Redian新闻
>
唐张继七绝《枫桥夜泊》英文版
avatar

唐张继七绝《枫桥夜泊》英文版

忒忒绿
楼主 (文学城)

《枫桥夜泊》
作者:张继

英文翻译:忒绿

Night Lodging at Maple Bridge
By Zhang Ji

月落乌啼霜满天
The moon sinks and ravens caw far and near in the frosty sky

江枫渔火对愁眠
Gloomy riverside maples and fishing lamps make me drowsy

姑苏城外寒山寺
From the Han-Shan temple siting at outside of the Gu-Su town

夜半钟声到客船
Come midnight bell rings as the ferry arrives at the jetty 


注:一二四句尾韵押y (eye rhyme); 每句十五音节。

 

 

 



更多我的博客文章>>> 《枫桥夜泊》英译 (再译稿) 2023年诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟《自己心中的火车》 飞鸽集(33 - 38) 评一首微诗 梆、梆、梆
avatar
忒忒绿
2 楼
美坛友友周末快乐:)
avatar
方外居士
3 楼
赞!英文诗每句多少个音节有讲究吗?
avatar
颤音
4 楼
赞!非常不容易翻译
avatar
颤音
5 楼
14行诗,sonnet?
avatar
盈盈一笑间
6 楼
又见绿兄的唐诗英译。赞好译!欣赏学习。。
avatar
盈盈一笑间
7 楼
周末愉快
avatar
盈盈一笑间
8 楼
ravens caw far,看到此处英文翻译才意识到乌啼是指乌鸦的啼鸣。小时候背这首诗,真是囫囵吞枣不求甚呀。汗。:)
avatar
唐宋韵
9 楼
赞绿兄英译。韵律上做到了“雅”,不容易。但第四句在“信”方面,我稍有疑问,交流一下 ——
avatar
忒忒绿
10 楼
问好盈班:)
avatar
忒忒绿
11 楼
是的,14行诗像唐诗有韵律音节要求:)
avatar
忒忒绿
12 楼
谢颤班来读,握:)
avatar
忒忒绿
13 楼
自20年以来翻译了三个版本,感觉这个比较好地表现了原著的意境:)
avatar
忒忒绿
14 楼
谢谢唐兄雅临赏读:)看了您的贴子想起这篇旧译。我理解是诗人已住宿客栈里观景,他不在夜半客船上:)
avatar
忒忒绿
15 楼
jetty is a small landing stage or a pier at which the boats can
avatar
唐宋韵
16 楼
哦,住客栈不是不可能的,可算一解。不拘常规的思路要点赞。
avatar
忒忒绿
17 楼
dock or be moored 小栈桥(台)
avatar
古树羽音
18 楼
盛赞!我可以请教一下吗:为什么要用ferry 而不是ship 呢?英语的ferry是强调渡的词义吗?
avatar
唐宋韵
19 楼
jetty是延伸出去的突堤码头,南方小河是不用的。那里的码头像火车站,是不占用河道的。
avatar
唐宋韵
20 楼
另外,下面有网友问到船的问题,我个人认为此处用 boat 比用 ferry 合适。
avatar
盈盈一笑间
21 楼
自20年以来翻译了三个版本!!!哇,让我景仰一下。:))
avatar
方外居士
22 楼
律诗除了押韵,还有平仄,以及各种诗病的忌讳。不知sonnet除了押尾韵,是否也有类似平仄的句中规类。
相关阅读
小华 【2】加州孩子太卷了,考虑搬去波斯顿可行么?广西一面包车与货车碰撞致6死1伤【冯站长说安全】2023年11月12日请大家帮我出出主意,关于选择PROPERTY MANAGEMENT方面一百三十一 文字学和音韵学小记【冯站长之家】2023年11月12日(周日)三分钟新闻早餐如祺出行、飞天兆业,拟香港/美国上市,备案补充材料要求(2023年10月7日—2023年10月12日)《断剑刀》第三回 剑出江湖颜文樑《枫桥夜泊》领衔,丁雄泉、陶冷月原作云集,截拍在即2023年11月12日历史上的今天顺利完赛《唐宋韵》45.《枫桥夜泊》张继 (Mooring by Maple Bridge at Night)刀郎《罗刹海市》英文版视频,中英双语歌词,英文版太好听了!2023年11月12日(周日)冯站长之家三分钟晚间新闻昆啊虫的【光棍节 祝福 11】 《还没找到I Still haven't found》思乡之旅——不为观光的远行(二)Joshua Jackson is married to Jodie Turner-Smith西南院(四)離別西南院28、29 长篇民国小说《永泰里》第七章 明争暗斗 (1)&(2)今天家长会听到的故事《科学理解的方法论 05》中国男足获世界杯的那一天在“国内”,“忌口”约等于不吃香菜(芫荽)一百三十二 听评弹2023年11月12日价格早报秘鲁风情 - 异国情缘(3)《星级男人通鉴》第44章 有一种爱叫放手笑不出来1976年毛知道他要死。他不信医生。古人总是说人间如果要出现什么大的变化,大自然就会提前预示,申学焦虑我都快成挖坑大王了。LOL 也不知道我焦虑个啥,期望值已经放到州大就行了呀。2023年11月12日医疗晨报朝鲜战争志愿军为什么没有全军覆没东西妹子【视频】2023年11月12日 冯站长之家视频新闻关于护士我就总结一句上来谢谢大家租客终于被撵出去了顺利拿到房子的主权啦!一个中年油腻大叔的生日
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。