Redian新闻
>
萨莉·鲁尼小说改编剧《聊天记录》强势开播!新作中译本?下周一见

萨莉·鲁尼小说改编剧《聊天记录》强势开播!新作中译本?下周一见

文化


《聊天记录》电视剧集海报

据官方消息,改编自萨莉·鲁尼的处女作《聊天记录》的同名限定剧,已于5月15日在BBC和Hulu首播。

本剧延续了鲁尼作品《正常人》改编剧集的模式,共12集,每集30分钟。主演包括艾莉森·奥利弗(Alison Oliver)、萨莎·莱恩(Sasha Lane)、乔·阿尔文(Joe Alwyn)、杰米玛·科克(Jemima Kirke)等。


《正常人》电视剧集剧照

这不是鲁尼小说的首次影视化。

2020年,讲述爱尔兰青年人爱情故事的电视剧《正常人》里,男女主人公组成了一个火花四射的组合,堪称当时荧幕上最让人上头的一对“正常人CP”。

这部剧根据《纽约时报》畅销书榜榜首小说《正常人》改编,作者正是这位天才女作家萨莉·鲁尼。

这部剧集可以说是大获成功,打破了英国广播公司(BBC)的电视剧网络播放记录,在中国也受到年轻人追捧,豆瓣电影8.5分,超10万观众热评。

值得注意的是,鲁尼本人也参与了部分剧集的编剧。


萨莉·鲁尼

90后天才女作家萨莉·鲁尼,被誉为“千禧一代的代言人”。

萨莉·鲁尼1991年生于爱尔兰西部的梅奥郡,毕业于都柏林圣三一大学英文系,曾是“欧洲大学著名辩手”,语言是她的“超能力”,其文学作品发表于《格兰塔》《白色评论》《都柏林评论》《蜇人的飞蝇》等杂志。

她在攻读美国文学硕士学位期间创作的第一部长篇小说《聊天记录》,引起英国出版界广泛关注,共有七家英国出版社争夺版权,最终由费伯出版社于2017年出版。

此书一经推出便横扫社交平台,萨莉·鲁尼亦因此书获得2017年《星期日泰晤士报》年度青年作家奖,该书也被《巴黎评论》评为年度最佳小说。

还不到30岁时,鲁尼就已经推出了两本风靡全球的小说:《聊天记录》和《正常人》。作品不仅被读者追捧,也受到了评论界认可,入围布克奖、都柏林国际文学奖,斩获科斯塔年度最佳小说奖、爱尔兰年度图书奖、英国图书奖最佳年度图书。


《聊天记录》中译本

上海译文出版社联合群岛图书引进这位年轻女作家的作品,于2019年推出《聊天记录》中译本,青年作家张悦然、周嘉宁,青年翻译家陈以侃力荐,国内主流媒体争相报道。

《聊天记录》是一个由年轻诗人讲述的故事。小说语言清澈直白,处理的却是现代社会的个体面对的一系列道德难题。主角弗朗西丝像一个小小的哲人,勇敢地面对生活中的困惑,真诚地思考人与世界的关系。

小说平易近人的谈话风格充满了智慧和对人际关系中复杂动态的洞察,精准地捕捉了“后金融危机”时代年轻人的现状,深深打动读者。国内也迅速掀起阅读鲁尼的热潮。

2018年,鲁尼的第二部长篇小说《正常人》出版。

凭借这部作品,她成为英国图书奖、科斯塔图书奖有史以来最年轻的获奖者。这本小说荣登《纽约时报》《星期日泰晤士报》畅销书排行榜榜首,全球销量超过300万册。鲁尼用她出色的心理描写和温柔细腻的文笔,探索微妙的阶层关系,初恋的激情、脆弱与危机,家庭关系和友谊复杂的纠缠,为当代小说注入新生力量。

上海译文社于2020年推出了小说的中译本。


《聊天记录》电视剧集剧照

《聊天记录》关注新一代青年的情感体验与交际模式,《正常人》则聚焦普通人在亲密关系中如何互相成就成长,萨莉·鲁尼的“红”也许不仅因为那两本优秀的小说,还有她本人身上那种无时无刻不在思考,并真实面对世界的年轻的决心。

从“欧洲大陆第一辩手”到“欧洲大陆最风靡的青年小说家”,鲁尼一直关注女性、电影、当代艺术,大众文化等诸多话题,还会针对爱尔兰本地与欧洲眼下的政治现状发表观点,从不回避任何她觉得有意义的议题。没有哪个年轻作家,能像萨莉·鲁尼这样纤毫毕现地展现当下年轻人的生活,她是当代青年当之无愧的代言人。


