地名里的ford怎么翻译 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

地名里的ford怎么翻译

地名里的ford怎么翻译# Translation - 译林

e*n2013-05-07 07:05

1 楼

巷子名叫blackford，想翻译成雅一点的中文，用什么？
black可以是乌，墨，黔，皂，緇
ford翻译成渡？津？滩？
感觉三个字比较好，乌滩巷太难听，墨津里？谐音不好。叫xx渡更上口更像中文，xx代
表黑色。
国内在水边的城镇乡村有没有类似的名字可以借鉴？
请指教！谢谢

wh2013-05-07 07:05

2 楼

知道乌镇，知道龚滩，但乌滩太难听了。乌津渡？好像很重复。

【在 e****n 的大作中提到】

: 巷子名叫blackford，想翻译成雅一点的中文，用什么？
: black可以是乌，墨，黔，皂，緇
: ford翻译成渡？津？滩？
: 感觉三个字比较好，乌滩巷太难听，墨津里？谐音不好。叫xx渡更上口更像中文，xx代
: 表黑色。
: 国内在水边的城镇乡村有没有类似的名字可以借鉴？
: 请指教！谢谢

e*n2013-05-07 07:05

3 楼

黑滩巷？

【在 wh 的大作中提到】

: 知道乌镇，知道龚滩，但乌滩太难听了。乌津渡？好像很重复。

wh2013-05-07 07:05

4 楼

噢是条巷。我大概会说乌津巷。都行吧，你喜欢哪个就哪个。

【在 e****n 的大作中提到】

: 黑滩巷？

e*n2013-05-07 07:05

5 楼

听着不错啊，叫blackford circle，我觉得circle没中文对应的词，您觉得呢？

【在 wh 的大作中提到】

: 噢是条巷。我大概会说乌津巷。都行吧，你喜欢哪个就哪个。