布林肯国务卿的声明：美国向乌克兰增加提供安全援助

布林肯国务卿的声明：美国向乌克兰增加提供安全援助

美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2023年4月4日 

我根据拜登总统的委托授权第35次为乌克兰提供美国武器和装备，价值5亿美元。这项军事援助计划包括供乌克兰正在用于保卫自己的、由美国提供的高机动火箭炮系统（HIMARS）、防空拦截系统和火炮使用的更多的弹药，以及反装甲系统、小型武器、重型装备运输车以及对于增强乌克兰保卫者在战场上的实力至关重要的装备维护支持。此外，美国国防部将宣布一项重要的一揽子计划，其中包括防空能力以及根据该部的《乌克兰安全援助计划》（Ukraine Security Assistance Initiative）提供的火炮和坦克弹药、迫击炮系统、火箭和反装甲系统。这些新的安全援助将使乌克兰能够继续勇敢地抵御俄罗斯的无端及无理的战争。 

只有俄罗斯能在今天结束它所发动的战争。在俄罗斯这样做之前，美国以及我们的盟友和伙伴将自始至终地与乌克兰团结一致。 

欲查看原稿内容:
https://www.state.gov/additional-u-s-security-assistance-for-ukraine/  

本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/additional-u-s-security-assistance-for-ukraine/

Additional U.S. Security Assistance for Ukraine

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
APRIL 4, 2023

Pursuant to a delegation of authority from President Biden, I am authorizing our 35th drawdown of U.S. arms and equipment for Ukraine valued at $500 million.  This military assistance package includes more ammunition for U.S.-provided HIMARS, air defense interceptors, and artillery rounds that Ukraine is using to defend itself, as well as anti-armor systems, small arms, heavy equipment transport vehicles, and maintenance support essential to strengthening Ukraine’s defenders on the battlefield.  In addition, the U.S. Department of Defense is announcing a significant package that includes air defense capabilities, as well as artillery and tank ammunition, mortar systems, rockets, and anti-armor systems under its Ukraine Security Assistance Initiative. This new security assistance will allow Ukraine to continue to bravely defend itself against Russia’s unprovoked and unjustified war.

Russia alone could end its war today.  Until Russia does, the United States and our allies and partners will stand united with Ukraine for as long as it takes.