海外影迷看剧版《三体》：这不是独立日，没有外星人飞船坠落

2023-02-14 09:02

► 文观察者网赵挪亚

广阔的华北平原上，蝗虫漫天飞舞，史强把雪茄扔到地上，随后铿锵有力地喊出：“虫子从来没有被真正战胜过！”伴随着“三体迷”熟悉的背景音乐《跟太阳系说再见》，腾讯制作的电视剧版《三体》近日终于迎来了大结局。

相较于同期另一部“刷屏”的电视剧《狂飙》，剧版《三体》的结束有些“静悄悄”。2月7日，已经完结的《狂飙》正片有效播放市场占有率为67.2%，而《三体》为5.7%。但《三体》的口碑却一路上涨，豆瓣从开播的8.2上涨到了8.3，IMDB的评分也一直稳定在8分上下。

从“宇宙闪烁”、“红岸基地”，到“人列计算机”、“三日凌空”，再到“古筝行动”和“智子蚀刻”，剧版《三体》缓缓地为海内外的“三体迷”展开了一部梦想中的真人史诗。对剧集的评价上，中外粉丝的评价也出奇的一致：前十集慢热，中间十集渐入佳境，最后十集非常出彩。

点击查看大图

《三体》中的“人列计算机”

而对于看惯“美式科幻”的海外粉丝来说，剧版《三体》还带给他们别样的感受。“这是一部慢热的剧，不像《独立日》有巨大的外星人飞船从空中坠落，把所有东西都炸光。”IMDb上的一条长评如此写道。

“晚上10点还下雨，但我想到田野里走一圈”

素有“国外贴吧”之称的Reddit，是海外“三体迷”们大规模聚集的平台。2014年11月建立以来，“三体”社区的常驻成员为20400人，在所有分区中排在前5%。剧版《三体》开播以来，社区内的讨论开始重新热闹起来。

由于剧版《三体》海外版采取了和国内一样“超前点映”的模式，因此能看到最后10集的粉丝还在少数。但已经有不少社区成员在点映后，进行了热烈的讨论。

一名来自中欧地区的用户动情地写道：“我也看完了整部剧。我只能说，尽管我所在的中欧地区已经晚上10点，还下着雨，但我抑制不住地穿上衣服，走出门去，开车去乡下。我在黑暗的田野里呆了一会儿，只有自然风景才能缓解我内心的激动。”

其他用户在这条评论下“玩梗”：“那里（田野）有蝗虫吗？”

“顺便说一句，罗辑在同一片黑暗田野里，告诉了史强‘黑暗森林’法则。”

一名中国留学生在下面留言，还“安利”起《流浪地球2》。

有用户评价称：“我被震撼到了。我在读书的时候，想象了很多场景，（剧里）这些场景都很完美。完美。这才是《三体》真正的改编。”

但是，也有人指出了剧版《三体》的节奏问题。“随着故事展开，我变得越来越兴奋。迄今为止，我认为每一集都渐入佳境。”

其他用户认同了这一观点：“是的，老实说我真的不喜欢一开始那些聚焦在汪淼和‘宇宙闪烁’上的剧集。但正如你说的，这部剧越来越好，从‘三体’游戏开始后，我就全情投入了。”

有意思的是，很多用户都在讨论如何在海外看到这部剧。“我该如何在美国加利福尼亚观看《三体》？我试过了WeTV（腾讯海外版）和 Xfinity（美国网络电视服务），但他们都说服务不支持啥的。”

很多人在下面为他献言建策。本次剧版《三体》的官方海外观看频道为WeTV、Viki Rakuten（美国的流媒体平台）以及YouTube等。用户可以在WeTV上花8美元解锁提前点映，也可以在YouTube上以加入频道会员的方式，提前解锁剧集。

“这不是《独立日》”

相较于Reddit上的碎片化评论，知名影评网站IMDb上的评论更为系统和专业。截至发稿，已经有1500人为剧版《三体》评分，分数为7.9分。另有22人为本剧撰写了长篇影评。