《美丽的世界,你在哪里》(中译本)即将推出

今年6月,上海译文出版社将继续推出萨莉·鲁尼的第三部小说《美丽的世界,你在哪里》。

小说延续了鲁尼一贯的风格与主题,书中的艾丽丝和艾琳的友情都是通过电子邮件来建立和发展的,她们“通过电子邮件交换生活中艺术、友谊、周围的世界和自己生活中的复杂感情”。这部新作聚焦后疫情时代下,经济、政治、生态环境恶化,年轻人的迷茫和挫败感。情感关系的脆弱游移、自我获得感的丧失、日渐加剧的阶层化、代际之间的沟通难题都是鲁尼的关注焦点。英文版推出后,英国上市5天销售4万册,并占据《纽约时报》小说排行榜第一名,被“美国版豆瓣”Goodreads评为2021年年度最佳小说。

该书的中文版翻译仍由《聊天记录》和《正常人》的译者钟娜担纲。钟娜毕业于上海外国语大学和纽约新学院大学(The New School)创意写作专业,也是一位用中英双语写作的青年作家。

Conversations with Friends
《聊天记录》

👉 点击购买纸质书
👉 点击阅读电子书
👉 点击收听有声书

[爱尔兰]萨莉·鲁尼 著
钟娜 译
上海译文出版社

Normal People
《正常人》

👉 点击购买纸质书
👉 点击阅读电子书
👉 点击收听有声书

[爱尔兰]萨莉·鲁尼 著
钟娜 译
上海译文出版社

Beautiful World, Where are You
《美丽的世界,你在哪里》

5月23日晚8点上海译文天猫旗舰店开启预售
关注“上海译文”微信公众号,了解最新动态

[爱尔兰]萨莉·鲁尼 著
钟娜 译
上海译文出版社


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
i-Weekends | 明日开播!全新「权游」不容错过中戏老师倪骏:什么样的小说适合进行影视化改编?在美国49. 必须这样干!Jimmy Choo联名美少女战士;无印良品开售电动车;MANNER迪士尼小镇店开业... | 刀法品牌热讯今晚8点,张悦然、包慧怡、钟娜、彭伦、徐珏5人圆桌,聊聊萨莉·鲁尼最新作品《美丽的世界,你在哪里》《闪闪发光的你》开播!商科学生的前景,诱惑、残忍却又真实……娜塔莉·波特曼:性骚扰上百次!监制铺了床等她...MIT等理工牛校宣布恢复标化要求!2023年SAT改机考!等机考还是参加笔考?下半年是关键!“最土西餐厅”萨莉亚,人均30,年入百亿义与利,公与私乌克兰战争大概率的结局吴奇隆版《萧十一郎》:将武侠小说改成奇幻剧救命,成人私密聊天记录怎么销毁啊???对普京,这已是俄乌冲突最优结局聊天记录与脖子“红印”:“阿里女员工被侵害”案一审关键证据披露从小说到电视剧,《人世间》哪些改编值得借鉴?宾州7旬校车司机偷拍女学生被控性骚扰! 下周一起费城学校又要戴口罩!凯利大道部分路段封闭爱尔兰作家萨莉·鲁尼入选《时代》周刊“全球百大影响力人物”榜单!新作中译本预售中谷歌研究员走火入魔事件曝光:认为AI已具备人格,被罚带薪休假,聊天记录让网友San值狂掉《约吧大医生》“卓力不凡·减重外科大咖秀”即将开播!萨莉·鲁尼笔下的“流浪女孩”:千禧一代的普遍“漂泊感”为省钱,斯里兰卡拟给公务员放假5年,让他们去私企上班?下批进口燃气得到7月...未来影视改编的热门趋势是严肃文学改编?和AI聊出感情!谷歌工程师公布聊天记录后被停职国内「N号房」真实聊天记录曝光,这些女孩危险了!朋友圈最虐心的聊天记录,看哭无数人:一生最爱你的人,不是爱人,不是儿女,而是......小米跌倒,印度吃饱?下一个遭殃的中国公司是谁?准备好了吗?下周二开始,5岁以下儿童有望接种COVID-19疫苗中国造芯新势力,哪家强?下一个英伟达或许就在其中! | 王煜全是不是只有萨莉·鲁尼,还在认真歌颂爱情?【芝麻海苔脆饼】华人家长注意!新州教师下周要大罢工!新州州长称:“对他们的决定感到很失望”...投行版《令人心动的Offer》开播!这大概是USC和IC被黑的最惨的一次…热恋情侣的聊天记录:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈专访 |《梦华录》编剧兼联合出品人张巍:我的愿望是“编剧保驾护航制”
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。