Chinese

痴笑: gelasma，hysterical laughter，silly laughter(can’t find a good mapping)

冷笑：sneer

咧嘴一笑: grin

千金一笑：a million-dollar smile, a smile worth of thousands ounce of gold. 

 

各位大神请拍砖！

千金一笑跟一笑值千金是不是一样的？

早安！千金一笑,这个还真不好翻译。：）

一回事。有个故事背景。

周幽王的妻子是一个美人叫褒姒，但是从来不笑。纣王为了让她笑，想出了各种办法，最后烽火戏诸侯，才让她笑了。

你可以查一下烽火戏诸侯的故事

 

周幽王的妃子褒姒不爱笑，周幽王便命令点燃了告警的烽火，于是各诸侯王带领人马匆匆来救，结果并没有敌人。褒姒看到这种情况，开心大笑。

周幽王说：“爱妃一笑，百媚俱生，这是虢石父的功劳。”于是赏给虢石父千两黄金。

肯定China ’s smile 更expensive ,还有什么比烽火戏诸猴儿更贵的笑吗？

啊，原来如此。谢谢居士指点！

Hahaha ! u made my day ～～

@ the cost of a dynasty

倾国倾城是不是跟笑有关？

北方有佳人，绝世而独立。 一顾倾人城，再顾倾人国。 宁不知倾城与倾国？佳人难再得。出自两汉李延年的《李延年歌》。

一直以为是一笑倾城，原来如此。谢谢！

大情圣周幽王和妹子褒姒传唱千古的爱情故事哈，LOL

我还以为这典故是来自陈导的那部一个馒头引发的血案的电影，女主叫张倾城

还记得那部神剧女猪脚的名字，难得呀～～

英国也有爱美人不要江山的，只是不知道这是不是因为笑的缘故

跟一首歌。不知道有没有英文版的

不是，是爱德华八世怪癖专好有夫之妇，没了王权被美人抛弃，你说你是美国平民，英国人忍下了，你说你是3婚，英国人忍了

在这二次大战敏感之际，你与纳粹交往甚密，国家存亡的大事英国人怎么能忍？ 爱八的悲剧咎由自取，与周幽王一样活该

对爱德华了解还真不多。赞博学，也赞悲愤。忧天下之忧，跃然纸上。：））

Inside every cynical person, reside a disappointed idealist

他们的共同点是因为美人丢江山，丢了江山美人也保不住。