【致敬张国荣】《花》
哥哥的歌会唱的不多,唱的好的没有。想起这首日语歌,这首歌是张国荣《共同渡过》的日文原曲,由日本国宝级音乐人谷村新司创作。(这首歌比较长,歌词最后两句反复唱八遍。歌曲格调由最初的舒缓转为最后的欢快,这一点同中文版不尽相同。)
花
在启动的列车上,
紧贴窗口的脸庞。
远去的身影,
牵走我目光,
无语凝噎黯然神伤。
撕肝裂胆的痛楚,
不知更与何人诉。
莫名的愁绪,
寂寥的心情,
独自踏上漂泊旅程。
永远不会凋谢,
心中最美的花。
有谁和我一样,
懂得去爱怜她?
每当微风吹起,
每当细雨飘下,
有谁和我一样,
记得小心地呵护她。
就在惜别的时候,
心如止水月如钩。
相别复相送,
伫立回首处,
沥沥春雨打湿肩头。
雨水滑落的痕迹,
泪水滑落的痕迹,
脸上挂满的,
是泪还是雨?
伴我挥洒无尽追忆。
永远不会凋谢,
心中最美的花。
有谁和我一样,
懂得去爱怜她?
每当微风吹起,
每当细雨飘下,
有谁和我一样,
记得小心地呵护她。
花儿啊花儿啊,
你自由地绽放!
花儿啊花儿啊,
你纵情地飘扬!
花儿呀花儿呀,
你自由地开放!
花儿呀花儿呀,
你纵情地飞翔!
摘自“知乎”
大凡文艺作品,由喜及悲容易,由哀转悦则难。《花》继承了日本传统物哀的美学特点,既欣赏这鲜花飘零之美,又对其愁绪满怀。“永远不会凋谢,心中最美的花。有谁和我一样,懂得去爱怜她?每当微风吹起,每当细雨飘下,有谁和我一样,记得小心地呵护她?”
然而高潮部分,曲调突转欢快,充满喜悦豁达之情。花儿尽情绽放,尽情飞扬,不也是生命的一种表现形式吗?这种跳脱出那种个人悲喜,展现出的灿烂明媚之美,具备引起人类情感共鸣的力量。
然后,大家都知道的,这首《花》曾被张国荣翻唱,重新填词,就是著名的《共同渡过》。张国荣1989年告别歌坛,唱起《共同渡过》情不能已,乃至声泪俱下。也是歌坛难以忘怀的一幕。
2004年11月5日,谷村新司喊上当年把兄弟赵容弼、谭咏麟举办当年三人共同创办的PAX MUSICA音乐会。最后,这首《花》再次唱起,舞台银幕是张国荣的巨幅照片。谷村新司难忍眼泪,声音哽咽,赵容弼为其抹去眼角泪水,是我见过最暖人心的一幕。而后到高潮部分时,三人已经冲入观众席,谷村新司摘下耳机,倾听现场欢呼,笑容灿烂。这一哭一笑正是这首歌最好的诠释。
金庸在21世纪新修版的《笑傲江湖》里加了这么一段文字:
侠士虽死,豪气长存,花开花落,年年有侠士侠女笑傲江湖。人间侠气不绝,也因此(《笑傲江湖之曲》)后段的乐调便繁花似锦。
这似乎也是对张国荣与这首《花》的一个注解。