Redian新闻
>
股市度假vs债市炼狱,市场分歧为哪般 | 经济学人财经

股市度假vs债市炼狱,市场分歧为哪般 | 经济学人财经

公众号新闻

1



导读

感谢思维导图作者

May Li,男,我要去追逐心中的太阳,还要继续努力的亚古兽


02 我们招人啦 

现在翻译组成员由牛津,耶鲁,LSE ,纽卡斯尔,曼大,爱大,圣三一,NUS,墨大,北大,北外,北二外,北语,外交,交大,人大,上外,浙大等70多名因为情怀兴趣爱好集合到一起的译者组成,组内现在有catti一笔20+,博士8人,如果大家有兴趣且符合条件请加入我们,可以参看帖子  我们招人啦!


2



听力|精读|翻译|词组
Finance & economics | Buttonwood

财经板块 | 梧桐树专栏

英文部分选自经济学人20230624期财经版块

Finance & economics | Buttonwood

财经板块 | 梧桐树专栏


Why investors can’t agree on the financial outlook

投资者市场预期不同为哪般


Welcome to a stock safari

股市探险欢迎你


The quokka, an Australian marsupial about the size of a domestic cat, has full cheeks and a curved mouth that convey the impression—often to delighted tourists—that the critter is smiling. It has been dubbed the happiest animal on Earth. Yet these days it has competition from another species: the American stock investor. The s&p 500 has already risen by 14% this year. An increase of another 10% would take the index back to its all-time high, set in January last year. Excitement about artificial intelligence has lit a fire under companies seen as potential beneficiaries.


短尾矮袋鼠是生活在澳大利亚的一种有袋动物,大小和家猫差不多,长着肥嘟嘟的脸颊,嘴角弯弯,让人们——尤其是乘兴而来的游客——觉得它在微笑。短尾矮袋鼠被戏称为地球上最快乐的生物。不过近来它的地位受到了另一个物种的挑战:美国股票投资人。标普500指数今年已经上涨了14%,如果再上涨10%,该指数将重返去年1月创下的历史高点。市场兴奋于人工智能的前景,被视为潜在受益者的企业股价蹭蹭上窜。


注释:

1.quokka: (澳大利亚西部的)短尾矮袋鼠

2.marsupial: n./adj. 有袋动物(的)

3.critter: (informal) an animal. (Merriam-Webster Dictionary)

4.dub: to give something or someone a particular name, especially describing what you think of it, him, or her. (Cambridge Dictionary) ……称为

5.light a fire under (someone): (idiom) to cause (someone) to move or work more quickly and effectively. (Merriam-Webster Dictionary) 鼓舞,激励


Although climbing stock prices represent an impressive turnaround, they are not the most astonishing market shift. That award goes to the collapse in volatility. In the past 12 months the vix, an index that measures expected volatility in stock prices, using the cost of insuring against extreme moves, has declined by more than half, falling from around 30 to 13. The last time it was so depressed was in early 2020, before the disruption of covid-19, when concerns about stagnation were more common than worries about inflation. Considering that the vix is sometimes referred to as the “fear gauge”, its low level suggests a quokka-like placidity in the stockmarket.


然而,尽管股价的攀升令人惊异,但最让人震惊的市场变动还得数波动指数的暴跌。过去的12个月里,VIX指数从30跌至13,下降了一半有余。该指数通过追踪投保极端波动的成本来衡量股价的预期波动。上一次VIX指数下探至此还是2020年初,彼时新冠疫情尚未爆发,市场担忧经济停滞多过通货膨胀。考虑到VIX指数有时被称为恐慌指数,其低水平表明股市平静得如同可爱的微笑袋鼠。


注释:

1.VIX: vix指隐含波动率。是通过市场未来30天期限的sp500 看涨/看跌期权的价格倒推回来的,因为期权价格计算中5个要素中的其他4个要素都是可获得的,所以就可以算出这个波动率,因为是推导出来的,所以也叫隐含波动率。all else equal,期权价格越贵,推导出来的互动率越高。

“Cost of insuring extreme moves”,其实就是期权价格,又因为其实只有波动率影响期权价格,所以波动率就是cost of insuring extreme moves。看跌期权的保险作用在于买上之后 指数跌了有收益,其收益可以抵消本身投资组合的亏损,所以是insurance

2.gauge: 测量,测量仪器

3.placidity: n. placid, adj. serenely free of interruption or disturbance. (Merriam-Webster Dictionary) 平静


This outlook is all the more astonishing given the surfeit of things about which an investor could worry. There is, for instance, considerable uncertainty about the Federal Reserve’s next move, which would be a good reason for investors to want a little more protection. When the s&p 500 touched an earlier peak in 2021—a period of higher volatility—the federal funds rate sat at zero (it is now 5%) and ten-year Treasury yields at 1.5% (now 3.7%). Moreover, high rates may prompt something else to break. Recent ructions in American banking were hardly on the radar-screens of investors until days before Silicon Valley Bank and Signature Bank went bust. The failure of another lender, First Republic, came at the beginning of May. Today’s optimism makes it hard to remember that those troubles were so recent.


