眼下正在埃文河畔斯特拉福德上演的这版《理查三世》，是皇家莎士比亚剧团首次由真正的残障演员——Arthur Hughes——出演这位金雀花王朝的最后一任国王。在莎士比亚著名的历史剧《理查三世》中，他被描述成一个跛足驼背的君王，面容扭曲一如他邪恶的内心：为了肃清政敌而无情地杀害了两个子侄，登基之后又运用手段铲除异己，专制暴虐。
在一些历史学家看来，理查三世并不是个真正的肢残者，这样的传言源自反对者们对他的“污名化”；而在平权运动者看来，邀请残障演员饰演有身体缺陷的角色，抛去其“政治正确”的意图，也是一种真实、尊重。于是先有Mat Fraser，后有Arthur Hughes，都扮演过理查三世的角色。正如Arthur Hughes 所说，“我高兴的不仅是能在皇家莎士比亚剧团扮演这个角色，更重要的是这部剧将残障人士放在了舞台的中心……因为这样的作品实在是太少了。”
2012年莱斯特大学考古队在该市停车场下挖掘出的理查三世骸骨，也证实了他颇为严重的脊柱侧弯
英国戏剧院团与残障演员的合作这几年愈发频繁。2015年，先天肢残的Nadia Albina就参演了英国皇家莎士比亚剧团当季的《威尼斯商人》和《奥赛罗》，2018年出演了英国国家剧院版《疯王乔治三世》和《麦克白》。2019年英国皇家莎士比亚剧团更是一口气签约27名残障演员，包括患有视觉障碍、听觉障碍，以及先天性脊柱裂等疾病的演员，邀请他们参与到当季《驯悍记》《一报还一报》等多部大戏的演出中。今年则是第一次尝试让残障演员挑大梁，出演《理查三世》中的绝对主角。《驯悍记》中Amy Trigg的表演让人眼前一亮
遥遥致敬彼岸戏剧人在无障碍艺术的沟通与表达上做出的努力，我们也尽力在探索无障碍观剧的可能。去年的北京朝阳大悦城“晓岛”×新现场仲夏夜系列放映，在英国文化教育协会British Council支持下，曾邀请到星空艺术节、身身不息创始人葛慧超与广州共生不错舞团团长刘释文现场连线，进行皇家莎士比亚剧团《驯悍记》的映后分享，也尝试邀请一些行动不便的残障人士前来观影，为他们提供相应的无障碍支持。
今年，新现场与英国文化教育协会、艺术无障碍平台（Access for Change）的合作更进一步，在《弗兰肯斯坦》中文版的北京站演出中设立手语专场。演出当晚，为听障观众设现场中国手语翻译，邀请超过40位听障观众到场观看。舞台一隅的微光，照亮了手语翻译特殊的讲剧方式。演出结束后听障观众在前厅久久不散的无声交流，让人感到十分动容。
手语老师为此做了大量的准备工作，提前研读剧本、观摩演出，给剧中每个角色起了名字
2022年7月16日（周六），我们将再度携手英国文化教育协会、UCCA联合举办英国芭蕾男孩舞团《人生-兔子》的舞蹈影像无障碍专场活动，邀请视障与听障观众参与。其中视障观众可以通过“口述影像”的专业描述技巧，来协助理解这部现代舞作品的影像内容；而片中还配有“音乐风格提示”字幕，映前工坊和映后谈将同时设现场中国手语，便于听障观众参加，具体活动细则及报名方式可查阅今日推送第二贴，也希望未来我们会有更多伙伴参与进来！
“新现场”高清放映系列，由北京奥哲维文化传播有限公司打造，致力于通过放映的形式向观众呈现当今世界舞台上最优秀的作品。通过与包括英国国家剧院现场、特拉法加发行公司、环球映画、影院现场、松竹株式会社、百老汇高清、法国百代现场、西班牙数字影像在内的多个品牌合作，“新现场”高清放映系列目前发行推广来自英国国家剧院、皇家莎士比亚剧团、皇家歌剧院、莎士比亚环球剧院、莫斯科大剧院、法兰西喜剧院等多个机构的世界顶级戏剧、歌剧、舞蹈、展览影像。截至2022年1月，“新现场”放映剧目已达208部，覆盖北京、上海、广州、台北、香港等53地，放映超过9000场，观影人次超过68万人。放映由阿里大麦旗下的现场演出品牌Mailive联合运营推广，获得英国文化教育协会大力支持，并共同倡导艺术包容、多元与无障碍。
