胡锡进阳了，发了这么一条英文推特：

侃哥的第 1846 次原创

胡锡进阳了，发了一条英文推特，我们看看他写了什么：

一共就四句话，说实话这英文还蛮地道的：

1.I tested positive for COVID-19 today. 

译：今天我新冠检测呈阳性了。

昨天刚讲过这个知识点，“某人阳了”可以用 sb. tested positive 这个句型，test 是“主动形式表被动含义”，可以视为系动词，positive 这里表示“（检测结果呈）阳性”，后面加上 for+(项目）表示在什么项目上呈阳性，比如 HIV 检测呈阳性可以说 sb. tested positive for HIV

2.My symptoms are moderate. 

译：我的症状比较温和。

这里有两个词需要注意：1）symptom（读音 /ˈsɪmptəm/）；moderate（读音：/ˈmɒdərət/），形容词，“温和的”，同义词是 mild；反义词可以是 wild 或 violent（猛烈的）。

3.Many people I know have been infected — the situation is developing really quick. 

译：我所知道的很多人都阳了，情况发展得非常快。

这句话不难，不过这里老胡用了“换词法”来表达“阳了”的概念，前面用过“…tested positive”，这里换了一种说法“…has been infected”。

4.I’m confident that China will embrace a new life at a very small cost.

译：我相信，中国将以很小的代价迎来新的生活。

最后来一波“正能量”是老胡博文、推文的一贯套路。I’m confident that…这个句型不错，表示你对某件事情充满信心，that 引导的从句其实在语法上有争议，有人认为是宾语从句，有人认为是状语从句。另外，embrace 表示“拥抱、迎接”；at a small cost 表示“以一个很小的代价”，反之，“代价很大”，可以说“at a big cost”。

目前全国各省市正迎来第一波疫情高峰，侃哥所在的杭州这几天也是人心惶惶，药店都买不到药和抗原，希望能扛过第一波吧，后面几波毒株会越来越弱，症状也会越来越轻。

虽然我知道肯定躲不过，但能晚阳还是晚阳，毕竟得了还是遭罪的，侃哥我也是非常注意防护，N95口罩、消毒液、远离人群…大家一起加油！扛过头几波冲击！

侃哥外刊精讲·第12季

下一场预约

↓↓↓

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章