这一情况离谱得出奇,因为能搅乱投资者心绪的实在太多。例如,美联储的下一步行动依然扑朔迷离,投资者希望获得更多保护,也显得十分合理。2021年,标普500指数达到峰值、市场波动性较大时,联邦基金利率为零(现下为 5%),十年期国债收益率为 1.5%(现下为 3.7%)。此外,高利率可能会诱发其他问题。直到硅谷银行(Silicon Valley Bank)和标志银行(Signature Bank)破产前夕,美国银行业近来的乱象才为投资者所知。五月初,又一家贷款机构第一共和银行(First Republic)也轰然倒掉。如今,弥漫的乐观情绪让人们几乎忘记,这些麻烦不过是最近才发生。


注释:

1.surfeit:过量,过度(尤指饮食)

2.ruction:愤怒的抗议;争吵

3.radar-screens:雷达屏幕

4.astonishing:令人震惊的


Yet there is another species that looks rather less placid. If stock investors are the quokkas of the financial kingdom, bond investors are the porcupines: wary and naturally defensive. The decline of the vix stands in stark contrast to its equivalent in the Treasury market. Although the move index, which tracks the price of insuring against bond-market volatility, has declined from a 13-year high in March, it is still twice as high as it was pre-covid. Bond investors remain far from convinced that the good times have returned.


然而,还有另外一个不那么平静的物种。如果说股票投资者是金融王国的短尾矮袋鼠,那么债券投资者就是豪猪:警惕且天生具有防御性。股票市场波动指数VIX和债券市场波动指数MOVE的走向截然相反。追踪债券市场波动投保价格的MOVE3月达到了13年来的最高点,尽管近来有所下跌,但仍是新冠疫情爆发前水平的两倍。债券投资者很难相信好日子又回来了。


注释:

1.placid: 温和的

2.porcupines: 豪猪,箭猪

3.MOVE:MOVE指数是公认的衡量美国利率波动性的指标,可跟踪两年,五年,十年期和十年期的一个月非场外期权当前价格所隐含的美国国债收益率波动趋势。这里的。insure解释同前VIX,其实就是期权价格。


The divergence in sentiment between the quokkas and porcupines is very different from the early stages of the pandemic, when stocks were extremely volatile and government bonds far less so. Back then, investors were preoccupied with covid’s economic fallout, the development and deployment of vaccines, and the pace of economic reopening. Then inflation picked up and the Fed’s actions became the overwhelming focus.


袋鼠和豪猪的心境差异,与疫情早期阶段的迥然不同,彼时,股市波动极其剧烈,而政府债券则平静得多。在那时,投资者心里想的全是疫情对经济的影响、疫苗的研制和推广以及经济重新放开的节奏。后来,通胀抬头,美联储的行动成为了压倒一切的关注焦点。


It might be tempting to observe the difference and judge that either the bond or stockmarket must be wrong. But that would not be quite right. If artificial intelligence emerges as a transformative force for the bottom line of major technology companies, but not for economywide growth, it would be a tremendous boon for investors in shares and mean little for government bonds.


面对这样的差异,人们很容易认为债券和股票市场必有一个出现了偏差。但是也不尽然:如果人工智能的变革性力量只体现在大公司的账本、而非全局经济增长上,那么受益的将只有股票投资者,而政府债券投资者只能望洋兴叹。


注释:

1.boonYou can describe something as a boon when it makes life better or easier for someone. 福音

2.bottom linethe amount of money that is a profit or a loss after everything has been calculated最终赢利(或亏损);损益表底线


The problem is that such an outcome is far from assured—and investors are beginning to price stocks based on earnings that are unlikely to materialise any time soon. The price-to-earnings ratio of the s&p 500, based on expected earnings over the next 12 months, has climbed from below 16 late last year to 19 now. This is still below the highs set during the pandemic, when earnings expectations were smothered by lockdowns and restrictions, but is higher than at any other point in the past two decades.


