烧脑：I almost agree 是“同意”还是“不同意”？

很多人第一眼看到“I almost agree”，可能会认为说话者想表达“基本同意”。

但实际上正好相反，说话者想说：我不同意。

上句话里的“almost“是关键。

almost 是一个副词，表示“几乎”、“差不多”，是一个形式肯定但实际含义表否定的词，比如：

The dinner is almost ready.

饭快做好了。

那么，饭到底有没有做好？很明显还没有做好对吗。

再如：

I almost finished my homework.

我快写完作业了。

上句话意味着作业其实还没写完。

 

所以，“I almost agree.”字面意思是“我差一点同意”，实际上表示“没有同意”，相当于“I don’t agree.” 或者 “I disagree.”

 

其实今天文章的灵感来源于某学生向我的提问：

 

 

如果纯按照语法来理解，这位同学说得真没错。但是在实际语言交流的过程中，人们有时说出一句话并不想表达字面意思，所谓“话里有话”。

 

我猜有些同学可能想问：如果不同意你，我直接说“I don't agree” 或者 “I disagree” 不就好了？为什么要用这个颇为烧脑的“I almost agree”呢？我想原因只有一个：

不想伤害你。

 

如果我直接说“I disagree”，这种生硬的方式可能会让你不开心，那么我退而求其次，说个“I almost agree”  -- 表面上给足你面子，但我的“内心戏”可能是这样的：不同意！不同意！不同意！

 

大家能理解这种“礼貌感”吗？

 

其实这种说话套路起源于英国。英国自古以来都流行“绅士”、“淑女”那套东西，这种文化也直接反映在英国人的说话方式上：能不直接就不直接，能委婉就委婉，否则就“不绅士”、“不淑女”了。

 

所以当有老外对你说“I almost agree”，请注意，这种说法方式表面上听起来像同意，但其实他们想表达不同意哦！

 

另外还有一个跟 agree 有关、让人蒙圈的表达：I can’t agree with you more.

 

我想大家应该都能理解 I can’t agree with you，表示“我不同意你”，那最后加上一个more 是几个意思？

 

其实这句话的字面意思是“我不能同意你更多”，即“我再同意不过了”，也就是“完全同意你”。

来个更烧脑的：I can’t agree with you any more.

 

注意这句话里的一个结构：not…any more，表示“再也不”、“不再”，比如：

I can’t tolerate his temper any more.

我再也忍受不了他的脾气了。

再如：

She told me not to phone her any more.

她告诉我不要再给她打电话。

 

所以 I can’t agree with you any more. 自然就表达“我不再同意你了”。意思是：以前我常常同意你的意见，但从今往后，我再也不同意你的意见了。

 

最后总结一下：

1. I almost agree. 委婉地表达“我不同意”。

2. I can’t agree. 我不同意。

3. I can’t agree with you more. 我完全同意你。

4. I can’t agree with you any more. 我再也不同意你了。

看了这篇推文是不是瞬间觉得英文还挺烧脑的？

侃哥外刊精讲·第11季

下一场预约

↓↓↓

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章