请求民众投自己一票是怎样的体验？#伯恩斯大使的民主对话#第三集（3）

在美国请求民众投自己一票是怎样的体验？

在今天这一期的#伯恩斯大使的民主对话#视频中，美国前驻华大使洪博培（Jon Huntsman）阐述了美国州和地方的民主实践，包括他本人竞选美国犹他州州长的经历。

他分享了自己的感受：“竞选公职时，有时可能是一次令人感到羞辱的经历，肯定是一次使人倍感谦逊的经历，因为你向人们索取对他们来说最重要的东西，那就是一张选票……当你向某人索要选票时，这是他们所能给予的最宝贵的东西，因为每个人都只有一张选票。即使你有更多的钱，或受过更好的教育，你也不会有两张选票，只有一张。”

洪博培大使回忆说：“我永远不会忘记第一次站在讲台上请求一群潜在选民投我一票的情景。在某些情况下，他们会大笑说不可能给你投票。在另一些情况下，他们会说，你正是我要找的候选人。我想，这就是民主的实践。民主就是这样运作的。公民们会进行自我教育，他们会对自己、家人和邻居最关心的问题充满热情，然后他们会投票。”

他也分享了作为州长给自己投票的经历：“我在投票站环顾四周，心想，连任后我继续当州长，我想，好吧，我是州长，我有一票。我环顾投票站，心想，无论老少、贫富、受过教育与否，每个人和我这个州长有着一样的权利，他们一人有一票。”

小知识：Town Hall Meeting

美国前驻华大使洪博培在视频中提到了“town hall meeting” (市政厅式会议, 也可译作民众集会）。

什么是市政厅（town hall），或市政厅式会议（town hall meeting）？

2009年11月16日，在上海科技博物馆的一场与中国年轻人进行的市政厅会议式活动上，洪博培大使向大家介绍奥巴马总统（美国驻华大使馆供图）

在这张2009年11月16日的档案照片中，巴拉克·奥巴马总统与美国驻华大使洪博培一起出席在上海科技博物馆与中国年轻人进行的市政厅会议式活动。（美联社供图/Charles Dharapak， 档案）

美国的第一个市政厅于1633年在马萨诸塞州的多切斯特建立。根据该镇的法庭记录，每周一上午8点钟的铃声一响，镇民们都会举行一次会议，以解决和决定 “如前所述，这些命令可能有利于普遍利益”。在这些会议上做出的决定被奉为法律，“每个人都将因此受到约束，不得有任何异议或反抗”。

于是，390 年前，这个美国小镇同意每周召开一次会议，讨论社区的紧迫问题。这种做法很快推广开来。市政厅会议为本地人提供了一个在地方事务中发表意见的途径。

这些市政厅会议体现了美国人所推崇的参与式民主：社区聚集在一起讨论问题，达成共识，并对发生的事件进行投票。

自那时起，市政厅会议就成了美国民主和当地管理的一大特色。随着时间的推移，“市政厅式会议”一词逐渐用来指代让社区参与任何议题讨论的公共集会。

点击链接查看#伯恩斯大使的民主对话#系列更多视频：
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/conversations-on-democracy/