问题是,变革不变革还远没有准信,投资者已然开始依据短期内很难实现的收益为股票定价。标普500指数的市盈率(基于未来12个月的预期收益)已经从去年年底的不到16攀升至如今的19,已成为二十年来第二高的点位,仅次于疫情期间的高点(彼时封控和种种限制使得预期收益骤减)。


What the divergence in animal spirits does say is that investors in the stockmarket—mistakenly or not—have left behind concerns that preoccupied them just a couple of months ago. They have traded their manifold worries for an optimistic narrative about artificial intelligence. The rosy outlook suggested by the lack of volatility is ultimately a judgment not just that the new technology will become a revolutionary moneymaker for America’s listed companies, but that the Fed’s decisions will not shake the financial system again and that the economy will withstand the impact of interest-rate rises. As things stand, it looks like a bold bet.


但袋鼠和豪猪的分别确实说明,对错不论,股票投资者已经将几个月前的担忧抛之于脑后。他们已经将各种担忧转换成对人工智能的乐观。归根到底,波动性下降所折射的乐观前景表明,在股票投资者看来,新技术将成为美国上市公司的摇钱树,美联储的决策将不会再次动摇金融体系——经济将经受住加息的考验。目前而言,这看起来是个大胆赌注。


翻译组:

Harvey,男,爱生活爱翻译的奶爸一枚

Eva,寻路中,偶尔怀念,时常向前

Vivifang,女,外币债券交易员,满眼都是鲍威尔。

Humi,女,学习财经的金融小白,不负韶华,平视世界


校对组:

Hannah,女爱读财经的金融小白 经济学人唯粉

Ithil,男, 胡辣汤爱好者,世界杯冠军、三星阿根廷球迷

Jessie Lulu,女,金融从业者,爱阳光,爱细雨,爱经济学人

3



观点|评论|思考


本期感想

Intro,男,政府临时工,前理想主义者兼积极的悲观主义者

出来混的,总是要还的。

——《无间道》

去年四季度和今年年初一直聊的都是美国经济要衰退,实际情况是美国只是从强增长转变为了弱增长。在美联储一再加息的情况下,美国经济仍然保持着韧性到底是什么情况,大洋彼岸的我们到底是什么情况,未来会怎样?
篇幅有限,我就单纯居民部门聊美国的韧性,也聊聊我们的居民部门。2008-2022年美国居民部门的每年工资平均增长率为3.08%,剔除年平均通胀率1.97%,实际每年平均工资增长为1.1%(工资数据:私营部门所有员工平均小时工资;通胀率:美国核心CPI非季调)。对比中国同期,每年工资平均增长率为9.49%,剔除年平均通胀率2.02%,实际每年平均工资增长为7.47%。看似每年差6.3%的增速不多,但累计起来中国15年工资增长了290%,美国增长了57%
从居民部门的杠杆看,从过去15年看现在美国居民部门经历了去杠杆的过程,换句话说,2008年之后美国居民部门的杠杆率一直在下降,从08年最高的100%降到了目前75%左右。反观中国,中国居民部门的杠杆率从2008年的15%一路上升到了目前的60%,虽然还是低于发达国家平均70%左右的杠杆率,但从目前的走势和居民的反应上看这个杠杆率几乎说是居民部门在目前的经济发展阶段的极限了。从杠杆的方面,美国持续15年的去杠杆打下的加杠杆空间为美国经济的韧性提供了很大支持,此外不仅仅杠杆有空间,收入增速快于利率增长下,美国居民的债务负担(债务总支出占可支配收入)处于15年来非常低的水平,美国居民部门家庭债务服务支付占可支配收入的比例为9.6%仅高于疫情肆虐的发钱期,而2008年经济危机的时候这个数据最高为13.7%。采用林采宜老师的数据,从20122021年,我国居民每年还本付息的金额从5万亿元攀升至14万亿元,占其可支配收入的比例从24.5%上升到28.2%。同期美国是从10.2%下降到了9.6%。所以这美国人敢借6%的房贷利率去买房,而我们的LPR一降再降却很难吸引人们再进入房地产市场。

1:美国居民部门杠杆率
 
2:中国居民部门杠杆率
 
3:美国家庭负债服务支持占居民可支配收入比例
总结来看,2008-2022年的美国居民的故事是美国居民在每年3%的工资增速, 0.6%左右的平均利率和每年不到2%的通胀率的情况下,全民去杠杆、还债。同时期的中国在每年9.5%的工资增速,4.4%左右的平均利率(5年期存款利率)和每年7.5%的通胀率情况下,全民在加杠杆在努力负债。
现在看,美国居民6%的工资增长率,一直抬升到5.3%左右的存款利率,5%的通胀率,15年以来最低的居民部门杠杆率,15年以来最低的债务负担。中国居民5%的工资增长率,1.65%-2%的一年期存款利率,1%以下的通胀率,15年以来最高的居民部门的杠杆率,15年以来最低的生育率和体感有些高的家庭债务负担。
出来混的总是要还的,人前多光鲜背后就有多狼狈。周期永远通用,不管什么主义,不管东西南北,不管黑白黄,放弃幻想踏实还债吧,最差我们也不会差过还债40年的隔壁小日子,但就是苦了初出茅庐和5年后的孩子们了。有些时代注定不会成为一代人的黄金时代,但真正的英雄主义,那就是在认清生活的真相后依然热爱生活。
 
