李总理姓名牌里的缩写 S.E.M. 啥意思？

教育

2022-12-10 04:12

侃哥的第 1839 次原创

提示：这篇文章昨天发过了，但不少读者反映某些信息不准确，为了严谨性，我删去昨日文章，今日重写重发，望见谅。

最近一位同学在看新闻联播的时候，发现李总理姓名牌里有个缩写——S.E.M.

他不知何意，便截了个图发我：

我也一下子懵了，搜了一下，查出来这么两个结果：

1.Scanning Electron Microscopy（扫描电子显微镜检查法）

2.Search Engine Marketing（搜索引擎营销）

很明显不符合这里的语境…

就在我一筹莫展时，我突然注意到姓名牌下面一行字：Premier Ministre，破案了。

我们都知道“总理”的英文是 prime minister，这个 Premier Ministre 是法语。

反推上面的 S.E.M.，应该就是法语错写了。

我在柯林斯词典法语模块下进行搜索，查到了一个类似的词：

SEm = Son Éminence

法语 Son 相当于英语 His（他的），而 Éminence 在法语中相当于英语中的 Eminence。

Eminence 的意思是：a title used to address or refer to a cardinal（对红衣主教的一种尊称）

cardinal（红衣主教）是天主教里的一种职位。

我们都知道天主教系统中，教皇最大，而教皇之后便是红衣主教了，权力仅次于教皇，他们身着红衣，故名“红衣主教”，专业说法是“枢机”。

任何一位教皇其实都是从红衣主教中选出来的，这也就是说，一个人要当教皇，就要先当上红衣主教。

所以法语 Son Éminence 等于英语的 His Eminence，表示“枢机主教阁下”。

我们看到 Son Éminence 旁边有个缩写是 HE：

我立马想到了英文中对尊贵人物的称呼也是这个 H.E

比如杭州举办 G20峰会的时候，美国总统奥巴马姓名牌上就有这个 H.E.

不过在英语中，H.E. 的全称是 His Excellency，而不是 His Eminence。

His Eminence 是对天主教枢机的尊称，那么His Excellency就是对世俗尊贵人物的尊称了。

在英语中，能冠以 His Excellency 或 Her Excellency 的人士级别都很高，最低省部级，最高国家元首。

另外，在君主立宪制国家中，如果是王室成员，还会用别的称呼，例如用 His/Her Majesty 来称呼君主，类似“陛下”：

用 His/Her Highness 来称呼他高级王室成员，类似“殿下”：

再补充个知识点，英国皇家海军的军舰都有个前缀 HMS，比如 HMS Hood（胡德号战列巡洋舰），这个 HMS 就是 His/Her Majesty's Ship：

对了，His/Her 属于第三人称，如果你面对王室成员或高级官员时，要用第二人称的 Your Majesty, Your Highness 或 Your Excellency。

我们再回到总理的姓名牌，这个缩写是 S.E.M.，应该是三个词的缩写，而前面提到的 Son Éminence 是两个词的缩写，所以S.E.M.究竟是哪几个词的缩写？

询问了法语大神，才搞清楚，S.E.M. 的全称是：

Son Excellence Monsieur

Son=His（他的）

Excellence=Excellency（阁下）

Monsieur=Mister（先生）

所以 S.E.M. + 某某某 = His Excellency Mr. 某某某 = 某某某先生阁下

没想到一个不起眼的缩写，被我挖出这么多知识，你学到了吗？

侃哥外刊精讲·第12季

下一场预约

↓↓↓

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章