Redian新闻
>
【致敬张国荣】《花》
avatar

【致敬张国荣】《花》

CLary
楼主 (文学城)

哥哥的歌会唱的不多,唱的好的没有。想起这首日语歌,这首歌是张国荣《共同渡过》的日文原曲,由日本国宝级音乐人谷村新司创作。(这首歌比较长,歌词最后两句反复唱八遍。歌曲格调由最初的舒缓转为最后的欢快,这一点同中文版不尽相同。)

 

      花

在启动的列车上,
紧贴窗口的脸庞。
远去的身影,
牵走我目光,
无语凝噎黯然神伤。
撕肝裂胆的痛楚,
不知更与何人诉。
莫名的愁绪,
寂寥的心情,
独自踏上漂泊旅程。
永远不会凋谢,
心中最美的花。
有谁和我一样,
懂得去爱怜她?
每当微风吹起,
每当细雨飘下,
有谁和我一样,
记得小心地呵护她。


就在惜别的时候,
心如止水月如钩。
相别复相送,
伫立回首处,
沥沥春雨打湿肩头。
雨水滑落的痕迹,
泪水滑落的痕迹,
脸上挂满的,
是泪还是雨?
伴我挥洒无尽追忆。
永远不会凋谢,
心中最美的花。
有谁和我一样,
懂得去爱怜她?
每当微风吹起,
每当细雨飘下,
有谁和我一样,
记得小心地呵护她。


花儿啊花儿啊,
你自由地绽放!
花儿啊花儿啊,
你纵情地飘扬!
花儿呀花儿呀,
你自由地开放!
花儿呀花儿呀,
你纵情地飞翔!


摘自“知乎”

大凡文艺作品,由喜及悲容易,由哀转悦则难。《花》继承了日本传统物哀的美学特点,既欣赏这鲜花飘零之美,又对其愁绪满怀。“永远不会凋谢,心中最美的花。有谁和我一样,懂得去爱怜她?每当微风吹起,每当细雨飘下,有谁和我一样,记得小心地呵护她?”

然而高潮部分,曲调突转欢快,充满喜悦豁达之情。花儿尽情绽放,尽情飞扬,不也是生命的一种表现形式吗?这种跳脱出那种个人悲喜,展现出的灿烂明媚之美,具备引起人类情感共鸣的力量。

然后,大家都知道的,这首《花》曾被张国荣翻唱,重新填词,就是著名的《共同渡过》。张国荣1989年告别歌坛,唱起《共同渡过》情不能已,乃至声泪俱下。也是歌坛难以忘怀的一幕。

2004年11月5日,谷村新司喊上当年把兄弟赵容弼、谭咏麟举办当年三人共同创办的PAX MUSICA音乐会。最后,这首《花》再次唱起,舞台银幕是张国荣的巨幅照片。谷村新司难忍眼泪,声音哽咽,赵容弼为其抹去眼角泪水,是我见过最暖人心的一幕。而后到高潮部分时,三人已经冲入观众席,谷村新司摘下耳机,倾听现场欢呼,笑容灿烂。这一哭一笑正是这首歌最好的诠释。

金庸在21世纪新修版的《笑傲江湖》里加了这么一段文字:

侠士虽死,豪气长存,花开花落,年年有侠士侠女笑傲江湖。人间侠气不绝,也因此(《笑傲江湖之曲》)后段的乐调便繁花似锦。
这似乎也是对张国荣与这首《花》的一个注解。

avatar
唐歌
2 楼
刚才半天不敢沙发~~今天都来纪念哥哥。出门在外,慢慢听歌点赞!
avatar
CLary
3 楼
糖糖请上座饮咖啡!马上出门:)
avatar
才歌
4 楼
曾经一起因花感怀,也曾经一起共同渡过,感人的故事,感人的演绎!!
avatar
艾茶
5 楼
好听! 阳光会的歌真多!对花的感悟感人,阳光有心了。
avatar
星有林夕一点懵
6 楼
阳光亲这首歌音色很怀旧,山口百惠的清纯深情即视感!
avatar
茱丽家的娅娅
7 楼
阳光的日语版是清新的感觉,淡淡的忧伤
avatar
CLary
8 楼
确实是友情岁月的感人故事!才哥周末好:)
avatar
CLary
9 楼
歌曲传递的对花的感悟真的很细腻感人!与艾茶有共鸣:)
avatar
CLary
10 楼
感谢大梦真诚的鼓励!昨天的“鬼迷心窍”唱得清新自然!
avatar
CLary
11 楼
好久不见娅娅:)歌曲自始至终透着淡淡忧伤,直到尾奏忽然变得跳脱:)
avatar
碧蓝天
12 楼
明朗清澈的歌声,悠扬感人!阳光般温暖人心!
avatar
风华
13 楼
共同渡过的日语版,第一次听,编曲跟中文版完全不同,清新温暖的味道,阳光好唱,好听!
avatar
藕花深处95
14 楼
阳光感人的分享, 质感有韵味走心的好唱!
相关阅读
【致敬张国荣】《风继续吹》分析乌军坦克攻击战例千堆雪之春天里跑步的老农【致敬张国荣】《深情相拥》张国荣离世20年 舒淇回顾经典台词 一字道尽对故人之情!怀念张国荣 纪念展、音乐会继续宠爱他!致敬张国荣2023年4月1日(周六)冯站长之家三分钟晚间新闻【致敬张国荣】自从张国荣仙逝,对我而言,4月1日便不再是可以嬉笑的日子了。一小段配音,追思哥哥!配两个角色!书香活动【糗事,笑话】汇总今天|全网悼念张国荣离世20周年,温哥华有人拍了这张照片……张国荣逝世20年 唐鹤德发文忆挚爱 粉到这地点追思【致敬张国荣】《月亮代表我的心》郭富城、梁朝伟「风再起时」飙演技 互赞合作很享受 唐鹤德生日缅怀一生至爱张国荣「星愿」CP同框真人秀 张柏芝头靠任贤齐肩膀痛哭我总算暂时想通了!大逆转:第6名,第5,第4.4.4.4. 第3.第2.2.2.第1名。0.01秒夺冠!周末谈:张国荣离开20周年,用这部男人的圣经向哥哥致敬!周末了,整点儿烧烤走向墨西哥51 – 八家人的乌托邦是不是一个梦报喜【致敬张国荣】《共同渡过》by 风华元月2022年自制多款美食【感动我的歌曲】因为爱情魁北克投资移民将于2023年4月1日重新开放,提前锁定名额!看不完的车展和野生动物一月份力量训练总结【感动我的歌曲】老调重弹,拉萨夜雨Gelsenkirchen(6):一场敬拜不要随便逗鸟!大爷逗鸽子后高烧40度出现白肺【冯站长说安全】2023年4月1日雪莲,以我看到的,我来梳理一下。微距蒲公英,杂技印象一次说走就走(4)澳大利亚和新西兰邮轮游 – 墨尔本奢侈品,是随着年龄变化而变化的,当然,存折是基础看来美国的女人比男人更健壮张国荣已离开20年,现在有了叫他叔叔的粉丝20年过去,为什么我们还在怀念张国荣?|征集一日三餐,学而不思则罔,思而不学则殆[吐槽大会]乌兰巴托的夜为啥这里这么贬低Y?张磊不就是Y出来的大名人?还是个文科生。选校求教:康奈尔、NYU、WashU、USC(都是商科)
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。