4:中国16-24岁人口城镇调查失业率
 
5:美国16-24岁人口失业率


4



愿景

打造
独立思考 | 国际视野 | 英文学习
小组


01 第十一期外刊精读课 

想要读懂更多外刊,

尽在外刊精读课

从字词-逻辑结构-背景-专业性答疑,

从预习-精读-泛读,全方位训练英语思维,

带你转外刊!两期连报,价格更低哦!

点击下图,即可了解精读课详情!


02 第十六期翻译打卡营 
4位一笔,3位二笔
21天录播课程
既有中译英,也有英译中。
从翻译的流程策略,英汉语言特点,
方法,类型,背景知识到细致的语言点,
我们都逐一讲解以及答疑,让同学们吃透翻译。
点击下图,即可了解课程详情!


03 第二期外刊竖版思维导图课程 
传统的横版脑图式思维导图在遇到海量信息的梳理时,往往因为内容逻辑过于复杂而显得臃肿,而且当想要回顾曾经梳理的内容时,只能局部放大去寻找重点,缺乏全局思维

而诞生于屏阅读时代的竖屏思维导图则很好的解决了这些问题与烦恼,迎合了屏阅读时代的阅读习惯,逻辑清晰、主次分明,可以更好的形成全局思维,梳理全局思路
点击下图,即可了解思维导图课详情!


04 早起打卡营 

两年以来,小编已经带着20000多人早起打卡
早起倒逼自己早睡,戒掉夜宵,戒掉手机
让你发现一个全新的自己,创造早睡早起的奇迹!
早起是最简单的自律!
第71期六点早起打卡营
欢迎你的加入!
点击下图,即可了解早起打卡营详情!

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
AI狂潮下的美股牛市,风口or 泡沫 | 经济学人财经拿什么拯救你:一“文”不值的卢布 | 经济学人财经中国人要打中国人从并购到分拆的演变,全球器械巨头这样布局为哪般?奢侈品行业能否躲过经济衰退的镰刀? | 经济学人商业美国银行吃席第三弹:一切都是生意 | 经济学人财经美债违约在即,狼也许真的会来 | 经济学人财经经济学人智库全球经济前景概述 (2023年6月)叮咚,老板喊你回去坐班了 | 经济学人财经又是通胀又是打仗的,金价咋不起飞? | 经济学人财经泡沫盛宴,何时散场? | 经济学人财经魔镜市场情报:2023年服饰鞋靴行业发展趋势及海外品牌市场分析报告你知道不,多家银行又下调利息为哪般?AI炒作解密:实控人离婚潮起究竟为哪般?昨夜今晨,英伟达暴涨7%,美光模块公司暴涨20%,为哪般?2024川普还是拜登?落后中国多年,美国即时支付姗姗来迟 | 经济学人财经《祖国万岁》&《花轿里的人》高温高价低预算—这不是一个宁静的夏天 | 经济学人财经小说:兰欣与乌茶 20科技公司杀疯了!斯坦福、麻省理工、康奈尔……接连被洗劫为哪般!乌俄最新:集束炸弹让俄军如坠炼狱,波兰摩拳擦掌准备动手AI投资-广撒网,当海王 | 经济学人财经中国籍夫妇弃尸为哪般? 韩国女网红客死异国案扑朔迷离中国崛起"到顶"了?《经济学人》的谬论不止是个经济错误!“股神”巴菲特重返亚洲,加码日本股市为哪般妻妾成群,不只在苏童笔下。。。。直播预告:Coach和MK世纪并购为哪般?资产规模首破千亿 新网银行大额股权却频遭拍卖为哪般?中国富豪被卖到缅甸,逃回国后讲出受虐遭遇:人间炼狱,真不夸张....中国富豪被卖到缅甸,逃回国后讲出受虐遭遇:人间炼狱,不夸张4000人被困,55死!澳洲人常去的旅游地突发灾难性大火!变身人间炼狱,海上出现尸体,澳洲今年也不能掉以轻心...政策利好组合拳来了,A股市场调整又为哪般?|智氪VIP(限时免费)巨头出手!又一公募设立子公司,11家排队待批,行业频繁"落子"为哪般?马斯克天下无敌? | 经济学人财经
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。