韦氏词典公布2022年度词汇——gaslighting，啥意思？
侃哥的第 1838 次原创
权威词典《韦氏词典》公布2022年度词汇——gaslighting，什么意思？
gaslightin（读音/ˈɡæslaɪtɪŋ/）是动词 gaslight 派生出来的名词。
而 gaslight 又是一个合成词，来自 gas（煤气）和 light（灯）。
gaslight（煤气灯）在过去很常见，长这样：
gaslighting 表示一个抽象的概念，叫“煤气灯效应”。
我们先看看韦氏词典对这个单词下的定义：
gaslighting: psychological manipulation of a person usually over an extended period of time that causes the victim to question the validity of their own thoughts, perception of reality, or memories and typically leads to confusion, loss of confidence and self-esteem, uncertainty of one's emotional or mental stability, and a dependency on the perpetrator
先梳理一波里面的高级词汇：
1.psychological manipulation: /ˌsaɪkəˈlɒdʒɪkəl/ /məˌnɪpjuˈleɪʃn/ n. 心理/情感操控
2.an extended period of time: 长时间
3.victim: /ˈvɪktɪm/ n.受害者
4.validity: /vəˈlɪdəti/ n.可信度
5.perception: /pəˈsepʃn/ n. 看法；认知
6.confusion: /kənˈfjuːʒn/ n.迷茫；困惑
7.self-esteem: /ˌself ɪˈstiːm/ n. 自尊
8.dependency: /dɪˈpendənsi/ n.依赖
9.perpetrator: /ˈpɜːrpətreɪtər/ n.作恶者、行凶者（这里指心里操控的实施者）
整个段落翻译一下：
（gaslighting）指对一个人实施长时间的心理操控，导致受害者质疑自己的想法、对现实的认知以及记忆，从而变得迷茫、丧失信心和自尊、情绪或精神不稳定，同时在心理上依赖操控者。
看完定义，你一定会说，这不就是“PUA”么？
没错，gaslighting 其实就是 PUA，PUA 是 pick-up artist（撩妹高手）的简称，后来演变为“心理操控”概念，虽然 PUA 在中文圈挺常用，老外用的更多的还是 gaslight。
大家还记得去年李靓蕾“手撕”前夫王力宏的桥段吗？
李靓蕾在小作文里就使用了gaslight这个词：
那么“心理操控”为什么要用 gaslight（煤气灯）这个词呢？
其实 gaslight 概念来源于1944年一部经典黑色悬疑片《煤气灯下》（Gaslight），首次将“煤气灯效应”的概念引入人们的视线。
电影由查尔斯·博耶（Charles Boyer）和英格丽·褒曼（Ingrid Bergman）主演，讲述了丈夫为了谋取妻子的财产，千方百计把妻子逼疯的故事。
剧中，妻子看到了微弱的煤气灯光，丈夫却一直否认，说她看错了。妻子单纯地爱着丈夫，对其深信不疑，久而久之就确信自己真的哪里出了毛病。
后来，美国心理学家罗宾·斯特恩（Robin Stern）受到电影的启发，结合20年的临床经验，写出了轰动一时的书——《煤气灯效应：远离情感暴力和操纵狂》。
这本书让“gasligh”这个词登堂入室，成为一个被大众所接受的心理学名词，指“心理/情感操控”。
我们再梳理一下 gaslight 不同的变体：
gaslight 是动词，表示“对某人实施情感操控”，过去式和过去分词为 gaslit；名词形式为 gaslighting；gaslighter 是实施心理操控者；gaslightee 就是那个被操控的人。
我们可以用这个例句把这些词都串联起来：
A gaslightee, gaslit by a gaslighter, is the victim of gaslighting.（你怎么翻译？）
最后再给大家科普10个外网评出的最常见的 gaslighting 的台词：
1.“You’re being paranoid.”（你太多疑了）
2.“You’re overreacting.”（你反应过度了）
3.“That never happened.”（这从来没发生过）
4.“You are making that up.”（你在瞎编）
5.“It’s your fault.”（都是你的错）
6.“It was just a joke, can’t you take a joke?”（只是个玩笑而已，这么开不起玩笑？）
7.“I blame you because I like you.”（我怪你是因为我喜欢你）
8.“You’re the only person who have these problems.”（怎么就你有这些问题呢）
9.“We talked about this – don’t you remember?（我们谈过这件事，你不记得了？）
10.“This is how you treat me after everything I’ve done for you?”（我为你做了这么多你就这样对我？）
下次听到有人对你说这些，可以把吴京这个表情包丢过去：
你有被gaslight过吗？对方会对你说些什么？欢迎在评论区聊聊，愿大家远离 gaslighting。
微信扫码关注该文公众号作者