Redian新闻
>
没有英文翻译的中文词
avatar

没有英文翻译的中文词

私用羊甲1999
楼主 (北美华人网)
乖 孝顺 超车
还有吗
avatar
minqidev
2 楼
乖 - obedient/clever 孝顺 - filial piety 超车 - overtake/overtaking
avatar
lilyzoo
3 楼
撒娇
我一直没找到特别好的英文对应表达
avatar
xiaxie8
4 楼
撒娇
我一直没找到特别好的英文对应表达
lilyzoo 发表于 2023-04-24 00:14

如果是女人撒娇,我猜可以用flirt。
如果是小孩撒娇,我猜可以用act childish, behave like a spoiled child。
avatar
公用马甲7
5 楼
乖 you are a good girl/a girl boy! 孝顺 good son, good daughter 超车 speeding, surpass 撒娇 petty, weak
avatar
meonline
6 楼
确实这些对应的英文都不是特别精准 加一个 缘分 serendipity
avatar
meonline
7 楼
如果是女人撒娇,我猜可以用flirt。
如果是小孩撒娇,我猜可以用act childish, behave like a spoiled child。
xiaxie8 发表于 2023-04-24 00:28


flirt是调情。跟撒娇不太一样 小孩撒娇也跟spoiled没关系。就是发嗲,腻歪。spoiled child一般是撒泼不是撒娇
avatar
musician
8 楼
之前板上有人抱怨英文里没有“晚霞”
avatar
icyrosy
9 楼
“矫情”可以对应什么英文词?
avatar
Fritz2022
10 楼
加一个: 江湖
avatar
Amber2020
11 楼
撒娇
我一直没找到特别好的英文对应表达
lilyzoo 发表于 2023-04-24 00:14

Re这个,我也是想说撒娇却一直没找到怎么说
avatar
BubbleBee
12 楼
撒娇
我一直没找到特别好的英文对应表达
lilyzoo 发表于 2023-04-24 00:14

Coy
avatar
wes.huynh
13 楼
坐月子
avatar
Fritz2022
14 楼
回复 8楼musician的帖子
Sunset clouds
Sunset glow
Evening clouds
Evening glow
avatar
Fritz2022
15 楼
回复 12楼BubbleBee的帖子
Coy 有扭捏作态的贬义吧?
avatar
bluesmeet
16 楼
矫情 Melodramatic?
avatar
yolandos
17 楼
Re这个,我也是想说撒娇却一直没找到怎么说
Amber2020 发表于 2023-04-24 03:04

coquettish
avatar
yolandos
18 楼
乖 孝顺 超车
还有吗
私用羊甲1999 发表于 2023-04-24 00:09

孝顺: mama's boy , ata boy
avatar
yolandos
19 楼
乖 孝顺 超车
还有吗
私用羊甲1999 发表于 2023-04-24 00:09

乖: be someone's biatch
avatar
无需用户名
20 楼
这楼好,能不能置顶?
avatar
.岸.
21 楼
乖 - obedient/clever 孝顺 - filial piety 超车 - overtake/overtaking
minqidev 发表于 2023-04-24 00:12

乖和顺从/言听计从 中文里还是有区别的
avatar
花生芝麻
22 楼
画饼
avatar
trudily
23 楼
撒娇 acting cute
相关阅读
20+天带薪年假, 凯悦酒店英文翻译客服国外中文翻译能有多离谱?一个个都是翻译鬼才啊...讣告!于2023年4月20日去世!普林斯顿preview日【刚才荒唐】之 are you a real woman水仙耷拉着头的原因歌剧《野火春风斗古城》选段大家怎么护眼的,整天看屏幕眼睛快瞎了为什么很吸引黑人男人的沧桑,更能触动女人的灵魂肖战能火向世界,是因为他身上,有让人欣赏的4种魅力被洋主子收买后就可以七嘴八婆为卡特总统祈祷2023年4月21日价格早报36岁泰国最美变性女星Poyd与男友举办特色传统婚礼(组图)残阳草色硝烟2023年4月29~5月3日长沙歆然导师《生命大智慧》深度工作坊美国人民终于发声了!最新民调:川普和拜登都滚蛋,都不要再参选了!美国签证B/F/J签证费全线上涨!2023年4月2日中国各领馆美国签证预约最新时间!第一次看到这种动物,吓死了2023年4月21日历史上的今天44岁黄海波罕见露面,退居幕后教演员,妻子靠《狂飙》赚钱养家2023年4月4日中国各领馆美国签证预约最新时间!再探中锋被老公伤了心, 觉得他不识好歹老留真心求教几道减肥瘦身健康美食假如你遇到这种华人同胞怎么办好?三月意大利行【感动我的歌曲】Human Legacy都在说商务舱,大家试过经济舱躺飞吗?看看这个博主怎么做到的为啥我娃的小提琴老师不强调bow distribution和用节拍器?同样需要看天分需要练习,为什么对体育推崇有加,对于学数学就觉得nerdy?黎明放到现在能成顶流不!!对俄罗斯最致命的制裁别人的孩子去当兵苏珊米勒每日运势2023年4月24日爱上一个人需要多少时间?2023年4月21日物联网新闻感谢tastycakes MM, 奔个新鲜收到的雨衣 (魅力400)
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。