logo
Redian新闻
>公众号
>
“抗原”上的 Ag 啥意思？

“抗原”上的 Ag 啥意思？

教育

侃哥的第 1852 次原创


公司一共5个人，前天阳了2个，我坚持到现在，不知道能不能打入决赛圈…

基于这段时间疫情迅猛爆发，侃哥再给大家梳理和科普一些概念的英文表达：

1. 抗原检测盒上的 Ag 是啥意思？


公司小伙伴早上发来抗原检测结果，两条杠，还阳着…

大家仔细观察这个抗原检测盒，有一个缩写 Ag，其实这就是“抗原”的意思，全称是 Antigen，就是前缀 anti- 加上词根 gen。

anti-（抗）我们比较熟悉，词根 gen 其实表示“生殖、产生、原”，比如 generare（产生）。

来看看 antigen 的定义：


a substance that enters the body and starts a process that can cause disease. The body then usually produces antibodies to fight the antigens. 抗原（能激发人体产生抗体的物质）

大致明白抗原的原理了吧？

再来看国外抗原盒上的英文：


Covid-19 Antigen：新冠抗原；Rapid Test device：快速检测盒

“做一个抗原检测”，英文是 do an Antigen Test。

2.“核酸”怎么说？

“核酸检测”的敏感性比抗原检测更高，所以更准。

“核酸检测”国内的英文缩写是 NAT，全称 Nucleic Acid Test。

其实“核酸检测”的正式英文表达是 NAAT，多个 A，全称 Nucleic Acid Amplification Test，即“核酸扩增检测”。

海外叫得更多的是“PCR”，全称 Polymerise Chain Reaction（聚合酶链式反应），属于NAAT的一种。

口语中没必要说得那么学术，直接用缩写，或者用covid test 即可，比如前段时间美国驻华大使馆发推特说自己在街头做核酸，就用了这个句子：


line up for the regular covid test in Shanghai

里的“covid test”指代“核酸检测”，但这个概念非常泛，抗原检测也属于 covid test。

3.“你阳了吗”怎么说

国内网友经常把“阳”谐音成“羊”或干脆用 emoji 表情🐏，削减了病毒的恐怖感，不过，大家还是不要掉以轻心哦！


“阳”是“核酸/抗原检测呈阳性”的意思，就是感染病毒了，中招了。

“阳了”最标准的说法是：…test positive for covid（某人新冠检测呈阳性）。

这里的 test 是“形式表主动，实际表被动”的用法。

问别人阳了没有，英文可以说：Did you test positive for covid?

在目前这个语境下，最后的 for covid 也可以省去，直接问：Did you test positive？（你阳了吗）

如果你回答：阳了，就可以说 I tested positive. 如果还阴着，可以说 I tested negative.

另外，还可以用这个说法：come down with+疾病，表示“因为某种疾病而倒下”。

比如 He came down the the flu.（他得了流感病倒了），所以“ 他阳了”还可以说：He came down with the covid.（他得了新冠病倒了）。

大家多多保重！

侃哥外刊精讲·第12季
下一场预约
↓↓↓




点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章
相关阅读
“男不娶五，女不嫁六”啥意思？老祖宗为何如此讲究？《国际歌》里的“Internationale”到底啥意思？别浪费抗原了！这些抗原使用小贴士请收好俗语：娶妻莫娶“翘翘嘴”，嫁汉别嫁“天天垒”，是啥意思？马斯克抱个“水槽”走进推特总部，是什么意思？[干货] Nagasaki（长崎）竟可被用作动词，啥意思？烧饼油条，幸福的味道别浪费抗原了!抗原的正确使用方法在此感染奥密克戎后，抗原多久能测出来？抗原“阳”了怎么办？专业解答来了今天要用它表白？先看看啥意思吧！被打败意志力的退休老人柯林斯词典2022年度词汇“Permacrisis”是什么意思？“抗原原罪”不利于对抗新冠的新突变株，那么为何人体还会保留这个免疫功能？核酸退场，6000亿“抗原帝国”崛起抗原阳性是否意味感染？抗原检测你还有哪些疑问？专家详解来了乔伊斯的这句“love loves to love love”，到底啥意思？月光黯淡（二十三）抗原试剂盒上的C、T和S是什么意思?新冠抗原试剂盒上的 C、T 啥意思？电梯广告上的“toll free”，啥意思？老外聊天时最后发的“X”是什么意思？理解错了很尴尬！入境澳门的新冠病毒“核酸检测”及“抗原”要求韦氏词典公布2022年度词汇——gaslighting，啥意思？老海归的婚姻六便士，到底是什么意思？三体到底啥意思李总理姓名牌里的缩写 S.E.M. 啥意思？三体到底啥意思？美国西南部美墨边境的沙漠国家公园行（3）德州海拔最高处—-瓜达卢普山国家公园重磅！发热患者如何就医？国家最新通知来了！抗原自测盒大卖，北京部署“京抗原”小程序“抗原买成验孕棒，一测还是两道杠！”最近的朋友圈全被这事儿刷屏了…“你这样一眼就被人家看透，那有什么意思？”房子是不是风险资产！做好风险资产价值重构的准备！什么意思？房产交易新模式！合肥推行"二手房互换"，啥意思？咋交易？新房价格领涨全国[干货] 外国产品包装上的“est.”是什么意思？
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。