Redian新闻
>
“啃老”用英语该怎么说呢?当然不是“bite the old”!

“啃老”用英语该怎么说呢?当然不是“bite the old”!

公众号新闻


我们今天要学习的词汇“啃老”,是一个我们都不陌生的词,但要是问你“啃老”用英语要怎么说?你第一反应会是什么?
#01.
“啃老”的英语表达
“啃老”指的是具有谋生能力的成年人还靠父母供养,所以“啃”老肯定不是bite the old我们可以说live off one's parents,动词短语live off sb/sth的意思是“依靠…生活”,比如:
All his life he had lived off his father.
他一辈子都靠父亲生活。
They had learned to live off the land.
他们学会了靠土地吃饭。
例句中的live off the land = grow or find their own food,靠地吃饭。
关于live还有另一个动词短语live on sth,这是个B2水平的短语,意思与live off有些相似,它用来指“靠...这些钱生活”靠…食物生存;只吃,也就是说live on后只能接sth,不能接sb,比如:
We lived on very little when we first got married.
我们刚结婚的时候日子过得很紧。
The job provides enough to live on.
这份工作足以维持生活。
I more or less live on pasta.
我基本上只吃意大利面。

英语中还有一种说法,可以表示“啃老”。NEETnot in education, employment, or training的首字母缩写,是政府用来指已离开学校但没有工作,而且也不在接受工作培训的年轻人。所谓的“尼特族”正是neet的译音。
Recently, the number of NEET in Japan is growing gradually.
近年来,“啃老族”在日本的数量呈现出日渐增长的态势。

#02.
“妈宝男”的英语表达
“妈宝男”在英文中也有相对应的称谓:mama's boy或mummy's boy,指那些凡事都听妈妈的话的男孩或男人。
There are so many mama's boys in modern society.
现在社会有很多娇生惯养的男孩。


靠谱英语——助你知世界,学英语!


给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学移民资讯

请长按二维码关注我们!


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
“五一劳动节”用英语该怎么说?是labor day吗?“轻易制服...”用英语该怎么说?“孤立无援”用英语该怎么说?“进取心”用英语该怎么说?“照镜子”用英语怎么说? 不是 “look at the mirror...“住酒店”用英文怎么说?可不是“Live in hotel”“临危不乱”用英语该怎么说?“充电宝”用英语该怎么说?千万不能译成phone charger!“新型啃老”正在蔓延,比“传统啃老”更伤人,很多父母还没察觉[口语]“还挺好的”用英语该怎么说?丑故事 | 30岁,走过半个中国之后,我写了一封遗书“扫兴”用英语该怎么说?网上看到的文章 How a 36让法国人破防的“延迟退休”,用英语该怎么说?“享乐,玩乐”用英语该怎么说?母校是mother school吗?毕业典礼上的“拨穗仪式”用英文怎么说?“瞎猜​”用英语该怎么说?APAD: Don't bite the hand that feeds you“樱花”用英语怎么说? 可不是“cherry flower”![口语]“狂热”用英语该怎么说?“搞砸了”用英语该怎么说?[关注]加拿大购房趋势:“啃老”买房!爸妈银行拿钱当首付!80%人会压价“白开水”用英文可不是“white hot water”!“Fresh water” 也不是“新鲜的水”!“遥遥领先”用英语该怎么说?巴哈马游轮,彩虹高挂[口语]“自食其力”用英语该怎么说?加拿大购房趋势:“啃老”买房!爸妈银行拿钱当首付!80%人会压价把习比做毛比把习比做袁更靠谱[口语]“大人物”用英语该怎么说?澳洲“啃老族”越来越多!越啃老可能越穷?!澳新研究揭示规律!“随你便”用英语该怎么说?666!多伦多25岁妹子和男友年入$13万!疯狂“啃老”省钱!“少管闲事”用英语该怎么说?“试吃”用英语怎么说?可不是“free tasting”,正确表达是这个!山东“历史事件”探究之五母校可不是mother school!“师哥、师姐”用英文怎么说?中字源考
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。