Redian新闻
>
这一英语广告有哪些问题?

这一英语广告有哪些问题?

教育

前两天刷朋友圈看到了某英语机构的广告,仔细看了一下,视频广告里面有三处比较明显的问题:



上图中的这些问题也是很多人容易犯的错误,这里分析一下:


(1) If you are still afraid to speaking English. 应该改为If you are still afraid to speak English. 即be afraid to do something,这里出错的原因是受到了be afraid of doing something的影响,导致动词形式用错。


这里如果写成"If you are still afraid of speaking English."也是可以的,但be afraid to do something与be afraid of doing something存在一些细微区别:be afraid of doing something除了可以表示“不敢做某事”之外,还可以指“担心某事会发生”(frightened or worried that something might happen as a result of your action),比如:They were afraid of damaging their careers. 此时句子不能写成:They were afraid to damage their careers.



(2) “对大部分英语学习者来说”被翻译成As is known to most of English learners,这里应该改为:For most English learners


As is known to XX意思是“对XX来说,众所周知的一点是……”,用在这里不是很恰当,可以改为for,但句子更大的问题在于most的使用。句子中“大部分英语学习者”是一个泛指的概念,应该说:most English learners,而不能说:most of English learners,因为most of用在特指的情况,并且需要和限定词连用,比如:


(1) Most of the houses in the capital don't have piped water. 首都的大部分房屋没有自来水。


(2) Most of the people I had invited turned up. 我邀请的人多半都来了。




(3) “领取试听体验课”被翻译成experience a demo class,这基本上是机器翻译的结果,完全不知所云。那么我们常说的“免费使用”应该怎么翻译呢?英文里面有一个对应的说法:free trial,比如韦氏词典里面有这样一个例句:If you choose to use the software beyond the 30-day free trial period, you are required to pay for it. (如果你在30天的免费试用期结束后还想继续使用软件,那么你需要付费)


“免费体验课程”这一概念在国外不少产品官网上也可以见到,比如微软的客户支持页面就有一个说法:Do you offer a free trial lesson? 因此“领取试听体验课”我们可以翻译成:join a free trial lesson



在翻译其他类似概念时我们也可以去国外网站找找看有没有现成的说法,这样翻译出来的结果才更加地道。




推荐阅读


如何用两个月时间提升听力水平?


欢迎点击下面名片关注“英文悦读


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
DC小记:忙中偷闲的一天这个世界本来挺美好有关非小细胞肺癌的这些问题,病友需要了解一下“孩子无理取闹,一点就炸”,到底哪里出了问题?解决了这些问题,就可以一年之内读50-100本书疫情中如何应对情绪问题?本周小朋友对哪些新闻有问题?排片之前,要问自己6个问题?丁丁上出现哪些问题,其实不用在意?(女生勿入)动力电池有哪些材料创新?固态电池有哪些难点?我们与浙大范修林博士聊了聊 | 【经纬科创汇*动力电池】芝加哥本周吃啥 | 华丽一英里美食大搜罗!要逛街也要吃好!中国为什么没有贫民窟问题?英式英语和美式英语有哪些语法上的区别?我国汛期提前半月到来,​防灾减灾应关注哪些问题?绿卡出问题?想紧急寻人?原来在美国还可以找他们处理!妊娠晚期合并膈疝伴绞窄,情况危急,围术期要注意这些问题~如果您即将或正经历无痛气管镜,这些问题一定要注意芝加哥周末去哪玩?火遍全球的墨西哥之翼正式登陆华丽一英里!Netflix首家Stranger Things快闪店芝加哥限时开幕!疫情暴露出哪些问题?公司怎么寻找「活下去」的机会?|CEO锦囊Vol. 1关于维生素软糖,这些问题要谨慎和了解清楚!境外的最新国产灭活疫苗数据,回答了哪些问题?拖拉、散漫、被欺负了不会反击……这些问题该如何解决?新东方再创业、董宇辉爆红,说明了什么问题?| 自由谈刷屏的高考英语,隐藏了英语启蒙中,最被忽视的问题斯隆奖得主方飞:当深度学习和博弈论相结合,能解决哪些社会问题?有些问题,比教材更严重云原生数仓如何破解大规模集群的关联查询性能问题?美帝研究生网申DIY,这些问题90%的人都会犯错……驻旧金山总领事张建敏履新后首次新闻媒体见面会 都谈了哪些重点话题?《硅谷时报》为您呈现详尽图文、视频报道一首反映战争的乌克兰民歌有一幅是临潘天寿的美国支付宝暴跌70%,出了什么问题?跑步训练的进展baby财务出问题?徐海乔捆绑刘亦菲?风情女星推助理致其流产?被家暴女性终于决心离婚?什么是罢免选举?罢免选举存在哪些问题?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。