It's better to ask forgiveness than permission
gigivivi
楼主 (北美华人网)
一般游客去Boston都会去那儿的Musuem of Fine Arts, 殊不知这家艺术博物馆旁边还有一个小巧的Isabella Gardner Museum， 也有很多精品。这家博物馆很有名，因为出了一桩历史上最大的艺术窃案。案子发生在1990年，至今未破。不过我今天要讲的故事不是这桩窃案。
今天要八的是这副西班牙舞娘的巨幅画像，画家叫John Singer Sargent， 是十九世纪末二十世纪初美国最出名的肖像画家。
Sargent １８８２年在一个法国沙龙上展出此画，让一个波士顿过来欧洲扫货的新贵T. Jefferson Coolidge看上了－－话说那个时候美国的暴发户都喜欢到欧洲买艺术品抬高自己的身价。好不容易把这幅十二尺宽的大作从大西洋那头运过来，Coolidge１８８８年在一个本地画展上显摆自己的最新收藏, 谁知让自己的表妹--其实也不是亲表妹，是表兄的妻子--Isabella Stewart Gardner一眼看上了，非要跟表哥买下来不可。
Coolidge当然不答应，新鲜热辣的心头好哪能随便让出去，再说咱也不缺那俩钱不是？这可把伊沙贝拉急的抓耳挠腮，得不到的就是最好的，怎么也得把这幅画搞到手不可。
一转眼就过去了十几年，其间伊沙贝拉在高人指导下收集了更多名作，还和John Singer Sargent 本人成了好朋友。１８９８年伊沙贝拉的先生急病去世。她原有个儿子，两三岁上死了，这下她成了孤家寡人，更把满腔热情投注到收集和整理艺术品上。
她甚至特特地建了四层楼来放那些宝贝藏品们，自己住第四层，下面三层当做博物馆向公众开放，门票一美元。第一层留了一大块儿两楼高的空间做音乐厅。１９０３年博物馆盛大开幕，请了波士顿交响乐团来演出，香槟和油炸甜圈圈任喝任吃，真是一时盛况。
这时候伊沙贝拉可不再是当年的那个小表妹了，提相，伦伯朗，弗米尔，拉斐儿的作品都收了，可还是忘不了当年一见钟情的那幅西班牙舞娘画。终于让她等到机会了。
１９１４年Coolidge的房子要装修，他自己也要出远门度假，伊沙贝拉跟他说好话，表哥你看你要装修房子，不小心把画弄坏了怎么办，要么放我家里我帮你照看一段时间？等你房子弄好了我完璧归赵？表哥一想也有道理就答应了。
伊沙贝拉拿到画儿可没闲着，立刻着手改造自己的博物馆。她把一楼的音乐厅一分为二，靠外的那边改造成中国凉廊，放了些中国佛像和东方奇花异草；靠里的改造成西班牙走廊，专门用来放那幅巨大的舞娘画。
西班牙走廊的设计，伊沙贝拉可是花了大心血的。－－话说我去参观的时候，讲解员说伊沙贝拉是个Installation Artist，意思是她在艺术品的摆放上别出心裁，本身也算得上艺术行为了。
博物馆入口正对狭长的西班牙走廊，地上铺的是蓝绿色瓷砖，走廊两边的门廊窗框都是文物，大多是南欧北非的作品，契合西班牙的主题。墙上贴的瓷砖也是文物，据说是伊沙贝拉自己亲自一块块儿拼的。
快到走廊尽头时地上的蓝绿瓷砖嘎然而止，相应地立着一个摩尔式门廊，象舞台顶悬挂的幕布。上半部分大概是专为她新制的，石柱和伏兽却是古董。门廊里地上铺 的是水泥，两边沿墙摆些古董椅子和瓶罐，也是南欧北非的风格。一边墙上镶了块儿大镜子，另一边墙上贴了些古董瓷砖。所有设计都为了把人们的目光引到 John Sargent的巨画上。画框左右两上角是常见的对角线型边框，两下角却设计成方的，更增舞台感。是的，伊沙贝拉的用意是让西班牙走廊成为这些吉普塞人的 舞厅。
她把这一切安排好，然后邀请Coolidge来家里参观，事前没有漏一点儿风声。等她表哥看到这个设计，无话可说，当场就把这幅画儿送给了伊沙贝拉。
