5月21日,在国泰航班CX987上发生了一件非常荒唐又令人气愤的事:一位乘客因为不会说“毯子”的英文,遭到了几位空姐的嘲讽。If you can't say blanket in English.You can't have it.(如果你不会用英语说“毯子”,你就不配拥有它。)Carpet?Carpet is on the floor.(地毯?地毯在地板上。)坐在后排的一位乘客听到后非常愤怒,就把经过录了下来,让大家评评理。此次事件愈演愈烈,连续两日登上热搜。随后,国泰航空发文致歉,并解聘了三位涉事人员。作为我国香港最主要的一家航空公司,国泰航空在内地与香港之间输送了大量旅客。空乘人员在听得懂普通话的情况下,还装作听不懂,且歧视普通话旅客,实在是匪夷所思。而且从网友的评论来看,这已经不是国泰航空第一次遭到此类投诉。如果他们继续将此看成个例,不作为,最后无疑是“搬起石头砸自己的脚”。
在评论区,我还看到有网友在讨论“为什么我们从小到大要学英语”:这让我想起,大宝之前也问过我相同的问题。他当时说:“妈妈,为什么要学英语?我又不想出国,而且世界上说中文的人才是最多的。”我告诉他:学英语,不是因为英语比我们的中文高级或更好,只是因为历史原因,它已经成为了国际交流的一种工具。
英语就是一个工具,没有什么高级不高级一说,就是有用而已。通过这次事件,以及我平时辅导大宝英语的经历,我还发现,在英语学习中,有一个很容易被忽略,但又特别重要的地方,就是同义词混淆。所谓同义词(Synonyms),就是一些意思相同或相近的单词。比如,这次事件涉及的“毯子”。像blanket、rug、mat、carpet都表示“毯子”,但它们表示的是不同种类的毯子。blanket、carpet尚且可以区分,加上rug、mat真的会让人头晕。图片出自《highlights hello 5》。blanket主要是盖的毯子,rug是小地毯,mat主要是功能性的垫子、餐垫,carpet是地毯再比如,big、large、enormous都表示“大”,但使用的时候又不能完全等同。再比如,say、speak、 talk、tell虽然都有“说“的意思,但强调的内容和用法却不一样。其实,英语不仅词汇量大,同义词也是最多的,孩子们掌握起来很不容易,一不小心就会用错。因此,今天我想针对英语同义词这一块,给大家提供一些学习方法。
在分享学习方法前,我觉得还是有必要先和大家说一说为什么要重视英语中同义词的学习。在听力题和阅读理解题中,经常会出现考察同义词的题项。如果孩子能敏锐地捕捉到相近词汇,考试作答就会容易很多。前一个填“see”强调看的结果,后一个填“look”强调看的动作,常用于祈使句中而且,不只是小学,在中高考乃至研究生入学考试等大大小小的英语考试中,都会借助同义词增加试题难度,考查孩子们的英语理解能力。因为词汇量大,就算是英语专业的学生,看到同义词替换,都免不了瑟瑟发抖。
不管是口语还是写作,如果能够交替使用同义词或短语,会让整个表达更丰富、更出彩。比如,We will gather twigs and collect sticks.(我们将收集树枝和小棍。)孩子们最初学中文时,经常混淆一些相近词语,但随着观察、理解和我们的纠正,慢慢地就掌握了正确用法。学习英语也是如此。如果我们可以使用英语相近词去理解某个新词,那么非常有利于培养孩子的英语思维。虽然学习和掌握同义词不容易,但从我们发现这是一个值得关注的点开始,就可以摸索和尝试一些学习方法,来有针对性地提高。学习单词时,孩子很容易走入一个误区,就是死记单词却不管例句。时间一长,就会出现混淆同义词的情况。这个例句在“精”不在“长”,通常老师在课堂上讲的,或者课本里面出现的,就是很好的一个例句。How many rooms are there in your house?你家有几个房间?home则指一家人共同生活的地方,有时也指出生的城市或国家:I want to go home now.我现在想回家。 如果英语水平还不错,也可以要求孩子自己造句。有了应用和理解的过程,孩子更容易记住意思并掌握用法。之前我也跟大家强调过,要帮孩子养成查英-英词典的习惯。
相比汉语解释,英文释义可以让我们更了解一个单词的隐藏含义和用法。
比如,fur用英文解释是“hair that covers an animal's body”,要特别注意限定词animal。fat用英文解释是“the soft part of your body under your skin”。它们的区别是:fat(脂肪)是软的,而muscle(肌肉)是硬的。
对于一些表示位置和时间等的同义词,还可以用画图的方式去区分记忆。比如,下面这张图非常直观地表明了next to(紧挨着)和near(附近,有一段距离)等词的区别:
如果自己捋不清楚,也可以让孩子有意识地从各种辅导书、网络资源中,去收集和汇总方便识记理解的同义词图示。
两者都是“打开”的意思,但是open的反义词是close,turn on的反义词是turn off。
open和close分别是打开和关闭门、窗,turn on和turn off分别是启动和关闭电源、水、气体等。
很多时候,两个同义词在一起容易眼花缭乱,但如果你了解它们的反义词,那区分和记忆起来可能会更轻松。在学习过程中,可以准备一个本子专门记录同义词,尤其是那些自己容易弄混的同义词。大家可以给孩子准备专门的同义词词典,或者看看孩子现在使用的英文词典,是否标明了同义词。在这里,我和大家分享两个工具,大人和孩子都可以用。
这是一个免费的英语单词学习平台,有APP(在苹果手机上有APP,安卓手机上没有),也有网站:https://www.wordhippo.com/只要在搜索框中输入good,它就能提供大量good的同义词。此外,还有good的不同释义,并提供了相应的例句。如,good可以表示“Pleasant and satisfactory, especially to the mind or senses”:The layout of the apartment was good, but the kitchen was too small.也可以表示“High in quality or standard”:More than anything, young Sami was known for his good skills and intelligent football mind.还有一个工具,是清华大学出品的“反向词典”。网址为:孩子们在平时的学习中,可以试着用一下这两个小工具,使用起来还是很方便的~虽然“双减”后,原本如火如荼的英语外教课近乎停摆,还有城市取消了小学阶段的英语考试。但是,到了初中,英语仍然和语文、数学一样,是需要考试的学科,且主科位置依旧。学霸和学霸之间的竞争看语文,学霸和学渣之间的竞争看数学,学渣和学渣之间的竞争看英语。也就是说,如果英语不好的话,现在应该差不多就是学习最差的那一部分孩子了。
而抛开应试的角度,英语作为一门国际通用语言,是孩子未来站在更大的国际舞台上,用更广阔的视角去沟通、交流、合作必不可少的工具。最近,我一直推着大宝多学英语,终于有点“鸡娃”的那味了。借着这个新闻,本来我想跟大宝说说“blanket、carpet、rug”等等单词的区别。他听了一会说:“为啥要做笑话我们、看不起我们的人开的飞机?又不是没有其他选择了。花钱坐飞机还要受气,这是不是太傻了!”英语学了那么久,才考20分!一万点暴击后我的反思,值得分享
取消英语主科地位?别凑热闹了,知道这些对孩子才是真有用
奥数之后,北京家长又因为它疯了!这风要不要跟?
5岁女孩只用1年独立阅读英文章节书,秘诀是人人都知道的它,别让你家的再吃灰了..