跟着感觉走 （follow your heart versus follow your gut）

中午了，我打完了最后一行字，站了起来，做了一下简单地拉伸，缓解肩部疼痛。然后拿

起饭盒，叫上三五韩国同事，去共享午餐。公司是韩国公司，我的工作是临床研究的项目

医生。公司韩国人多。中午我多半和他们聚集在一起，欧美印裔偶尔加入。

我们谈论的话题多半与文化差异有关。比如，有一次我们一道在中餐馆就餐，用餐完毕，

我说了句 “结账”， 他们都笑出了声，我愣了一下，才明白这个词无论意义和发音，中

韩都很接近。但他们问我是不是只有两个字是不太礼貌。我说，中国人说话更关注的是声

调。他们答，也是，韩国其实也是听话听音。这倒是提醒了我，和他们出来吃饭还是应该

多多注意。还有一次，他们点了水饺，馒头馒头地叫，我纳闷了半天，原来我们的水饺是

他们的馒头。据说馒头来自中国，与某位将军打了胜仗有关。如此种种，让我在公司的日

子有了很多乐趣。

大家正在一边享用美食，一边有一句没一句地闲聊。另一组的clinical scientist 善爱突然说：“xx, 上次你说的关于follow your gut很有趣。”

韩国帅小伙，仲武，马上问：”她说啥？“

善爱：“她不明白跟着感觉走英文为啥是follow your gut，肚子里都是….. 怪恶心的。“

这下，像炸开了锅一样，气氛马上活跃了起来，叽叽喳喳地聊了起来。

善爱的老板，另一个项目医生智恩说：“是呀，韩文也和中文一样，我们用follow your heart。“

慧珍和仲武是regulatory 组的。她是位会生活，很有气质的小姑娘。她也加入我们：

“也是对，gut 里都是大便。”

我说：“也许真是文化差异，欧美人比较开朗，因为心脏太小，开心或不开心，都无处排放，是一个死胡同。”

大家笑疯了。

善爱：“你的意思是gut 比较长，直，所以可以follow。“

慧珍：”也对，不开心，可以向排大便一样排出去。“

“对呀，也可以释放太开心……要不心脏骤停？“

众人于是笑岔了气。

日子就是这么一天天过的。