讲解员说，这个故事告诉我们先采取行动，事后恳求原谅比事先要求批准更容易。
其实讲解员不是这么说的，她只说伊沙贝拉的性格是宁可事后恳求原谅，但我自个儿把这个主题提炼升华出来作为我新的人生指南。
今天要八的是这副西班牙舞娘的巨幅画像，画家叫John Singer Sargent， 是十九世纪末二十世纪初美国最出名的肖像画家。
Sargent １８８２年在一个法国沙龙上展出此画，让一个波士顿过来欧洲扫货的新贵T. Jefferson Coolidge看上了－－话说那个时候美国的暴发户都喜欢到欧洲买艺术品抬高自己的身价。好不容易把这幅十二尺宽的大作从大西洋那头运过来，Coolidge１８８８年在一个本地画展上显摆自己的最新收藏, 谁知让自己的表妹--其实也不是亲表妹，是表兄的妻子--Isabella Stewart Gardner一眼看上了，非要跟表哥买下来不可。
Coolidge当然不答应，新鲜热辣的心头好哪能随便让出去，再说咱也不缺那俩钱不是？这可把伊沙贝拉急的抓耳挠腮，得不到的就是最好的，怎么也得把这幅画搞到手不可。
一转眼就过去了十几年，其间伊沙贝拉在高人指导下收集了更多名作，还和John Singer Sargent 本人成了好朋友。１８９８年伊沙贝拉的先生急病去世。她原有个儿子，两三岁上死了，这下她成了孤家寡人，更把满腔热情投注到收集和整理艺术品上。
她甚至特特地建了四层楼来放那些宝贝藏品们，自己住第四层，下面三层当做博物馆向公众开放，门票一美元。第一层留了一大块儿两楼高的空间做音乐厅。１９０３年博物馆盛大开幕，请了波士顿交响乐团来演出，香槟和油炸甜圈圈任喝任吃，真是一时盛况。
这时候伊沙贝拉可不再是当年的那个小表妹了，提相，伦伯朗，弗米尔，拉斐儿的作品都收了，可还是忘不了当年一见钟情的那幅西班牙舞娘画。终于让她等到机会了。
１９１４年Coolidge的房子要装修，他自己也要出远门度假，伊沙贝拉跟他说好话，表哥你看你要装修房子，不小心把画弄坏了怎么办，要么放我家里我帮你照看一段时间？等你房子弄好了我完璧归赵？表哥一想也有道理就答应了。
伊沙贝拉拿到画儿可没闲着，立刻着手改造自己的博物馆。她把一楼的音乐厅一分为二，靠外的那边改造成中国凉廊，放了些中国佛像和东方奇花异草；靠里的改造成西班牙走廊，专门用来放那幅巨大的舞娘画。
西班牙走廊的设计，伊沙贝拉可是花了大心血的。－－话说我去参观的时候，讲解员说伊沙贝拉是个Installation Artist，意思是她在艺术品的摆放上别出心裁，本身也算得上艺术行为了。
博物馆入口正对狭长的西班牙走廊，地上铺的是蓝绿色瓷砖，走廊两边的门廊窗框都是文物，大多是南欧北非的作品，契合西班牙的主题。墙上贴的瓷砖也是文物，据说是伊沙贝拉自己亲自一块块儿拼的。
快到走廊尽头时地上的蓝绿瓷砖嘎然而止，相应地立着一个摩尔式门廊，象舞台顶悬挂的幕布。上半部分大概是专为她新制的，石柱和伏兽却是古董。门廊里地上铺 的是水泥，两边沿墙摆些古董椅子和瓶罐，也是南欧北非的风格。一边墙上镶了块儿大镜子，另一边墙上贴了些古董瓷砖。所有设计都为了把人们的目光引到 John Sargent的巨画上。画框左右两上角是常见的对角线型边框，两下角却设计成方的，更增舞台感。是的，伊沙贝拉的用意是让西班牙走廊成为这些吉普塞人的 舞厅。
她把这一切安排好，然后邀请Coolidge来家里参观，事前没有漏一点儿风声。等她表哥看到这个设计，无话可说，当场就把这幅画儿送给了伊沙贝拉。
讲解员说，这个故事告诉我们先采取行动，事后恳求原谅比事先要求批准更容易。
其实讲解员不是这么说的，她只说伊沙贝拉的性格是宁可事后恳求原谅，但我自个儿把这个主题提炼升华出来作为我新的人生指南。
