布林肯国务卿和国家安全顾问沙利文关于打击非法贩运芬太尼的声明

布林肯国务卿的声明：美国针对非法从事芬太尼活动的跨国犯罪分子采取的举措

美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2023年4月14日 

今天，美国宣布一系列打击参与非法贩运芬太尼的人员的举措。我们通过美国国务院宣布对有助于将27名个人逮捕或定罪的举报信息予以奖励。此外，美国司法部宣布对与锡那罗亚卡特尔（Sinaloa Cartel）有关的芬太尼贩运分子提出重大起诉。美国财政部制裁了参与从中华人民共和国贩运芬太尼前体化学品的五名个人和两个实体。

今天的举措表明了美国促进对持续从事非法芬太尼活动的犯罪分子究责的决心。我们准备继续使用这一重要工具，不仅为了支持我们的合作伙伴，也为了帮助向那些因冷漠无情地分销这种致命物质的行径而受到影响的人提供正义和究责举措。

今天宣布的各项举报奖励可见此链接
https://www.state.gov/inl-rewards-program/narcotics-rewards-program/。

欲查看原稿内容:
https://www.state.gov/u-s-actions-targeting-transnational-criminals-for-illicit-fentanyl-activity/

本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/u-s-actions-targeting-transnational-criminals-for-illicit-fentanyl-activity/ 

美国国家安全顾问杰克·沙利文关于对全球非法芬太尼网络采取历史性行动的声明

白宫
华盛顿特区
2023年4月14日 

今天，美国正在采取重大的、历史性的行动来阻截贩运合成毒品，这代表着对整个政府拯救生命以及寻求正义与究责的努力的重大贡献。今天早些时候，司法部（Department of Justice）宣布对二十多名被告提出刑事指控，指控他们参与或支持非法芬太尼在世界各地的生产和扩散。这项执法行动是司法部，其中包括缉毒局（Drug Enforcement Administration），为捣毁从事非法芬太尼毒品贸易的个人的全球性网络所做的出色工作的成果。这是迄今提出的最重要的着重于芬太尼的系列刑事指控之一。 

此外，财政部宣布对与用于合成非法芬太尼的前体化学品的全球扩散有关的两家公司和五名个人进行补充制裁。国务院还宣布将二十多名个人列入其缉毒奖励项目（Narcotics Rewards Program），该项目对举报有助于将主要在美国境外活动并严重违反我国禁毒法律的毒品贩运者逮捕或定罪的信息进行奖励。 

这些行动代表着我们在全球打击芬太尼贩运的努力以及在与墨西哥和其他主要伙伴合作以抗击这类活动所带来的极其严重的威胁方面又迈出了一步。我们仍然坚定地认为，全球非法毒品贸易是对我们公众健康和安全、国家安全以及经济的威胁。我们也仍然坚定地致力于追究支持这类致命活动的人员的责任。我们赞扬司法部、缉毒局、财政部和国务院坚持不懈地寻求正义并究责，以及他们对维护美国人民安全的坚定承诺。 

欲查看原稿内容:
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/04/14/statement-by-national-security-advisor-jake-sullivan-on-historic-actions-against-global-illicit-fentanyl-network/  

本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/04/14/statement-by-national-security-advisor-jake-sullivan-on-historic-actions-against-global-illicit-fentanyl-network/