长篇影评中，大多数都称赞了剧版《三体》忠于原著，演员表演出彩，概念出众。但也有不少人指出，这部剧节奏缓慢，部分台词比较尴尬。观察者网截取了部分影评，希望客观地呈现出海外影迷对剧版《三体》的评价。

一名叫做“yooniverse”的用户为剧版《三体》打出了8分，并写道：

十集之后，本剧对原著的忠实程度让我感到惊讶。当然，有些场景没有按原著顺序拍，还增加了一些人物，帮助书中人物融入。还有一些变化，估计是为了满足政治家们的要求。但除此之外，都是照本宣科。我发现让一部剧与原著改编得如此紧密，是很罕见的。

我想说的是，对于那些熟悉小说的人来说，这部剧更有吸引力，但如果不是这样，就需要4、5集才能进入状态。这是一部慢热剧，不像《独立日》有巨大的外星人飞船从空中坠落，把所有东西都炸光。

制作质量处于低预算状态，但故事性似乎可以弥补不足。有些人可能会觉得节奏有点不流畅，但我说这是原著叙事的方式。剧中有一些风格化的特效和摄影，以西方的标准来看似乎有点假，但总体上与亚洲电视剧的标准一致。我无法想象，这部剧的预算能与每集数百万美元的作品竞争。

我唯一不喜欢的是片尾字幕中的主题曲。这首歌非常业余，也许用普通话演唱会更好，但英文歌词和歌手都很糟糕。我很想看看网飞（Netflix）的大预算改编作品，但在那之前，我觉得这个作品还不错。

另一名叫做“Crystalrecord”的用户打出了9分，并写道：

在进入三体游戏的故事之前，你可能觉得节奏很慢，剪辑很琐碎，失去了耐心。很多人在第十集之前就不看了。

但这部剧在“人列计算机”这集开始崭露头角。到了第十九集数学家的故事（指魏成），开始展现出惊人的哲学理解力和吸引力，随后的情节就像行驶在5A级高速公路上一样引人入胜。

本剧很大的一个成功之处，是扮演年轻和老年叶文洁的演员，她们的演技令人信服，就像从书中走出来一样，这是东方人特有的矜持和内敛表演。她们在不同的年龄段，有着不同的诠释很难让人相信她们是同一个人。尤其是扮演老年叶文洁的演员，更是打动了观众的心。

第29集是全剧的高潮，让人窒息。作为一个书迷，我对这一集非常满意。最后一集让我深受感动。一切都很完美，包括演员、摄影和音乐，但中间的广告太烦人了，打断了所有美好的连贯性。

当然，并非每个人都打出了高分。一名叫做“notany”的用户打出了7分，但他认为网飞版本不会比腾讯版本好：

优点

影视界一般采取抛开概念，并加入一些冒险、动作和戏剧化的元素，来改变流行的科幻小说，但这次不是。剧版《三体》认真对待这些概念，并花时间一步一步地引导观众了解细节。即便这是一种尝试，也值得一星。

典型的电视剧中，神秘感只是为了保持观众的注意力而编造的。但在《三体》这一切的背后，有一些真正聪明的情节和概念。

缺点

剧版添加和删除了一些人物，不同的故事情节之间也没有顺序。如果他们有好好编排这些情节，完善改编，那么这是可以理解的。

但不幸的是，编剧做出了一些不好的选择，在没有任何好理由的情况下，拖慢了叙事的速度。他们选择在剧中花20分钟解说部分“书呆子”一般的细节，但这些细节对故事的推进毫无作用。原著中有那么多可以说的概念，他们保留这些小概念似乎是个糟糕的决定。

结论

对于读过这些书的人来说，这就像在记忆的长河中慢慢走过。我担心对于没有读过这些书的人来说，叙述可能会很混乱。如果你还不知道这个故事，就必须把它当作一个科学的侦探小说来对待。故事的进展很缓慢，就像侦探故事一样，没有人知道发生了什么。

网飞正在进行另一版本的改编。尽管腾讯版有着各种各样的缺点，但我不觉得网飞能做得像他们一样好。

来源|观察者网

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章