“南京博物馆”英文名究竟要不要加the？

前段时间收到了一名读者的邮件，里面提到了一个问题：“南京博物馆”究竟应该写成Nanjing Museum还是the Nanjing Museum?

这是一个挺有意思的问题，简短的答案是：两种写法都可以，但美国媒体倾向于写成the Nanjing Museum，英国媒体则更多写成Nanjing Museum

《牛津英语用法指南》里面提到，大多数博物馆和美术馆名称前面都要加定冠词，比如the British Museum, the Getty Museum, the Museum of Liverpool，但问题可能出在“大多数”上，因为确实存在少数不符合这一规则的博物馆，比如我们要讨论的“南京博物馆”。

我看了一下南京博物馆官网的英文版本，里面将南京博物馆写成Nanjing Museum，比如5月18日的新闻报道：

On May 18th, Nanjing Museum holds exhibitions and performances on the theme of "Family and Country: Chinese Traditional Human Relations Spirit" to share the development achievements of the museum with the public and make them feel the charm of Chinese traditional culture.

考虑到国内英文官网对冠词的使用可能有时候不太规范，可以看看国外的。我找到了BBC对于南京博物馆的报道，其中有这样的句子：

The collection from Nanjing Museum, including Chinese National Treasures, will be on display in the only UK showing of the exhibition. It opens on 27 June.

可以看到，BBC的报道中博物馆没有加定冠词。但美国媒体的报道又有所区别，比如下面是《纽约时报》的报道：

Of the two shows, China Institute's is the more Nanjing-centric. All of its 50 scrolls, album paintings and fan paintings are on loan from the Nanjing Museum.

另一家美国媒体《华尔街日报》也有这样的句子：

Organized in collaboration with the Nanjing Museum, “Art in a Time of Chaos: Masterworks From Six Dynasties China, 3rd-6th Centuries” is far more than a random sampling of top-quality pieces.

可以看到，这两家美国媒体的报道中都用了定冠词，其他美国媒体如雅虎新闻以及NPR也倾向于使用the Nanjing Museum

国内以城市名开头的其他博物馆，比如苏州博物馆（the Suzhou Museum）和上海博物馆（the Shanghai Museum）在外媒的报道中也遵循相似的规律。

不过如果是在标题、封面或者海报等场合，博物馆名称中的冠词通常可以省略，比如“大英博物馆”在标题中经常被写成British Museum，但如果在正文中就要写成the British Museum，比如英国《卫报》关于大英博物馆有这样的新闻标题：British Museum calls for ‘Parthenon partnership’ with Greece over marbles

但在正文中则写成：

The deputy director of the British Museum has proposed a “Parthenon partnership” with Greece that could see the marbles returned to Athens after more than 200 years.

我们最近推出了“100词写作社群”，通过对常用词的熟练应用来提升写作水平，特别适合备考四六级以及考研的同学。社群明天开班，欢迎有需要的同学参加：怎样用100常见词提升英文写作？