求助：一句关于佛法的英文叙述的中文经文 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

求助：一句关于佛法的英文叙述的中文经文 (转载)# Translation - 译林

w*n2016-03-06 08:03

1 楼

【以下文字转载自 Wisdom 讨论区】
发信人: woodtrain (坚强的骨和轻捷的足), 信区: Wisdom
标题: 求助：一句关于佛法的英文叙述的中文经文
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 6 09:28:25 2016, 美东)
一本英文著作中有这么一句：
It is, as the Buddha remarked, our perception that existence is awry that
forces us to find an alternative which will prevent us from falling into
despair.
我本来想直接按意思翻译，后来我觉得作者所指的意思可能会有一段中文古典的经文对
应，请高手指点，谢谢。

A*a2016-03-06 08:03

2 楼

不需要，原文陈述中不涉及经文直接引用。翻译时可以尽量用与佛教有关的特定中文用
语。当然也要看面向的读者和著作的类别。

：【以下文字转载自 Wisdom 讨论区】
：一本英文著作中有这么一句：
：It is, as the Buddha remarked, our perception that existence is awry that
：forces us to find an alternative which will prevent us from falling into
：despair.
：我本来想直接按意思翻译，后来我觉得作者所指的意思可能会有一段中文古典的经文
对应，请高手指点，谢谢。

【在 w*******n 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Wisdom 讨论区】
: 发信人: woodtrain (坚强的骨和轻捷的足), 信区: Wisdom
: 标题: 求助：一句关于佛法的英文叙述的中文经文
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 6 09:28:25 2016, 美东)
: 一本英文著作中有这么一句：
: It is, as the Buddha remarked, our perception that existence is awry that
: forces us to find an alternative which will prevent us from falling into
: despair.
: 我本来想直接按意思翻译，后来我觉得作者所指的意思可能会有一段中文古典的经文对
: 应，请高手指点，谢谢。

w*n2016-03-06 08:03

3 楼

我是想引用古文的佛经的，但是苦于对佛教没什么研究。前半句：
our perception that existence is awry
是否可以翻译成：一切有为法，皆是虚妄（这句出处于金刚经）
但是后半句就想不出来了

that

【在 A*****a 的大作中提到】

: 不需要，原文陈述中不涉及经文直接引用。翻译时可以尽量用与佛教有关的特定中文用
: 语。当然也要看面向的读者和著作的类别。
:
: ：【以下文字转载自 Wisdom 讨论区】
: ：一本英文著作中有这么一句：
: ：It is, as the Buddha remarked, our perception that existence is awry that
: ：forces us to find an alternative which will prevent us from falling into
: ：despair.
: ：我本来想直接按意思翻译，后来我觉得作者所指的意思可能会有一段中文古典的经文
: 对应，请高手指点，谢谢。

A*a2016-03-06 08:03

4 楼

不觉得有直接对应的经文。
其次，佛教跟基督教不一样。圣经是白话文，可以被直接引用。佛经本身是梵文，翻成
的中文也都晦涩难懂。把浅显易懂的英文翻成晦涩难懂的佛经，有些本末倒置了。
as the buddha remarked不一定是说佛陀在某个具体经文中remark
我怎么觉得existence is awry是说生命无常观，对佛学不精通，不敢妄加评论

文用
into
经文
FROM: 117.]

【在 w*******n 的大作中提到】

: 我是想引用古文的佛经的，但是苦于对佛教没什么研究。前半句：
: our perception that existence is awry
: 是否可以翻译成：一切有为法，皆是虚妄（这句出处于金刚经）
: 但是后半句就想不出来了
:
: that

f*y2016-03-06 08:03

5 楼

是的这句有“苦海无边回头（an alternative）是岸”的意思
但是基本同意你的观点无论英文作者引用的梵文或者中文佛经原文是什么，现在的表
述都有他自己的再理解了，如果用高度抽象简洁的古文翻译，感觉都无法表达现在作者
想要表达的“佛教是我们面对生命无常为自己寻找的慰藉和解脱”的这样一种比较客观
和唯物的观点，所以只有lz了解上下文，知道作者对佛教的看法以及具体想要表达什么
，如何在经典简洁和如实表达作者意图之间平衡取舍只有lz自行斟酌

【在 A*****a 的大作中提到】

: 不觉得有直接对应的经文。
: 其次，佛教跟基督教不一样。圣经是白话文，可以被直接引用。佛经本身是梵文，翻成
: 的中文也都晦涩难懂。把浅显易懂的英文翻成晦涩难懂的佛经，有些本末倒置了。
: as the buddha remarked不一定是说佛陀在某个具体经文中remark
: 我怎么觉得existence is awry是说生命无常观，对佛学不精通，不敢妄加评论
:
: 文用
: into
: 经文
: FROM: 117.]

