Redian新闻
>
双重心碎之后,我决定把《安娜·卡列尼娜》翻出来再看一遍

双重心碎之后,我决定把《安娜·卡列尼娜》翻出来再看一遍

文化
本周,俄语音乐剧《安娜·卡列尼娜》的中文版在上海上演,坐标北京的我们说不眼红是假的,只好在线上翻出原版以及原声app,准备N刷解馋,然而在考古过程中发现了更扎心的一幕是——我们的俄语原版《安娜·卡列尼娜》高清影像是在上海首映的,转眼已经三年

本着现场很燃,原版开挂,影像也香,考(八)古(卦)更有益的阿Q精神,我们又浅扒了一下俄语音乐剧近年的发展(及奥秘?)
作为如今百老汇制作人联盟中的唯一一名俄罗斯人,德米特里·博加乔夫(Dmitry Bogachev)在数十年间借助国际现场娱乐公司(Stage Entertainment)的俄罗斯子公司,从欧美市场最经典的作品起步,一连搬运了《猫》、《妈妈咪呀》等数十部音乐剧。另一边,来自法国和德奥地区的音乐剧也频频成为引进的对象,比如《安娜·卡列尼娜》的制作人Alexei Bolonin自2000年以来就参与了引进诸如《巴黎圣母院》《罗密欧与朱丽叶》等法版音乐剧的进程。

号称是血液中都流淌着艺术的俄语区观众也不是一开始就有着世界口味的。2002年《芝加哥》进入俄罗斯时票房欠佳,当时《俄罗斯日报》就指出这种大胆露骨的风格超越了本国人民的承受度。但经过十几年的磨合与推广,俄国音乐剧市场规模逐步扩大,观众的接受度也提高了。2016年《剧院魅影》在俄罗斯成为当年的演出票房第2名,在百老汇演出时遭遇滑铁卢的德奥音乐剧《吸血鬼之舞》也在这里受到了观众的欢迎,这部略显冷门的惊悚怪谈式作品在莫斯科亮相后连续演出了半年之久。
在搬演的过程中有样学样,开始做自己的俄语原创音乐剧,并且从呈现来看——十分大胆。不要忘了俄罗斯厚重辉煌的文学传统,这也培养了他们对于经典叙事的热爱。对于原创历史并不长的俄语音乐剧圈而言,说这里是“改编狂魔”聚集地也不算为过。碰到大部头文学作品如何浓缩成舞台作品这样的难题,俄罗斯艺术家充分发挥了他们在歌剧、芭蕾、古典音乐等各种艺术强项上的所长,诞生了从舞台读名著、在音乐剧里欣赏芭蕾听交响乐、看演员溜冰蹦迪……这样口味驳杂的大餐。


摇滚音乐剧《罪与罚》

比如把陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》改成摇滚版讨论当代人的精神世界,用七把椅子和七个演员演出《卡拉马佐夫兄弟》,在《奥涅金》的故事里加入“恶魔”角色,用3D技术为《大师与玛格丽特》的传说增色。


《大师与玛格丽特》

以music hall和LMD剧院为代表的圣彼得堡出品特色是在舞美中使用大比重的投影技术,近年来他们改编的《洛丽塔》、《了不起的盖茨比》、《道林·格雷的画像》等作品也都可圈可点。


《洛丽塔》



《了不起的盖茨比》中变身富豪的盖茨比和背后投影中还是毛头小子的自己,类似的表达跟《基督山伯爵》里伯爵追忆往昔时和唐泰斯的影像重叠一样,土也确实土,但这样的粗暴美学却也是真上头

当然最长演和最出圈的还是相似阵容班底的《基督山伯爵》和《安娜·卡列尼娜》。
《基督山伯爵》从原著中提炼出马赛、监狱和舞会作为主要场景,仅用五块巨大的布景板,装置组合出了马赛港口的帆船、暗无天日的监狱、伯爵的华丽城堡。对情节支线的删减让主线角色的命运丝丝入扣,唐泰斯的悲情决绝的复仇也一气呵成。

《基督山伯爵》里的“卡列宁”,你认出来了吗
在《安娜·卡列尼娜》中,托尔斯泰分七部刊载的故事被改编为紧凑的两幕结构,爱情中千头万绪的挣扎被锤炼进数段双人重唱;而盘旋在舞台之上的火车巨轮,不仅在以“巨物美学”的方式震慑着观众,也将安娜的命运和归宿以最明了的方式呈现。


