“啃老”用英语该怎么说呢？当然不是“bite the old”!

2023-05-09 14:05

我们今天要学习的词汇“啃老”，是一个我们都不陌生的词，但要是问你“啃老”用英语要怎么说？你第一反应会是什么？

#01.

“啃老”的英语表达

“啃老”指的是具有谋生能力的成年人还靠父母供养，所以“啃”老肯定不是bite the old

，我们可以说live off one's parents，动词短语live off sb/sth的意思是“依靠…生活”，比如：

All his life he had lived off his father.

他一辈子都靠父亲生活。

They had learned to live off the land.

他们学会了靠土地吃饭。

例句中的live off the land = grow or find their own food，靠地吃饭。

关于live还有另一个动词短语live on sth，这是个B2水平的短语，意思与live off有些相似，它用来指“靠...这些钱生活”或“靠…食物生存；只吃”，也就是说live on后只能接sth，不能接sb，比如：

We lived on very little when we first got married.

我们刚结婚的时候日子过得很紧。

The job provides enough to live on.

这份工作足以维持生活。

I more or less live on pasta.

我基本上只吃意大利面。

英语中还有一种说法，可以表示“啃老”。NEET是not in education, employment, or training的首字母缩写，是政府用来指已离开学校但没有工作，而且也不在接受工作培训的年轻人。所谓的“尼特族”正是neet的译音。

Recently, the number of NEET in Japan is growing gradually.

近年来，“啃老族”在日本的数量呈现出日渐增长的态势。

#02.

“妈宝男”的英语表达

“妈宝男”在英文中也有相对应的称谓：mama's boy或mummy's boy，指那些凡事都听妈妈的话的男孩或男人。

There are so many mama's boys in modern society.

现在社会有很多娇生惯养的男孩。

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学移民资讯

请长按二维码关注我们！

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq