没有英文翻译的中文词

乖 孝顺 超车
还有吗

乖 - obedient/clever 孝顺 - filial piety 超车 - overtake/overtaking

撒娇
我一直没找到特别好的英文对应表达

撒娇
我一直没找到特别好的英文对应表达
lilyzoo 发表于 2023-04-24 00:14

如果是女人撒娇，我猜可以用flirt。
如果是小孩撒娇，我猜可以用act childish, behave like a spoiled child。

乖 you are a good girl/a girl boy! 孝顺 good son, good daughter 超车 speeding, surpass 撒娇 petty, weak

确实这些对应的英文都不是特别精准 加一个 缘分 serendipity

如果是女人撒娇，我猜可以用flirt。
如果是小孩撒娇，我猜可以用act childish, behave like a spoiled child。
xiaxie8 发表于 2023-04-24 00:28

flirt是调情。跟撒娇不太一样 小孩撒娇也跟spoiled没关系。就是发嗲，腻歪。spoiled child一般是撒泼不是撒娇

之前板上有人抱怨英文里没有“晚霞”

“矫情”可以对应什么英文词？

加一个： 江湖

撒娇
我一直没找到特别好的英文对应表达
lilyzoo 发表于 2023-04-24 00:14

Re这个，我也是想说撒娇却一直没找到怎么说

撒娇
我一直没找到特别好的英文对应表达
lilyzoo 发表于 2023-04-24 00:14

Coy

坐月子

回复 8楼musician的帖子
Sunset clouds
Sunset glow
Evening clouds
Evening glow

回复 12楼BubbleBee的帖子
Coy 有扭捏作态的贬义吧？

矫情 Melodramatic?

Re这个，我也是想说撒娇却一直没找到怎么说
Amber2020 发表于 2023-04-24 03:04

coquettish

乖 孝顺 超车
还有吗
私用羊甲1999 发表于 2023-04-24 00:09

孝顺: mama's boy , ata boy

乖 孝顺 超车
还有吗
私用羊甲1999 发表于 2023-04-24 00:09

乖: be someone's biatch

这楼好，能不能置顶？

乖 - obedient/clever 孝顺 - filial piety 超车 - overtake/overtaking
minqidev 发表于 2023-04-24 00:12

乖和顺从/言听计从 中文里还是有区别的

画饼

撒娇 acting cute