它的成功像是一次俄式美学巡礼:青年男女的春心萌动,交织在精巧的冰上芭蕾当中;扛起干草包大跳霹雳舞,也不能抛弃俄罗斯传统舞蹈的趣味;原本曲折的男女主人公初见,不如融汇进一首曼妙热烈的华尔兹;安娜和伏伦斯基的定情被安排在暴风雪来临之时,也更加荡气回肠。从莫斯科到外省乡村那些漫天大雪、冰上飞舞、风吹麦浪、汽笛长鸣,都有一种外化了的广博心态,让人更能领略高尔基在夸赞托尔斯泰时所说的“贵族式的魅力属于高贵的野性”。
最后还是要推几个片段
一曲入魂的女高音
再去线上点播全片重温一遍啊,入股不亏↓


以及一些八卦

虽然不算大女主剧,但属实被这两部音乐剧里的女演员圈粉呐

当男女主成功私奔的时候大家竟在感叹:“赶脚男二看着真是个好人呐?”

“新现场”高清放映系列,由北京奥哲维文化传播有限公司打造,致力于通过放映的形式向观众呈现当今世界舞台上最优秀的作品。通过与包括英国国家剧院现场、特拉法加发行公司、环球映画、影院现场、松竹株式会社、百老汇高清、法国百代现场、西班牙数字影像在内的多个品牌合作,“新现场”高清放映系列目前发行推广来自英国国家剧院、皇家莎士比亚剧团、皇家歌剧院、莎士比亚环球剧院、莫斯科大剧院、法兰西喜剧院等多个机构的世界顶级戏剧、歌剧、舞蹈、展览影像。截至2022年1月,“新现场”放映剧目已达208部,覆盖北京、上海、广州、台北、香港等53地,放映超过9000场,观影人次超过68万人。放映由阿里大麦旗下的现场演出品牌Mailive联合运营推广,获得英国文化教育协会大力支持,并共同倡导艺术包容、多元与无障碍。




微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
40岁,我决定辞职重新高考帝国主义会让中国真正富强吗?央视热播剧《大考》大结局:看了这个最苦女孩,我决定不再养一个“懂事”的女儿换个方式,再看一眼这座你深爱的城市我们身体的13个重要三角区三重拉尼娜!究竟什么是拉尼娜?看完同事家孩子的语文卷子,我决定现在就带孩子做这件事他让盆栽控制大砍刀、驾驶无人机,还让苍蝇敲键盘发帖,网友:好怪,再看一眼晴朗干旱无雨,动物疯狂「40岁,我决定辞职,重新高考」阿Q阿O与阿C恭喜我吧!鸡娃两个月后,我决定彻底躺平多年之后,当我看到邻居卖房的价格之后,我惊呆了!手术中,这些医护一遍又一遍地数数,到底数什么呢?大家认真看一遍,一定要看完,每一段都要看懂。虎年日本虎牙“緋体”人体神奇的自愈力,看一遍终身受益江歌案被拍进电视剧了,现在重看一遍还是让人气得发抖…如果把《孤勇者》翻译成古典诗词看懂虞书欣后,我决定不装了看完脱口秀大会,我决定不鸡娃了……“因为淋过雨,所以我决定把别人的都伞撕了”国庆6天假后,我决定把孩子送人了……“九一三”后,粟裕为何心情不佳:林彪死了,还把陈年旧账翻出来?参加完800万高端飞盘相亲局,我决定先去冻个卵海边冲浪两年后,我决定回城打工看完北大学霸李雪琴的家教模式,我决定换个思路养娃……使用 VS Code 五年后,我决定换回 Pycharm“因为淋过雨,所以我决定把别人的伞都撕了”“双减”落地一年后,我决定换个思路养娃……听见二十大 | 上完第一节课,我决定留下来......最近孩子们咳嗽一遍又一遍,咳嗽到底是什么病?是感冒还是RSV病毒感染?传奇女诈骗犯安娜·索罗金:SBF就是个骗子,他道歉只是为了救自己今年双十一,我决定把钱花在刀刃上“985毕业工作一年后,我决定出家”
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。