比“信达雅”更高的翻译境界是什么？来看这个！

侃哥的第 1704 次原创

网上流传很多所谓的“神翻译”，在英语学习圈广为流传，比如：

经济economy——依靠农民

海关 custom——卡死他们

强壮 strong——死壮

羡慕 admire——额滴妈呀

怀孕 pregnant——扑来个男的

救护车 ambulance——俺不能死

这些所谓的“神翻译”除了搞笑，还真没啥营养，难登大雅之堂。

你知道翻译最高的境界是什么吗？音和义的完美统一（既能谐音，又能表达含义）。

今天跟大家介绍几个真正的神翻译，让你感受一下真正的翻译艺术：

一、melancholy 

这首好听的GBM的名字就是 melancholy。

根据牛津词典，melancholy指“a deep feeling of sadness that lasts for a long time and often cannot be explained”（持续很长时间并无法解释的深深的悲伤）。

你可以把它理解为 emo 的高级版。

徐志摩在《印度洋的秋思》一文中，把 melancholy 翻译为“眸冷骨累”，令人拍案叫绝。

melancholy 的发音是/ˈme/ /lən/ /kə/ /li/四个音节，徐志摩创造性地选了四个汉字分别对应：眸、冷、骨、累。

仔细想想这四个字所构筑的意境：冰冷的眼眸掩饰不住骨子里的疲累。

这不就是 melancholy 所包含的意味吗？

当然，徐志摩把意大利城市“Florence”翻译为“ 翡冷翠”也一直被人津津乐道。

虽然徐志摩的感情生活有不小争议，但他在文学翻译方面的造诣的确很高。

二、filibuster

这是一个美国政坛术语。

根据牛津词典，filibuster 表示“to make a long speech in parliament in order to delay a vote”，意为“在议会集会中发表冗长演说，以推迟一项投票”。

filibuster 是美国国会的一项制度，即给予任何议员发表演说的权力和机会，并不限主题和时长。

这项制度其实是基于西方传统的价值观，正如伏尔泰所言：

I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.

译：我不同意你说的话，但我愿意誓死捍卫你说话的权利。

但某些议员利用 filibuster 制度，发表无休止的演说等手段来拖延法案表决、瘫痪议事程序。

有些议员甚至会连续演讲24小时，或大段大段朗读《圣经》段落和莎士比亚名篇...真是为了拖延投票，不择手段。

所以美国国会经常有议员倡导“end filibuster”的行动，年年提，年年都不改，进入了一项死循环。

不知道哪个翻译大神，把这个词翻译为“费力把事拖”，filibuster，费力把事拖，你看，音和义达到完美统一，你说是不是个神翻译。

当然，类似这样的音义完美统一的神翻译还有很多，比如：

gene：n.基因

engine：n.引擎

bully：vt.霸凌

gestapo：n.盖世太保（纳粹德国秘密警察）

paracetamol：n.扑热息痛（药名）

humor：n.幽默

fashion：n.风尚

vitamin：n.维他命

Utopia：n.乌托邦

carnation：n.康乃馨

parkour：n.跑酷

...

你还知道哪些类似的神翻译，评论区告诉我，我是侃哥，咱们下期见！

侃哥外刊精讲·第9季

下一场预约

↓↓↓