Redian新闻
>
乔伊斯的这句“love loves to love love”,到底啥意思?

乔伊斯的这句“love loves to love love”,到底啥意思?

教育

侃哥的第 1890次原创


今天2.14情人节,写个应景的知识。

前不久有同学给我发来这句名言:


先介绍一下这句话的作者,“意识流小说”的开山鼻祖——詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)。

其最著名的两部作品为《尤利西斯》(Ulysses)和《都柏林人》(Dubliners)。


文学界的公认评价是:

Joyce's works are known for their experimental and avant-garde approach to language, storytelling, and narrative structure.”(乔伊斯的作品因其对语言、叙事和叙述结构的实验性和先锋方法而闻名。)

这里有个词值得注意:avant-garde /ˌævɒŋˈɡɑːd/ adj.先锋的、前卫的

他的这种“avant-garde”在这句名言上也体现得淋漓尽致:


乔伊斯其实玩了一个词性双关梗,love(爱)有两个词性,名词和动词。

我们把每个love 标上序号:①Love ②loves to ③love ④love,语法不差的同学都能识别:

①love是名词
②loves to是动词
③love是动词
④love是名词

其实②和③好理解,loves to love(喜爱去爱…),就是“享受于爱...的感觉”,例如 He loves to love football.(他享受于热爱足球的那种感觉)。

难理解的是①和②,这里 love 作名词时如何确定含义?

咱们请出牛津词典:


 我发现 love 除了表示“热爱”、“爱情”这种抽象的情感之外,还可以表示具体的人,即“所爱之人”,例如:

1.Take care, my love. 保重,我的爱人。
2.He was the love of my life (= the person I loved most) . 他是我一生中最爱的人。

作为情感的“love”无法发出“loves to love”这个动作,但具体的人就可以。

如果把①love和④love 理解为一对爱人,互为对方的“所爱之人”,这样逻辑就比较通了:

Love loves to love love 就是在说“热恋中的人享受于爱彼此的感觉”。

乔伊斯这句话给我们提供了一种理解“爱”的独特视角,有时候我们爱一个人可能并非爱这个人本身,而是享受于“去爱”的那种感觉。

当然,对于这句话不同的人有不同的解读,以上只是我的一家之言,你如何理解这句话,你会怎么翻译?欢迎在评论区聊聊。


侃哥外刊精讲·第13季
第9课预约
↓↓↓

侃哥英语课


扫码逛逛 免费试听
⬇️



点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城!🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
俗语:娶妻莫娶“翘翘嘴”,嫁汉别嫁“天天垒”,是啥意思?YOLOv8来啦 | 详细解读YOLOv8的改进模块!YOLOv5官方出品YOLOv8,必卷!《Love Is A Battlefield》给女神节 3/8 & 3/9 活动打 callMcDonald的Mc到底是什么意思?吃了这么久一定要搞清楚!胰岛素名称中的“R、N、30、50”都是啥意思?一文读懂“胰岛素的分类与作用特点”“男不娶五,女不嫁六”啥意思?老祖宗为何如此讲究?日本啊,日本(八)苏州园林海南全岛“封关运作”,到底是啥意思?习近平非常聪明,中国放开正当时【放开你的心】Love is blue到底是“Chinese New Year”,还是“Lunar New Year”?The Same Love[干货] 外国产品包装上的“est.”是什么意思?And I Love You So哈里王子新书曝王室猛料,书名“Spare”是什么意思?清军胸前的“兵、丁、卒、勇”是啥意思?仅一字之差,却天壤之别为文学城男博主们画像西川|怪人乔伊斯:在龌龊世界发现灿烂诗意“炫饭”的“炫”是啥意思?竟然和造鞋有关[干货] Nagasaki(长崎)竟可被用作动词,啥意思?美国入境档案--葛庭燧和何怡贞外媒中经常见到的“Alas”到底什么意思?三体到底啥意思Lose是丢,​Head是头,不过“Lose your head”可不是“丢了脑袋”的意思!那是什么意思呢?今天要用它表白?先看看啥意思吧!电梯广告上的“toll free”,啥意思?加拿大女子放弃都市生活,搬到小木屋劈柴生火,只一句“I Love Here”​…三体到底啥意思?丰田汽车广告词“let’s go places”语法错了吗?为啥不是 go to places?“抗原”上的 Ag 啥意思?从业务的三重视角聊聊,到底啥叫懂业务?light-headed 是什么意思? 不要以为是“头很轻”!big-headed也不是“大头”的意思哦!monkey是“猴子”,business是“生意”,那么monkey business是什么意思?老年三福与笑的哲学---柳无忌告老心言杨紫琼拿到的奥斯卡奖,到底啥来头?外国人聊天最常用的英文缩写都是啥意思?何时起,“骰子”不读shǎi,改读tóu了?【周末综艺会5期】The Same LoveChinese Cities Allow Spring Festival Fireworks Amid COVID Blues犹太教、基督教、天主教、东正教、新教,到底啥关系?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。