w*n2016-03-06 08:03

6 楼

【以下文字转载自 Wisdom 讨论区】
发信人: woodtrain (坚强的骨和轻捷的足), 信区: Wisdom
标题: 求助：一句关于佛法的英文叙述的中文经文
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 6 09:28:25 2016, 美东)
一本英文著作中有这么一句：
It is, as the Buddha remarked, our perception that existence is awry that
forces us to find an alternative which will prevent us from falling into
despair.
我本来想直接按意思翻译，后来我觉得作者所指的意思可能会有一段中文古典的经文对
应，请高手指点，谢谢。

A*a2016-03-06 08:03

7 楼

不需要，原文陈述中不涉及经文直接引用。翻译时可以尽量用与佛教有关的特定中文用
语。当然也要看面向的读者和著作的类别。

：【以下文字转载自 Wisdom 讨论区】
：一本英文著作中有这么一句：
：It is, as the Buddha remarked, our perception that existence is awry that
：forces us to find an alternative which will prevent us from falling into
：despair.
：我本来想直接按意思翻译，后来我觉得作者所指的意思可能会有一段中文古典的经文
对应，请高手指点，谢谢。

【在 w*******n 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Wisdom 讨论区】
: 发信人: woodtrain (坚强的骨和轻捷的足), 信区: Wisdom
: 标题: 求助：一句关于佛法的英文叙述的中文经文
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 6 09:28:25 2016, 美东)
: 一本英文著作中有这么一句：
: It is, as the Buddha remarked, our perception that existence is awry that
: forces us to find an alternative which will prevent us from falling into
: despair.
: 我本来想直接按意思翻译，后来我觉得作者所指的意思可能会有一段中文古典的经文对
: 应，请高手指点，谢谢。

w*n2016-03-06 08:03

8 楼

我是想引用古文的佛经的，但是苦于对佛教没什么研究。前半句：
our perception that existence is awry
是否可以翻译成：一切有为法，皆是虚妄（这句出处于金刚经）
但是后半句就想不出来了

that

【在 A*****a 的大作中提到】

: 不需要，原文陈述中不涉及经文直接引用。翻译时可以尽量用与佛教有关的特定中文用
: 语。当然也要看面向的读者和著作的类别。
:
: ：【以下文字转载自 Wisdom 讨论区】
: ：一本英文著作中有这么一句：
: ：It is, as the Buddha remarked, our perception that existence is awry that
: ：forces us to find an alternative which will prevent us from falling into
: ：despair.
: ：我本来想直接按意思翻译，后来我觉得作者所指的意思可能会有一段中文古典的经文
: 对应，请高手指点，谢谢。

A*a2016-03-06 08:03

9 楼

不觉得有直接对应的经文。
其次，佛教跟基督教不一样。圣经是白话文，可以被直接引用。佛经本身是梵文，翻成
的中文也都晦涩难懂。把浅显易懂的英文翻成晦涩难懂的佛经，有些本末倒置了。
as the buddha remarked不一定是说佛陀在某个具体经文中remark
我怎么觉得existence is awry是说生命无常观，对佛学不精通，不敢妄加评论

文用
into
经文
FROM: 117.]

【在 w*******n 的大作中提到】

: 我是想引用古文的佛经的，但是苦于对佛教没什么研究。前半句：
: our perception that existence is awry
: 是否可以翻译成：一切有为法，皆是虚妄（这句出处于金刚经）
: 但是后半句就想不出来了
:
: that

f*y2016-03-06 08:03

10 楼

是的这句有“苦海无边回头（an alternative）是岸”的意思
但是基本同意你的观点无论英文作者引用的梵文或者中文佛经原文是什么，现在的表
述都有他自己的再理解了，如果用高度抽象简洁的古文翻译，感觉都无法表达现在作者
想要表达的“佛教是我们面对生命无常为自己寻找的慰藉和解脱”的这样一种比较客观
和唯物的观点，所以只有lz了解上下文，知道作者对佛教的看法以及具体想要表达什么
，如何在经典简洁和如实表达作者意图之间平衡取舍只有lz自行斟酌

【在 A*****a 的大作中提到】

: 不觉得有直接对应的经文。
: 其次，佛教跟基督教不一样。圣经是白话文，可以被直接引用。佛经本身是梵文，翻成
: 的中文也都晦涩难懂。把浅显易懂的英文翻成晦涩难懂的佛经，有些本末倒置了。
: as the buddha remarked不一定是说佛陀在某个具体经文中remark
: 我怎么觉得existence is awry是说生命无常观，对佛学不精通，不敢妄加评论
:
: 文用
: into
: 经文
: FROM: 117.]