Can you dig it? 千万别理即为你能挖它吗？

dig[dɪɡ]的意思是：

v. 掘(地); 凿(洞); 挖(土); 掘得; (采)掘出; 寻找，搜寻(物品);

n. (用手指或肘部)轻碰，轻戳，轻推; 挖苦; 嘲讽; 考古发掘;

Rescue crews have been digging people out of collapsed buildings.

救援人员一直在倒塌的建筑物废墟中挖掘救人。

下面来看看与dig相关的英文短语，

dig除了常见的“挖、掘、凿”，

其实还可以表示“喜欢、欣赏”。

“I really dig you”的意思是：

我真的很喜欢你！

【例句】

He's so cool! I dig him the most. 

他好酷哇！我特别欣赏他。

不过，与“喜欢、欣赏”相反的是，

dig也可以表示“挖苦、讽刺”。

所以，要根据具体语境来理解它的含义。

【例句】

That was a dig at me.

那是在挖苦我

Can you dig it？

字面意思：你能挖它吗？

口语中实际表示的含义是：

你搞明白了吗？你懂了吗？

另外，I dig you.

在口语中也有“我懂你”的意思。

【例句】

I'm talking about Shaft, can you dig it? 

我说的是那什么杆的事，你懂吗？

A：OK, you understand everything I told you?

那么，你懂我说的话了吗？

B：Yeah, I dig you.

嗯嗯，我懂你。

grave是“墓穴、坟墓、死亡”的意思，

dig your own grave是一个习语，

就是我们常说的“自掘坟墓、自己害自己”。

也可以说“dig a grave for yourself”。

【例句】

You're digging your own grave. 

你这是在自掘坟墓。