扬，江南都是后来的小字辈了
finishstrong 发表于 2023-11-02 09:58

是“轻舞飞扬”吧

版上不是一直有人说，纽约太多嫁不出去的女生，来西岸都成了“香饽饽”，湾区码婆长得像猪头都很好嫁

能感受到Lz确实很老

多自豪呀，家有儿女初长成，自家养得好，可以放出去啃别人家白菜了哈！是华裔吗？对方父母的华人ID？八卦一下，期待过些年的吐槽贴。

楼主讲文言文呢，全篇读下来不知所云
bigisland 发表于 2023-11-02 09:28

我高考语文分数也不低呀，居然读起来有点费劲

请问你给孙子取啥名字了？
hayyayawa 发表于 2023-11-02 06:59

孙子的学区房买好了吗？

没看懂。。。

是“轻舞飞扬”吧
Challenger2021 发表于 2023-11-02 11:53

对，我typo

多自豪呀，家有儿女初长成，自家养得好，可以放出去啃别人家白菜了哈！是华裔吗？对方父母的华人ID？八卦一下，期待过些年的吐槽贴。
Viviennedd 发表于 2023-11-02 12:04

父母是华一代，背景类似，应该不上华人。

孙子的学区房买好了吗？
枫叶08 发表于 2023-11-02 12:08

儿子学区房都是现上现买，不用了就卖。

总之恭喜楼主了，建议西岸小中男多去纽约实习，不然总是听说西岸小中男上大学难、好专业难、工作难、找对象难

父母是华一代，背景类似，应该不上华人。
finishstrong 发表于 2023-11-02 12:19

恭喜恭喜， dream亲家，哈哈

楼主你语文高考成绩这么好 那给自己写的主贴打个分
Ertou 发表于 2023-11-02 10:01

医不自医

楼主快谢谢楼上的翻译同学，没有人家大家都不能感受到你的快乐
feicui 发表于 2023-11-02 10:25

楼上及时谢过了已经！

父母是华一代，背景类似，应该不上华人。
finishstrong 发表于 2023-11-02 12:19

這是要狂喜 ! 恭喜恭喜

我是一个人吗。我读了几遍才猜出是啥意思。还是从楼主的标题和最后一句这个结论，主要靠猜，猜出楼主想表达的是啥意思。

我竟然看不懂1楼在说啥

回复 1楼finishstrong的帖子
是美女（不是美国妇女的意思）吗？
calhotel1 发表于 2023-11-02 10:46

情人眼里出西施

也可能是看朋友圈学的中文。
Harenough 发表于 2023-11-02 11:46

半年没看朋友圈了

恭喜恭喜！

父母是华一代，背景类似，应该不上华人。
finishstrong 发表于 2023-11-02 12:19

女孩父母没准也在常去的论坛发帖，藤校的女儿看上个州大的男生，还是大陆来的二代。

congratulation!
it is not that hard to digest the original post: the west coast boy found his love, and will start working at the street ... maybe Janes Street, or HRT, or ...?
once again, congratulations

笑晕了，我也是看了翻译才看懂，楼主要不要把翻译放到一楼去啊，省的读者在楼里找答案。。。

什么乱七八糟的。连话都说不清。

女孩父母没准也在常去的论坛发帖，藤校的女儿看上个州大的男生，还是大陆来的二代。
公用马甲8 发表于 2023-11-02 14:23

首先，她家长也是大陆来的。
其次，Cal HaaS怎么就不如小藤？人排名世界第二！

笑晕了，我也是看了翻译才看懂，楼主要不要把翻译放到一楼去啊，省的读者在楼里找答案。。。
cigna 发表于 2023-11-02 14:28

搬完了😂

congratulation!
it is not that hard to digest the original post: the west coast boy found his love, and will start working at the street ... maybe Janes Street, or HRT, or ...?
once again, congratulations
clouddispeller 发表于 2023-11-02 14:24

感谢🙏理解！谢谢😊

什么乱七八糟的。连话都说不清。
Daffy_Duck 发表于 2023-11-02 14:33

楼主喜极而晕，话都说不清楚了

哈哈哈，理解楼主的心情。不过不要过分热情参与儿子的事情。顺其自然。

楼主喜极而晕，话都说不清楚了
Challenger2021 发表于 2023-11-02 15:07

是啊，主要是怕没成功的表白会影响到他。

哈哈哈，理解楼主的心情。不过不要过分热情参与儿子的事情。顺其自然。
gemeaux0602 发表于 2023-11-02 15:12

没有。儿子和爹更亲。

Original post(甄嬛体）： 自家好大儿，暑假在NY实习，住在曼岛某高校iHouse, 他小学同学就读某高校但因暑假不在。儿子问他有没有认识的人恰好在附近能不能给他一个Tour. 那时离儿子回家没两天了。结果，还真是缘，妙不可言啊……
上个月儿子坐红眼航班和她一起过周末，还下厨招待她和室友。今天，换女孩要飞来了！这还是她第一次来西岸呢！
老母亲👩老心甚慰！ ————————————————————— 说人话 version by coalpiled with my deep appreciation:

就是这样的：LZ儿子去纽约实习，临回家前求当地发小介绍个朋友陪他玩两天纽约市，发小介绍了一个妹子，短短两天俩人就对上眼了，你来我往好不亲密。现在妹子居然要飞到西岸来看LZ儿子，这进展神速。   自家的🐷终于可以拱🥬了，确实是个值得老怀大畅的事儿。恭喜LZ吧。
finishstrong 发表于 2023-11-02 06:53

会不会像范进中举，高兴的失心疯了。编辑一下，没有不好的意思，只是说楼主太高兴了，语无伦次

楼主儿子以后打算定居NY还是回西岸？按这个架势应该大概率在NY

楼主儿子以后打算定居NY还是回西岸？按这个架势应该大概率在NY
Challenger2021 发表于 2023-11-02 16:00

都可以，随便他/她

会不会像范进中举，高兴的失心疯了
airsense 发表于 2023-11-02 15:58

这……不至于，真的

刚看了隔壁“美国小年轻的date，跟动物有一比”，就进到这楼里来，还真是这样。

刚看了隔壁“美国小年轻的date，跟动物有一比”，就进到这楼里来，还真是这样。
happylifeafter 发表于 2023-11-02 18:19

佛印与东坡

OKOK, 现在已经到儿子初恋都要发帖庆祝的时代了

好大儿这词最好别用在自家孩子身上，这词本来是用来喊狗的，用来形容男生也是略带贬低讽刺的意味，有妈宝的含义。
coalpilerd 发表于 2023-11-02 07:41

好大儿这个词本来就是用在人身上的
后来可能某些宠物博主的视频比较红，导致你误认为本来是用在动物身上的
把自己宠物当人来称呼无可厚非
但是你别只从短视频里学中文

哈哈 人才

你是语文老师吧 我都看懵了

哦 可以的呢

哪位高人帮我解释一下：“自家的猪拱白菜”… 为啥我每次听到这样比喻总觉得很粗俗