不懂就问：酒店卫生间右边的东西是什么？

不懂就问：酒店卫生间右边的东西是什么？

2023-05-01 07:05

侃哥的第 1929次原创

五一假期在上海待了三天，在上海一家酒店的卫生间里拍了张照片：

左边的是抽水马桶（toilet）没问题，右边的东西我的确没见过…

我在另外的社交媒体上发了这张图，询问大家这个东西是啥，怎么用，大家的评论让我笑翻了：

这个明显是来搞笑的，比较认真的网友猜是洗脚的、洗拖把的，还有猜是用来呕吐的…

下面这位网友的科普是最专业的，来看看：

公布正确答案：

这种东西是便后洗屁股的，据说最早是意大利人发明的，意大利语叫 bidé，进入英语后变为 bidet（英音 /ˈbiːdeɪ/，美音/bɪˈdeɪ/），中文正式翻译是“坐浴盆”。

感觉这玩意不如智能马桶圈方便啊，还得用手，还占一空间…

再给大家科普一个酒店卫生间的东西：

盥洗台大镜子旁边都配有这种可以活动的双面的镜子，一面是正常镜子，另一面有点类似放大镜，能把你的脸放得很大。

这种镜子在国内被称为梳妆镜，而在英文中，它有个特殊的名字，叫 vanity mirror。

看到 vanity 这个词，我立马想到了十九世纪英国批判现实主义作家威廉·梅克比斯·萨克雷创作的长篇小说“Vanity Fair”（名利场）。

vanity 其实来源于形容词 vain。

vain 除了表示“徒劳的”，还有一层含义是“自负的、自视很高的、爱慕虚荣的”，例如：

She is too vain to seek help from others. （她太要面子了，以至于不肯求人帮忙。）

vanity 是 vain 的名词形式，表示“虚荣心”、“自负”等含义。所谓的“名利场”（vanity fair）就是指人人都很自负、虚荣、功利的社交场合。

我在想，这种梳妆镜之所以叫 vanity mirror，是不是因为人们用它来梳妆打扮，从而满足了自己的虚荣心？

“爱美之心人皆有之”，爱美之心的本质是“虚荣心”，所以“化妆镜”叫 vanity mirror 的逻辑倒也说得通，这不过这种解读似乎有些负面。

或者，“vanity mirror”这个名称是想提醒人们，追求外在的本质是虚荣心，要把更多心思放在内心。这样一想，我觉得这个名字颇有深意了。

不管怎么样，酒店卫生间里的 bidet 和vanity mirror，你记住了吗？

侃哥外刊精讲·最新季

第9课预约

↓↓↓

“五一”外刊人物特辑

限时购买只要 49！

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq